Tracktion Japanese

language: Japanese
countries: jp

"transient" = "トランジェント"
"tonal" = "色調の"
"normal" = "ノーマル"
"better" = "良い"
"Sorry - C4 split mode is not yet implemented!" = "申し訳ありません - C4スプリットモードはまだ実装されていません！"
"level" = "レベル"
"pan" = "パン"
"bus" = "バス"
"extenders" = "エクステンダ"
"set extender order" = "エクステンダ順序を設定"
"track" = "トラック"
"Import" = "インポート"
"Import complete" = "インポート完了"
"Import failed" = "インポートに失敗しました"
"Export" = "エクスポート"
"Export complete" = "エクスポート完了"
"Export failed" = "エクスポートに失敗しました"
"channels" = "チャンネル"
"set the number of channels (e.g. faders) on your control surface" = "コントロールサーフェスのチャンネル数（例えばフェーダー）を設定"
"parameters" = "パラメータ"
"set the number of plug-in parameters adjustable by your control surface" = "多数のプラグインコントロールサーフェスによって調整可能なパラメータを設定します"
"edit control mappings..." = "コントロールマッピングの編集..."
"set up which controls are adjustable from your control surface" = "コントロールサーフェスから調整可能であるコントロール設定"
"import settings..." = "インポート設定..."
"import control surface settings from a file" = "ファイルからコントロールサーフェス設定をインポート"
"export settings..." = "設定をエクスポート..."
"export your control surface settings for backup and sharing" = "バックアップおよび共有のためのコントロールサーフェス設定をエクスポート"
"Error" = "エラー"
"You must set a MIDI input device" = "あなたは、MIDI入力デバイスを設定する必要があります"
"mappings" = "マッピング"
"Custom control surface mappings" = "カスタムコントロールサーフェスのマッピング"
"Import settings..." = "インポート設定..."
"Select a file to import" = "インポートするファイルを選択してください"
"Export settings..." = "設定をエクスポート..."
"Select a file to export" = "エクスポートするファイルを選択します"
"Save controller settings" = "コントローラの設定を保存します"
"A file already exists with this name - do you want to overwrite it?" = "同名のファイルがあります - 上書きしますか？"
"Overwrite" = "上書きする"
"move a MIDI controller" = "MIDIコントローラを移動"
"click here to choose a controller" = "コントローラを選択するにはここをクリック"
"click here to choose a parameter" = "パラメータを選択するにはここをクリック"
"note on" = "ノートオン"
"channel pressure controller" = "チャネル圧制御装置"
"controller" = "コントローラ"
"add all commands" = "すべてのコマンドを追加"
"transport" = "転送"
"play" = "再生"
"stop" = "停止"
"record" = "録音"
"home" = "ホーム"
"end" = "終わり"
"rewind" = "巻き戻し"
"fast forward" = "早送り"
"mark in" = "マーク設定"
"mark out" = "マーク解除"
"automation read" = "オートメーション読み込み"
"automation record" = "オートメーション記録"
"add marker" = "マーカを追加"
"next marker" = "次のマーカ"
"previous marker" = "前のマーカ"
"nudge left" = "左ナッジ"
"nudge right" = "右にナッジ"
"abort" = "中止"
"abort & restart" = "中止＆再起動"
"jog" = "ジョグ"
"jump to the mark in point" = "マークインにジャンプ"
"jump to the mark out point" = "マークアウトにジャンプ"
"options" = "オプション"
"toggle beats seconds mode" = "ビート秒モード切替"
"toggle loop" = "ループ切替"
"toggle punch" = "パンチ切替"
"toggle click" = "クリック切替"
"toggle snap" = "スナップ切替"
"toggle slave" = "スレーブ切替"
"toggle e-to-e" = "e-to-eの切替"
"toggle scroll" = "スクロール切替"
"filter" = "フィルタ"
"master volume" = "マスターボリューム"
"master pan" = "マスターパン"
"quick control parameter" = "クイックコントロールパラメータ"
"automatable parameters" = "オートメーションパラメータ"
"volume" = "ボリューム"
"mute" = "ミュート"
"solo" = "ソロ"
"arm" = "アーム"
"select" = "選択"
"aux" = "外部"
"navigation" = "ナビゲーション"
"zoom in" = "ズームイン"
"zoom out" = "ズームアウト"
"scroll tracks up" = "トラックをスクロールアップ"
"scroll tracks down" = "スクロールをトラックダウン"
"scroll tracks left" = "トラックを左スクロール"
"scroll tracks right" = "トラックを右スクロール"
"zoom tracks in" = "トラックズームイン"
"zoom tracks out" = "トラックズームアウト"
"toggle selection mode" = "トグル選択モード"
"select left" = "左選択"
"select right" = "右選択"
"select up" = "上選択"
"select down" = "下選択"
"select clip in track" = "トラック内のクリップを選択"
"select filter in track" = "トラック内のフィルタを選択"
"switch fader bank" = "フェーダーバンクスイッチ"
"left" = "左"
"right" = "右"
"parameter" = "パラメータ"
"no device selected" = "デバイスが選択されていません"
"input device" = "入力装置"
"output device" = "出力装置"
"enable" = "有効"
"hide MIDI input device" = "MIDI入力装置を非表示にする"
"colour selection" = "色選択"
"colour" = "色"
"MIDI input to use for this device" = "このデバイスのために使用するMIDI入力"
"MIDI output to use for this device" = "このデバイスのために使用するMIDI出力"
"choose a colour to highlight channels/plug-ins under control surface control" = "コントロールサーフェスの制御下のチャンネル/プラグインを強調する色を選択"
"hide the MIDI input used by the control surface" = "コントロールサーフェスで使用されるMIDI入力を隠す"
"trk" = "TRK"
"Drag the MCU and XTs into the order they appear on your desk" = "あなたのデスク上に表示される順にMCUとXTsをドラッグ"
"map native filters" = "マップネイティブフィルタ"
"map vst plug-ins" = "マップVSTプラグイン"
"off" = "オフ"
"on" = "オン"
"delete filter" = "フィルタを削除"
"next page" = "次のページ"
"rename current program" = "現在のプログラムの名前を変更"
"Rename VST program" = "VSTプログラムの名前を変更"
"Enter a new name for the current VST program:" = "現在のVSTプログラムの新しい名前を入力してください："
"OK" = "OK"
"Cancel" = "キャンセル"
"program" = "プログラム"
"the currently selected program - click to change this, or use cursor up/down" = "現在選択されているプログラム - 変更する項目をクリックするか、上下キーを使用"
"VST interface" = "VSTインターフェース"
"hold down CTRL while dragging for more accuracy" = "Ctrlキーを押すともっと細かくドラッグできます"
"VST plugin" = "VSTプラグイン"
"Deletes this filter" = "このフィルタを削除"
"Enabled" = "有効"
"turns the plugin on/off" = "プラグインをオン/オフ"
"show the next page of parameters" = "パラメータの次のページを表示"
"dry level" = "ドライレベル"
"Wet level" = "ウェットレベル"
"Unnamed" = "名称未設定"
"plug-in" = "プラグイン"
"ERROR! - This plug-in (XNMX) couldn\'t be loaded!" = "ERROR！ - このプラグイン(XNMX)をロードできませんでした！"
"ERROR! - This plug-in didn\'t initialise correctly" = "ERROR！ - このプラグインは正常に初期化しませんでした"
"unnamed" = "名称未設定"
"lock" = "ロック"
"delete" = "削除"
"enabled" = "有効"
"deletes the selected filters" = "選択したフィルタを削除"
"bypasses the selected filters" = "選択したフィルタをバイパス"
"delete filters" = "フィルタを削除"
"bus name" = "バス名"
"disable all other return filters on this bus" = "このバス上の他のすべてのリターンフィルタを無効"
"enable all other return filters on this bus" = "このバス上の他のすべてのリターンフィルタを有効"
"Tracktion Aux-send Filter" = "Tracktionの外部入力のセンドフィルタ"
"which of the aux buses this return will take audio from" = "このリターンは外部バスのどれからオーディオにとりますか"
"can be used to rename the currently chosen bus number" = "現在選択中のバスの番号名は変更できます"
"disables all other return filters that are using the same bus" = "同じバスを使用している他のすべてのリターンフィルタを無効"
"enables all other return filters that are using the same bus" = "同じバスを使用している他のすべてのリターンフィルタを有効に"
"Aux Return" = "外部リターン"
"Left" = "左"
"Right" = "右"
"Aux Return Filter" = "外部リターンフィルター"
"send" = "センド"
"disable all other send filters on this bus" = "このバス上の他のすべてのセンドフィルタを無効"
"enable all other send filters on this bus" = "このバス上の他のすべてのセンドフィルタを有効に"
"mute/unmute" = "ミュート/ミュート解除"
"which of the aux buses the audio should go to" = "どの外部バスがオーディオに行くか"
"amount of the signal to send" = "センドする信号の量"
"lowers or raises the send level" = "センドレベルの上下"
"disables all other send filters that are going to the same return bus" = "同じリターンバスにしようとしている他のすべての送信フィルタを無効に"
"enables all other send filters that are going to the same return bus" = "同じリターンバスにしようとしている他のすべての送信フィルタを有効に"
"send level" = "センドレベル"
"Aux Send" = "外部センド"
"Send" = "センド"
"Aux Send Filter" = "外部センドフィルター"
"delay" = "ディレイ"
"depth" = "デプス"
"speed" = "スピード"
"width" = "広がり"
"amount" = "量"
"Tracktion Chorus Filter" = "Tracktionのコーラスフィルタ"
"depth by which the chorus\' delay oscillates" = "コー​​ラス \'ディレイが振幅する深さ"
"chorus oscillator speed" = "コー​​ラスの振幅スピード"
"stereo width of the chorus" = "コー​​ラスのステレオ感"
"wet/dry mix" = "ウェット/ドライのミックス"
"Tracktion Chorus" = "Tracktionのコーラス"
"Chorus" = "コー​​ラス"
"Chorus Filter" = "コー​​ラスフィルタ"
"wet" = "ウェット"
"Compressor" = "コンプレッサ"
"Editor for compressor parameters" = "コンプレッサパラメータの編集"
"threshold" = "スレッショルド（しきい値）"
"ratio" = "レシオ（比率）"
"attack" = "アタック（効果までの時間）"
"release" = "リリース（効果が消える時間）"
"output" = "出力"
"Tracktion Compressor/Limiter" = "Tracktionのコンプレッサ/リミッタ"
"threshold above which compression is active" = "コンプレッションがアクティブになっているスレッショルドを上に"
"ratio by which signals are reduced" = "信号が低減されるレシオ"
"reaction time of the compressor" = "コンプレッサの反応時間"
"reaction time for the compressor releasing" = "コンプレッサのリリースまでの反応時間"
"extra gain to apply after the compression" = "圧縮後に加える追加ゲイン"
"Tracktion Compressor" = "Tracktionのコンプレッサ"
"output gain" = "出力ゲイン"
"Compressor/limiter Filter" = "コンプレッサ/リミッタフィルタ"
"Comp" = "コンプ"
"length" = "長さ"
"feedback" = "フィードバック"
"tempo" = "テンポ"
"Tracktion Reverb Filter" = "Tracktionのリバーブフィルタ"
"sets the delay speed based on the edit\'s tempo" = "編集のテンポに沿ってディレイスピードを設定"
"Tracktion Delay" = "Tracktionのディレイ"
"mix proportion" = "ミックスの割合"
"Delay" = "ディレイ"
"Delay Filter" = "ディレイフィルタ"
"set delay length to 1/32 beat" = "1/32ビートに合わせる"
"set delay length to 1/16 beat" = "1/16ビートに合わせる"
"set delay length to 1/12 beat" = "1/12ビートに合わせる"
"set delay length to 1/8 beat" = "1/8ビートに合わせる"
"set delay length to 1/6 beat" = "1/6ビートに合わせる"
"set delay length to 1/4 beat" = "1/4ビートに合わせる"
"set delay length to 1/3 beat" = "1/3のビートに合わせる"
"set delay length to 1/2 beat" = "1/2のビートに合わせる"
"set delay length to 2/3 beat" = "2/3ビートに合わせる"
"set delay length to 3/4 beat" = "3/4ビートに合わせる"
"set delay length to 1 beat" = "1ビートに合わせる"
"set delay length to 2 beats" = "2ビートに合わせる"
"low gain" = "ローゲイン"
"low frequency" = "ロー周波数"
"low Q" = "ローQ"
"mid gain 1" = "ミッドゲイン1"
"mid freq 1" = "ミッド周波数1"
"mid Q 1" = "ミッドQ 1"
"mid gain 2" = "ミッドゲイン2"
"mid freq 2" = "ミッド周波数2"
"mid Q 2" = "ミッドQ 2"
"high gain" = "ハイゲイン"
"high frequency" = "ハイ周波数"
"high Q" = "ハイQ"
"reset" = "リセット"
"phase invert" = "位相反転"
"equaliser parameter" = "イコライザパラメータ"
"Equaliser" = "イコライザ"
"Editor for equaliser parameters" = "イコライザのパラメータの編集"
"low shelf" = "ローシェルフ"
"high shelf" = "ハイシェルフ"
"mid band" = "ミッドバンド"
"frequency" = "周波数"
"gain" = "ゲイン"
"4-Band Equaliser" = "4バンドイコライザー"
"inverts the phase of the output signal" = "出力信号の位相を反転"
"resets the equaliser to a flat response" = "フラットにイコライザをリセット"
"Tracktion EQ Filter" = "TracktionのEQフィルター"
"low-pass freq" = "ローパス周波数"
"low-pass gain" = "ローパスゲイン"
"low-pass Q" = "ローパスQ"
"high-pass freq" = "ハイパス周波数"
"high-pass gain" = "ハイパスゲイン"
"high-pass Q" = "ハイパスQ"
"Volume and Pan" = "ボリュームとパン"
"VCA" = "VCA"
"Level Meter" = "レベルメータ"
"Reverb" = "リバーブ"
"Compressor/Limiter" = "コンプレッサ/リミッタ"
"Phaser" = "フェイザー"
"Pitch Shifter" = "ピッチシフター"
"Low/High-Pass Filter" = "ロー/ハイパスフィルタ"
"Sampler" = "サンプラ"
"Patch Bay" = "パッチベイ"
"ReWire Device" = "ReWireのデバイス"
"Text" = "テキスト"
"Pattern Arpeggiator" = "パターンアルペジエータ"
"new from preset" = "プリセットから新規"
"filters" = "フィルタ"
"open/close all branches" = "すべての分岐を開く/閉じる"
"Tracktion Filters" = "Tracktionのフィルタ"
"Rack Filters" = "ラックフィルタ"
"Midi Log" = "MIDIログ"
"show MIDI activity" = "MIDIアクティビティを表示"
"meter mode" = "メータモード"
"peak" = "ピーク"
"RMS" = "RMS"
"sum + difference" = "合計 + 差"
"sets the mode for this meter" = "このメータモードを設定"
"determines if MIDI activity is show on the meter" = "MIDIアクティビティをメータ表示するか決定"
"deletes this level meter" = "このレベルメータを削除"
"level meter" = "レベルメータ"
"level meter filter" = "レベルメータフィルタ"
"low-pass" = "ローパス"
"high-pass" = "ハイパス"
"Tracktion Low/High-Pass Filter" = "Tracktionはハイパス/ローパスフィルタ"
"cut-off frequency" = "カットオフ周波数"
"use low-pass mode" = "ローパスモードを使用"
"use high-pass mode" = "ハイパスモードを使用"
"drag this onto another i/o connector to create a connection" = "別のI/Oコネクタ上に接続を作成するにはドラッグする"
"adjusts the gain applied to signals passing through the currently selected connector" = "現在選択されているコネクタを通過する信号に適用されるゲインを調整"
"Patch-bay Filter" = "パッチベイフィルタ"
"input channels" = "入力チャンネル"
"output channels" = "出力チャンネル"
"attenuation of selected connector" = "選択したコネクタのアッテネータ"
"click and drag the ends of this connector to move/disconnect it" = "移動/接続解除するにはこのコネクタの端をクリックしてドラッグ"
"Tracktion Patch Bay Filter" = "Tracktionのパッチベイフィルタ"
"Patch Bay Filter" = "パッチベイフィルタ"
"Patch" = "パッチ"
"sets the phaser rate based on the current tempo" = "現在のテンポに基づいてフェイザーレートを設定"
"Tracktion Phaser" = "Tracktionのフェイザ"
"Phaser Filter" = "フェイザーフィルタ"
"set rate length to 1/8 beat" = "1/8ビートに合わせる"
"set rate length to 1/4 beat" = "1/4ビートに合わせる"
"set rate length to 1/2 beat" = "1/2のビートに合わせる"
"set rate length to 1 beat" = "1ビートに合わせる"
"set rate length to 2 beats" = "2ビートに合わせる"
"set rate length to 3 beats" = "3ビートに合わせる"
"set rate length to 4 beats" = "4ビートに合わせる"
"set rate length to 6 beats" = "6ビートに合わせる"
"set rate length to 8 beats" = "8ビートに合わせる"
"set rate length to 16 beats" = "16ビートに合わせる"
"33 octaves" = "33 オクターブ"
"pitch" = "ピッチ"
"set pitch" = "ピッチを設定"
"Tracktion Pitch Shifter" = "Tracktionのピッチシフタ"
"sets the pitch in musical terms" = "音楽用語でのピッチを設定"
"semitones up" = "半音あげ"
"Pitch Shift Filter" = "ピッチシフトフィルタ
"33 semitones" = "33半音"
"1 semitone" = "1半音"
"1 octave" = "1オクターブ"
"original pitch" = "オリジナルピッチ"
"Pitch" = "ピッチ"
"show rack contents..." = "ラックの内容を表示..."
"rack" = "ラック"
"left input goes to:" = "左の入力が行く場所:"
"left input level" = "左の入力レベル"
"right input goes to:" = "右の入力が行く場所:"
"right input level" = "右の入力レベル"
"left output comes from:" = "左の出力の来ている場所:"
"left output level" = "左の出力レベル"
"right output comes from:" = "右の出力の来ている場所:"
"right output level" = "右の出力レベル"
"link inputs" = "リンク入力"
"link outputs" = "リンク出力"
"<none>" = "<none>"
"Tracktion Rack Filter" = "Tracktionのラックフィルタ"
"the rack that this filter is feeding into" = "このフィルタはに供給されていることをラック"
"shows the editor for this rack filter" = "このラックフィルタのエディタを示し"
"shows which of the rack\'s inputs the left input channel should go to" = "左の入力チャンネルに行くべきラックの入力の番組"
"attenuation on the left input" = "左の入力に減衰"
"links the left and right input levels together" = "一緒に、左右の入力レベルを結ぶ"
"shows which of the rack\'s inputs the right input channel should go to" = "右の入力チャンネルに行くべきであるラックの入力の番組"
"attenuation on the right input" = "右の入力に減衰"
"shows which of the rack\'s outputs comes out this filter\'s left channel" = "ラックの出力のこのフィルタの左チャンネル出てくる番組"
"attenuation on the left output" = "左の出力に減衰"
"links the left and right output levels together" = "一緒に、左右の出力レベルを結ぶ"
"shows which of the rack\'s outputs comes out this filter\'s right channel" = "ラックの出力のこのフィルタの右チャンネル出てくる番組"
"attenuation on the right output" = "右の出力に減衰"
"wet level" = "ぬれたレベル"
"double-click to edit the rack" = "ラックを編集するためにダブルクリック"
"rack type missing!" = "ラック型が不足している！"
"edit this rack type" = "このラックの種類を編集"
"replace rack with filters" = "フィルタを使用してラックを交換"
"select one of the filters in this rack" = "このラック内のフィルタの1つを選択する"
"Rack Filter" = "ラックフィルター"
"Left input" = "左の入力"
"Right input" = "右の入力"
"Input" = "入力"
"Left output" = "左出力"
"Right output" = "右の出力"
"Output" = "出力"
"rack presets" = "ラックのプリセット"
"load" = "ロード"
"restores the rack to one of the preset states" = "プリセットのいずれかの状態にラックを復元"
"save" = "保存"
"takes the current rack settings, and stores them as a preset" = "現在のラックの設定を取得し、プリセットとして記憶する"
"del" = "デル"
"deletes an existing preset" = "削除既存のプリセット"
"preset" = "プリセット"
"name" = "名前"
"new input channel" = "新しい入力チャネル"
"rename input channel" = "リネーム入力チャンネル"
"delete input channel" = "入力チャネルを削除する"
"new output channel" = "新しい出力チャネル"
"rename output channel" = "出力チャンネルの名前を変更"
"delete output channel" = "出力チャネルを削除する"
"new filter" = "新しいフィルタ"
"drag this area to create an instance of this rack filter" = "このラックフィルターのインスタンスを作成するには、このエリアをドラッグ"
"drag here to insert an instance of this rack" = "このラックのインスタンスを挿入するにはここをドラッグ"
"the name of this rack filter" = "このラックフィルタの名前"
"deletes this rack filter" = "削除このラックフィルター"
"creates a new input channel for this rack" = "このラックの新しい入力チャネルを作成"
"renames one of the input channels" = "リネーム入力チャネルのいずれか"
"deletes one of the input channels" = "削除された入力チャネルの一つ"
"creates a new output channel for this rack" = "このラックの新しい出力チャネルを作成"
"renames one of the output channels" = "リネーム出力チャネルのいずれか"
"deletes one of the output channels" = "削除された出力チャネルの一つ"
"wrapper" = "ラッパー"
"master wrapper" = "マスターラッパー"
"Delete Rack Filter" = "ラックフィルタを削除"
"Are you sure you want to delete this rack filter?\r\n\r\nThis can\'t be undone, and any instances of the filter will also be deleted from the edit." = "このラックのフィルタを削除してもよろしいですか？\r\n\r\nこれは、元に戻すことはできません、フィルタのインスタンスも編集から削除されます。"
"Delete" = "削除"
"Create new channel" = "新しいチャネルを作成"
"Please enter a name for the channel:" = "チャンネルの名前を入力してください："
"Rename input channel" = "名前の変更入力チャンネル"
"Please enter a new name for the channel:" = "チャンネルの新しい名前を入力してください："
"Rename output channel" = "出力チャンネルの名前を変更"
"Select the file to load" = "ロードするファイルを選択してください"
"no presets" = "ないプリセットない"
"create new preset" = "新しいプリセットを作成"
"export" = "エクスポート"
"Add a new rack preset" = "新しいラックプリセットを追加"
"Enter a name for this new preset" = "この新しいプリセットの名前を入力します"
"Add" = "加える"
"new preset added" = "新しいプリセットが追加されました"
"existing preset changed" = "既存のプリセットを変更"
"There aren\'t any presets defined" = "定義された任意のプリセットがありません"
"deleted" = "削除された"
"Resonant Filter" = "共振フィルタ"
"room size" = "部屋の大きさ"
"damping" = "減衰"
"wet mix" = "ぬれたミックス"
"dry mix" = "乾燥混合物"
"mode" = "モード"
"Tracktion Reverb" = "Tracktionのリバーブ"
"Reverb Filter" = "リバーブフィルター"
"Freeze" = "フリーズ"
"Normal" = "ノーマル"
"Couldn\'t start ReWire filter" = "ReWireのフィルタを開始できませんでした"
"Unknown device" = "不明なデバイス"
"device" = "デバイス"
"choose device" = "デバイスを選択する"
"left channel" = "左チャンネル"
"right channel" = "右チャンネル"
"launch editor..." = "エディタを起動..."
"MIDI bus" = "MIDIバス"
"channel" = "チャンネル"
"warning" = "警告"
"ReWire Filter" = "ReWireのフィルター"
"current status of this ReWire filter" = "このReWireのフィルタの現在の状態"
"selects the ReWire device to use for this filter" = "ReWireのデバイスは、このフィルタのために使用することを選択"
"output channels to use" = "出力チャネルに使用​​する"
"the subchannel to use from the current ReWire device" = "現在のReWireデバイスから、使用するサブチャネル"
"input channel for MIDI" = "MIDIの入力チャンネル"
"the ReWire bus to use for MIDI messages going into the device" = "デバイスに入るMIDIメッセージに使用するReWireのバス"
"the ReWire channel to use for MIDI messages going into the device" = "デバイスに入るMIDIメッセージに使用するのReWireチャンネル"
"launches the user interface for this ReWire device" = "このReWireのデバイスのためのユーザインタフェースを起動し"
"An error occurred when opening this device" = "このデバイスを開くときにエラーが発生しました"
"ReWire is currently disabled - to re-enable it, go to the plugins section of the settings screen" = "ReWireのは現在無効になっている - 再度有効にするには、設定画面のプラグインセクションに移動する"
"Can\'t find any ReWire devices!" = "いずれのReWireデバイスを見つけることができません！"
"ReWire error opening interface" = "ReWireのエラーオープニングインタフェース"
"none" = "なし"
"ReWire unavailable" = "ReWireを利用できない"
"no device open" = "開いてないデバイスません"
"note: these channel lists may be blank when the device\'s UI is not running" = "注：デバイスのUIが実行されていないときに、これらのチャンネルリストが空白になることがあり"
"ReWire is disabled" = "ReWireのは無効になっています"
"ReWire error - Couldn\'t open device" = "ReWireのエラーが - デバイスを開くことができませんでした"
"The ReWire system failed to start up correctly last time Tracktion ran - it has now been disabled (see the settings panel to re-enable it)" = "ReWireのシステムが正しくTracktionは最後に実行したときの起動に失敗しました - それが今では（再有効化、それに設定パネルを参照）を無効にされている"
"click the keys to try out the sampled sounds" = "サンプリングした音を試してキーをクリック"
"Click and drag here to move the range of notes over which this sample is active" = "クリックし、このサンプルがアクティブになっている上のノートの範囲を移動させるためにここにドラッグ"
"click and drag this to move the root note for this sample" = "クリックして、このサンプルのルート·ノートを移動するには、これをドラッグして"
"extra attenuation to apply to the currently selected sample (double-click to reset)" = "現在選択されているサンプルに適用する追加の減衰（リセットするためにダブルクリックします）"
"panning to apply to the currently selected sample (double-click to reset)" = "（リセットするためにダブルクリックします）、現在選択されているサンプルに適用するパン"
"find missing file" = "行方不明のファイルを見つけること"
"searches for a new file to use for this sample" = "このサンプルで使用するための新しいファイルを検索"
"drag the ends to change the extent of the sample" = "サンプルの大きさを変更する端部をドラッグ"
"file missing" = "不足しているファイル"
"Select the new file that this sample should use" = "このサンプルが使用する新しいファイルを選択"
"Couldn\'t import this file!" = "このファイルをインポートできませんでした！"
"Tracktion Sampler" = "Tracktionのサンプラー"
"Tracktion\'s sample-playback soft-synth" = "Tracktionのサンプル再生ソフトシンセ"
"add" = "加える"
"adds a new sample to the list" = "リストに新しいサンプルが追加されます"
"remove" = "削除する"
"removes the selected sample from the list" = "リストから選択したサンプルを削除"
"rename" = "リネーム"
"renames the selected sample" = "選択したサンプルの名前を変更"
"ignore release" = "リリースを無視"
"whether this sample will respond to MIDI key-up events" = "このサンプルでは、​​MIDIキーアップイベントに応答するかどうか"
"Key range" = "キーレンジ"
"to" = "へ"
"Root note" = "根音"
"To add samples to this sampler, you can:\r\n\r\n - Click the \'add\' button on the left;\r\n - Copy-and-paste sections of clips from the edit or project;\r\n - Drag-and-drop audio files from your computer" = "このサンプラーにサンプルを追加するには、次のことができます。\r\n\r\n  - 左側にある[追加]ボタンをクリックします。\r\n  - 編集やプロジェクトからのクリップのコピー·アンド·ペーストのセクション;\r\n  - パソコンからオーディオファイルをドラッグ·アンド·ドロップ"
"Load audio file into sampler" = "サンプラーにオーディオファイルを読み込む"
"Rename sample" = "サンプルの名前を変更"
"Enter a new name for this sample" = "このサンプルの新しい名前を入力し"
"Couldn\'t import this audio file" = "このオーディオファイルをインポートできませんでした"
"Can\'t load any more samples" = "任意のより多くのサンプルをロードすることはできません"
"description" = "説明"
"Tracktion Text Filter" = "Tracktionのテキストフ​​ィルタ"
"name of text filter" = "テキストフ​​ィルタの名前"
"description of text filter" = "テキストフ​​ィルタの説明"
"text" = "テキスト"
"drag here to change the volume" = "音量を変更するには、ここをドラッグ"
"reset volume to 0 dB" = "ボリューム0 dBにリセット"
"Vca control" = "VCA制御"
"sets the volume to 0 dB" = "0dBに音量を設定"
"turns the volume down or up" = "ボリュームダウンしているかまでを回す"
"enables/disables this filter" = "このフィルタは、許可/禁止"
"vca" = "VCA"
"vca filter" = "VCAフィルター"
"unmute" = "ミュートを解除する"
"centre panning" = "パンセンター"
"apply to MIDI velocities" = "MIDIベロシティに適用"
"ignore vca" = "VCAを無視"
"drag here to change the panning" = "パンを変更するには、ここをドラッグ"
"Volume control" = "ボリュームコントロール"
"pan position" = "パンポジション"
"centres the panning" = "センターパン"
"whether to apply the volume change to the velocity of MIDI notes" = "MIDIノートのベロシティにボリュームの変更を適用するかどうか"
"sets this filter to ignore a vca filter on a parent folder track" = "親フォルダトラックにVCAフィルターを無視するように、このフィルタを設定します"
"deletes this volume filter" = "削除このボリュームフィルタ"
"volume & pan filter" = "ボリューム＆パンフィルター"
"shows the program number in the selected clips at the current cursor position" = "現在のカーソル位置に選択したクリップ内のプログラム番号を示し"
"program number at cursor" = "カーソル位置のプログラム番号"
"show editor" = "エディタの表示"
"quantise" = "クオンタイズ"
"insert program change" = "プログラムチェンジを挿入する"
"merge MIDI clips" = "MIDIクリップをマージ"
"velocity" = "速度"
"show MIDI list editor..." = "MIDIリストエディタを表示..."
"delete content" = "コンテンツを削除"
"looping" = "ループ"
"remap on tempo change" = "テンポ変更でリマップ"
"start" = "開始"
"offset" = "オフセット"
"name of the clip" = "クリップの名前"
"start time of the clip" = "クリップの開始時刻"
"length of the clip" = "クリップの長さ"
"end time of the clip" = "クリップの終了時間"
"offset of the clip\'s contents, relative to its start" = "その開始からの相対、クリップの内容のオフセット"
"changes the strip colour" = "ストリップ色を変更する"
"this MIDI channel number for notes in this clip" = "このクリップでノートのためのこのMIDIチャンネル番号"
"the scaling factor to apply to the note velocities in this clip" = "このクリップ内のノートベロシティに適用するスケーリング係数"
"mute the current clip" = "現在のクリップをミュートする"
"shows/hides the MIDI editor for this track" = "番組/このトラックのMIDIエディタを隠し"
"the type of quantisation to apply - click to change this, or use cursor up/down" = "適用するには、量子化のタイプは - これを変更する]をクリックするか、上/下カーソルを使用"
"lets you adjust how tightly quantised the notes are" = "あなたがしっかりとノートを量子化方法を調整することができます"
"groove" = "溝"
"the groove template to apply to this clip - click to change this, or use cursor up/down" = "このクリップに適用するグルーヴテンプレートは - これを変更する]をクリックするか、アップ/ダウン·カーソルを使用"
"inserts a program change message into this clip" = "このクリップに挿入し、プログラム·チェンジ·メッセージを"
"change this clip\'s loop properties" = "このクリップのループのプロパティを変更"
"merges the selected MIDI clips together into one single clip" = "1つのクリップにまとめて選択したMIDIクリップをマージ"
"MIDI clip" = "MIDIクリップ"
"delete notes beyond the start of the clip" = "クリップの先頭を超えてメモを削除する"
"delete notes beyond the end of the clip" = "クリップの終端を越えてノートを削除する"
"delete notes beyond the start and end of clip" = "クリップの開始と終了を超えたノートを削除する"
"delete all notes from the clip" = "クリップからすべてのメモを削除"
"delete all controllers from the clip" = "クリップからすべてのコントローラを削除する"
"delete all sysex messages from the clip" = "クリップからすべてのシステムエクスクルーシブメッセージを削除"
"show/hide MIDI editor" = "MIDIエディタを表示/非表示切り替え"
"disable looping" = "ルーピング無効"
"loop this clip" = "ループは、このクリップ"
"to nearest" = "最寄りの"
"quantise note start times" = "音符の開始時間を量子化する"
"quantise note lengths" = "音符の長さを量子化する"
"quantise note starts leaving ends intact" = "クオンタイズ·ノートでは、端がそのままに開始"
"quantise note ends leaving starts intact" = "クオンタイズノートは残しをそのまま開始終了"
"edit groove templates" = "グルーブテンプレートを編集"
"set the program for this entire clip" = "このクリップ全体のためのプログラムを設定"
"insert a program change at the cursor position" = "カーソル位置にプログラムチェンジを挿入"
"number of banks to display" = "表示するには、銀行の数"
"remove all program-change messages from this clip" = "このクリップから、すべてのプログラム·チェンジ·メッセージを削除する"
"send bank change on program change" = "プログラムチェンジでバンクチェンジを送信"
"MIDI filter" = "MIDIフィルター"
"set program" = "プログラムを設定"
"action" = "アクション"
"set all incoming note velocities to full" = "完全にすべての着信音速度を設定する"
"enable end-to-end" = "エンドツーエンドを有効にする"
"time adjust" = "時間を調整"
"alias" = "エイリアス"
"allow MIDI controller remapping" = "MIDIコントローラーの再マッピングを可能にする"
"select MIDI inputs" = "MIDI入力を選択"
"click the keys to emulate MIDI coming into this input" = "MIDIは、この入力に入ってくるエミュレートするキーをクリック"
"keyboard" = "キーボード"
"merge newly recorded MIDI into any existing clips" = "既存のクリップに新しく録音したMIDIをマージ"
"overlay new clips containing newly recorded MIDI" = "新しく録音したMIDIを含むオーバーレイ新しいクリップ"
"replace existing clips with newly recorded MIDI clips" = "新たに記録されたMIDIクリップで既存のクリップを置き換える"
"end-to-end from this device, but don\'t actually record" = "このデバイスからエンド·ツー·エンドが、実際には記録しない"
"The last time Tracktion was started, the MIDI input device \"XZZX\" failed to start properly, and has been disabled." = "前回Tracktionのが開始された、MIDI入力デバイス \"XZZX\"は正常に起動するために失敗し、無効になっています。"
"Use the settings panel to re-enable it." = "それを再度有効にする設定パネルを使用してください。"
"The program change can not be sent since no MIDI channel is selected." = "ないMIDIチャンネルが選択されていないので、プログラムチェンジを送信することはできません。"
"early" = "早い"
"late" = "遅い"
"recording" = "記録"
"MIDI Input" = "MIDI入力"
"Couldn\'t open the MIDI port" = "MIDIポートを開けませんでした"
"the action used when adding newly recorded MIDI to the edit" = "編集に新たにレコーディングしたMIDIを追加するときにアクションが使用"
"selects which MIDI channels are allowed in" = "MIDIチャンネルがで許可されているかを選択"
"whether to accept incoming events on this MIDI channel" = "このMIDIチャンネルの着信イベントを受け入れるかどうか"
"the name that gets shown on-screen for this device" = "このデバイスのために、画面に表示される名前"
"the channel number to use for MIDI that gets recorded from this device" = "このデバイスから録音されるMIDIに使用するチャンネル番号"
"the program number to use for MIDI that gets recorded from this device" = "このデバイスから記録されるMIDIに使用するプログラム番号"
"choose program by its GM instrument name" = "そのGMの楽器名でプログラムを選択"
"the type of quantisation to apply to the input events" = "入力イベントに適用する量子化の種類"
"if enabled, all incoming note-on events will be given a velocity of 127" = "有効にした場合、すべての着信ノートオンイベントは127の速度が与えられます"
"the time by which recorded MIDI will be shifted before adding to the edit" = "MIDIを記録したことで、時間、編集に追加する前にシフトされます"
"whether MIDI controller events are available for mapping to filter parameters" = "MIDIコントローラーイベントは、フィルタパラメータにマッピングするための利用可能であるかどうか"
"whether MIDI events from this device are passed through into its track\'s filters" = "このデバイスからのMIDIイベントは、そのトラックのフィルタに通過されているかどうか"
"Virtual MIDI Input" = "仮想MIDI入力"
"set the input devices this devices recieves input from" = "からの入力をrecieves入力デバイスにこのデバイスを設定する"
"deletes this input" = "削除この入力"
"no MIDI inputs" = "ないMIDI入力しない"
"Program change" = "プログラム変更"
"Pitch wheel" = "大歯車"
"Aftertouch" = "アフタータッチ"
"Note Velocities" = "注ベロシティ"
"Channel Pressure" = "チャンネル·プレッシャー"
"bank" = "銀行"
"pitch wheel" = "大歯車"
"channel pressure" = "チャンネル·プレッシャー"
"aftertouch" = "アフタータッチ"
"Controller number" = "コントローラー番号"
"coarse" = "粗い"
"drums" = "ドラム"
"SysEx" = "エクスクルーシブ"
"the raw MIDI data for this event, as hexadecimal" = "進として、このイベントのために生のMIDIデータ、"
"event time" = "イベント時刻"
"MIDI channel number" = "MIDIチャンネル番号"
"note" = "注意"
"note number" = "ノートナンバー"
"note velocity" = "ノートのベロシティ"
"program number" = "プログラム番号"
"number" = "数"
"controller number" = "コントローラー番号"
"value" = "値"
"controller value" = "コントローラー値"
"pitch wheel value" = "ピッチホイール値"
"note off" = "ノートオフ"
"all notes off" = "オフすべてのメモ"
"program change" = "プログラム変更"
"key signature" = "調号"
"time signature" = "拍子記号"
"tempo change" = "テンポチェンジ"
"track name" = "トラック名"
"sysex" = "システムエクスクルーシブ"
"end-of-track" = "エンド·オブ·トラック"
"meta-event" = "メタイベント"
"unknown" = "不明"
"MIDI Editor" = "MIDIエディタ"
"Not a valid MIDI message" = "ではない有効なMIDIメッセージ"
"MIDI list editor" = "MIDIリストエディタ"
"new event" = "新しいイベント"
"MIDI List Editor" = "MIDIリストエディタ"
"delete the highlighted event" = "ハイライトされイベントを削除"
"inserts a new event after the highlighted one" = "ハイライト1の後に挿入され、新しいイベント"
"close this window" = "このウィンドウを閉じる"
"pre-delay" = "プリディレイ"
"send MIDI timecode" = "MIDIタイムコードを送信"
"send MIDI clock" = "MIDIクロックを送信"
"program names" = "プログラム名"
"edit" = "編集"
"MIDI Output" = "MIDIアウトプット"
"The last time Tracktion was started, the MIDI output device \"XZZX\" failed to start properly, and has been disabled." = "前回Tracktionのが開始された、MIDI出力デバイス \"XZZX\"は正常に起動するために失敗し、無効になっています。"
"time by which MIDI notes are shifted before playing" = "MIDIノートが再生する前にシフトされる時間"
"whether to send MIDI timecode from this device" = "このデバイスからMIDIタイムコードを送信するかどうか"
"whether to send MIDI clock from this device" = "このデバイスからMIDIクロックを送信するかどうか"
"New program name set" = "新しいプログラム名セット"
"Create a new program name set" = "新しいプログラム名セットを作成する"
"Delete Program Name Set" = "プログラム名セットを削除"
"Are you sure you want to delete this program name set?" = "あなたは、このプログラム名セットを削除してもよろしいですか？"
"general MIDI" = "一般的なMIDI"
"Couldn\'t open device" = "デバイスを開くことができませんでした"
"show 1 octave" = "1オクターブを示す"
"show 2 octaves" = "2オクターブを示す"
"show 3 octaves" = "3オクターブを示す"
"show 4 octaves" = "4オクターブを示す"
"show full scale" = "フルスケールを表示"
"drag this keyboard with the left mouse button to scroll, right-click for options" = "オプションについては、スクロール、右クリックにマウスの左ボタンでこのキーボードをドラッグ"
"drag this button up/down to rescale the keyboard" = "キーボードをスケーリングするには、このボタンを上/下にドラッグ"
"Don\'t click this button! Drag it up or down instead!" = "このボタンをクリックしないでください！代わりにそれを上下にドラッグ！"
"type" = "タイプ"
"selects the type of controller to display" = "表示するには、コントローラのタイプを選択します"
"sysex events" = "システムエクスクルーシブイベント"
"controllers" = "コントローラ"
"bank name" = "銀行名"
"MIDI Program Names" = "MIDIプログラム名"
"Rename bank" = "リネーム銀行"
"please enter a new name for the bank" = "銀行の新しい名前を入力してください"
"use zero based numbering" = "ゼロベースの番号を使用し"
"set current bank to general MIDI names" = "一般的なMIDI名に現在のバンクを設定"
"reset current bank" = "現在のバンクをリセット"
"clear current bank" = "明確な現在のバンク"
"export all banks" = "すべてのバンクをエクスポート"
"import all banks" = "すべてのバンクをインポートする"
"Save program names" = "プログラム名を保存する"
"custom" = "カスタム"
"patch" = "パッチ"
"drag here to change the loop length (hold down ctrl to slip the loop contents)" = "ループの長さを変更するには、ここをドラッグして（ループの内容をスリップするには、Ctrlを押したまま）"
"changes the colour of the selected notes" = "選択した音符の色を変更"
"show velocities" = "速度を示す"
"control" = "コントロール"
"show controllers" = "には、show controllers"
"draws and moves notes and controllers" = "描画やメモやコントローラーを移動"
"deletes notes or controllers" = "削除ノートやコントローラ"
"selects multiple notes or controllers" = "複数のノートやコントローラを選択"
"draws lines of notes or controllers" = "ノートやコントローラの線を描画"
"the note velocity that will be used for new notes" = "新しいノートに使用されるノートのベロシティ"
"the note length that will be used for new notes" = "新しいノートに使用される音符の長さ"
"step" = "手順"
"when active, notes that are played will be added to the clip at the cursor position" = "再生しているアクティブな、ノートはカーソル位置にクリップに追加されたとき"
"whether notes should be played when they are clicked on or dragged around" = "彼らは周りでクリックまたはドラッグされたときにノートが再生されるべきかどうか"
"Other" = "その他"
"Enter note velocity" = "ノートのベロシティを入力してください"
"Please enter the velocity (0 to 127)" = "速度（0〜127）を入力してください"
"1 tick" = "1目盛り"
"1/33 beat" = "33分の1拍"
"33 ticks" = "33ダニ"
"33 beats" = "33ビート"
"1 beat" = "1ビート"
"Choose a length" = "長さを選択してください"
"Please enter the note-length you want to use" = "使用したい音符の長さを入力してください"
"ticks" = "ダニ"
"length (in MIDI ticks)" = "長さ（MIDIティック単位）"
"midi sysex events" = "MIDIのSysExイベント"
"midi editor controls" = "MIDIエディタ·コントロール"
"start time" = "開始時刻"
"end time" = "終了時間"
"apply groove" = "溝を適用"
"sysex data" = "システムエクスクルーシブデータ"
"transpose" = "転置する"
"select notes" = "ノートを選択する"
"equalise" = "イコライズ"
"mirror" = "ミラー"
"MIDI Event" = "MIDIイベント"
"MIDI Events" = "MIDIイベント"
"+1 octave" = "オクターブ+1"
"+7 semitones" = "+7半音"
"+5 semitones" = "+5半音"
"+2 semitones" = "+2半音"
"+1 semitone" = "+1半音"
"-1 semitone" = "-1半音"
"-2 semitones" = "-2半音"
"-5 semitones" = "-5半音"
"-7 semitones" = "-7半音"
"-1 octave" = "-1オクターブ"
"no notes were selected" = "全くノートが選択されていません"
"select all notes in the clip" = "クリップ内のすべてのノートを選択する"
"select all notes with the same pitch" = "同じピッチで全てのノートを選択する"
"select all notes with the same start time" = "同じ開始時間をすべてのノートを選択する"
"select all notes with the same length" = "同じ長さですべてのノートを選択する"
"select all notes with the same velocity" = "同じ速度ですべてのノートを選択する"
"at least two MIDI notes must be selected for this function to work" = "少なくとも2つのMIDIノートが動作するように、この機能を選択する必要があります"
"make all lengths equal" = "すべての長さを等しくする"
"make all velocities equal" = "すべての速度が等しくする"
"mirror selected notes vertically" = "垂直ミラー選択ノート"
"mirror selected notes horizontally" = "水平ミラー選択ノート"
"delete MIDI notes" = "MIDIノートを削除する"
"the note\'s MIDI pitch number" = "音符のMIDIピッチ数"
"time of the first selected note" = "最初に選択された音符の時間"
"time of the end of the last selected note" = "最後に選択したノートの最後の時間"
"the note\'s velocity" = "ノートのベロシティ"
"delete these events" = "これらのイベントを削除する"
"change the pitch of the selected notes" = "選択したノートのピッチを変更"
"quantise the times of the selected notes" = "選択された音符の時間を量子化する"
"apply a groove template to the selected notes" = "選択したノートをグルーブテンプレートを適用"
"sets all the selected notes to the same length" = "同じ長さに選択したすべてのノートを設定します"
"mirrors the selected notes vertically or horizontally" = "垂直方向または水平方向に、選択したノートをミラー"
"select sets of notes based on the current selection" = "現在の選択に基づいて、ノートのセットを選択"
"the sysex event\'s data" = "システムエクスクルーシブイベントのデータ"
"sysex event time" = "のSysExイベント時間"
"Your computer appears to only have a single CPU - Tracktion is designed for use on modern multi-core machines, so playback on older single-core machines may not be glitch-free..." = "お使いのコンピュータは、CPUが1つしか含まれないように見える - Tracktionには、現代のマルチコアマシン上で使用するために設計されているので、古いシングルコアのマシンで再生がグリッチないかもしれない..."
"initialising" = "初期化"
"built" = "構築された"
"load colour scheme" = "カラースキームをロード"
"save colour scheme" = "配色を保存"
"preset schemes" = "プリセットスキーム"
"undo" = "アンドゥ"
"colour filter" = "カラーフィルター"
"Select a colour scheme file to load.." = "ロードするためにカラースキームファイルを選択.."
"Colour Scheme" = "カラースキーム"
"There was an error trying to load this file" = "このファイルをロードしようとしているエラーが発生しました"
"Select a colour scheme file to save.." = "保存するには、カラースキームファイルを選択.."
"Save colour scheme" = "配色を保存"
"There was an error trying to write to this file" = "このファイルへの書き込みしようとしているエラーが発生しました"
"Restore preset colour scheme" = "プリセットのカラースキームを復元"
"Are you sure you want to apply this colour scheme?" = "このカラースキームを適用してもよろしいですか？"
"Apply scheme" = "スキームを適用する"
"Colour Editor" = "カラーエディタ"
"Warning" = "警告"
"Tracktion" = "Tracktionの"
"This installation has become corrupted - please re-install the latest version." = "このインストールでは、破損しています - 再インストールして最新版をお願いします。"
"Can\'t find the help documentation!" = "ヘルプドキュメントを見つけることができません！"
"Tracktion Unlocking" = "Tracktionのロック解除"
"Tracktion is now unlocked for this computer!" = "Tracktionは、現在このコンピュータのロックが解除さ！"
"Thanks very much!" = "どうもありがとうございました！"
"Sorry - this unlock code isn\'t valid for this computer." = "申し訳ありません - このロック解除コードは、このコンピュータには有効ではありません。"
"Have you checked that the machine number for this machine was also listed on the downloads page when you logged-in and downloaded the key file?" = "あなたは、ログインしてキーファイルをダウンロードしたとき、本機の機械番号もダウンロードページに記載されていたことを確認しました？"
"Invalid or corrupted key-file" = "無効またはキーファイル破損"
"Unregistered" = "未登録の"
"Registered to: XZZX" = "XZZX：に登録"
"Demo Version" = "デモ版"
"Sorry - this feature is only available when Tracktion has been registered" = "申し訳ありません - Tracktionのが登録されている場合、この機能は利用可能です"
"Buy a license" = "ライセンスを購入する"
"Authorization via tracktion.com" = "tracktion.com経由承認"
"If you\'ve purchased a Tracktion license from www.tracktion.com, just enter your username (or email address) and password below to unlock this copy" = "あなたはwww.tracktion.comからTracktionのライセンスを購入した場合は、単にこのコピーのロックを解除するには、以下のユーザー名（またはメールアドレス）とパスワードを入力してください"
"email" = "メール"
"password" = "パスワード"
"Register" = "登録"
"Information" = "情報"
"Internet Registration" = "インターネット登録"
"Couldn\'t connect to the internet" = "インターネットに接続できませんでした"
"No internet sites seem to be accessible.. Before trying again, please check that your network is working correctly, and make sure that any firewall/security software installed on your machine isn\'t blocking Tracktion\'s ability to connect to the web." = "いいえ、インターネットサイトでは、アクセスできるように見えるん..再試行する前に、ネットワークが正しく動作していることを確認し、あなたのマシンにインストールされている任意のファイアウォール/セキュリティソフトウェアがウェブに接続するTracktionの能力をブロックしていないことを確認してください。"
"Couldn\'t connect to the tracktion.com webserver" = "tracktion.comウェブサーバに接続できませんでした"
"Your internet connection seems to be OK, but www.tracktion.com didn\'t respond... This is most likely a temporary problem, so try again in a few minutes, but if it persists, please let us know!" = "あなたのインターネット接続がOKと思われるが、www.tracktion.comが応答しませんでした...これは、最も可能性の高い一時的な問題ですので、数分後にもう一度試して、それが解決しない場合は、私たちに知らせてください！"
"main background" = "主な背景"
"tab area background" = "タブ領域の背景"
"default text" = "デフォルトのテキスト"
"default selected text" = "デフォルト選択されたテキスト"
"default inactive text" = "デフォルトの非アクティブなテキスト"
"menu background" = "メニューの背景"
"menu selection" = "メニュー選択"
"menu text" = "メニューテキスト"
"popup help background" = "ポップアップヘルプの背景"
"popup help outline" = "ポップアップヘルプのアウトライン"
"popup help text" = "ポップアップヘルプテキスト"
"property panel background" = "プロパティパネルの背景"
"property panel text" = "プロパティパネルのテキスト"
"property panel outline" = "プロパティパネルのアウトライン"
"rollover help text" = "ロールオーバーヘルプテキスト"
"text highlight" = "テキストのハイライト"
"scrollbar" = "スクロールバー"
"project list background" = "プロジェクトリストの背景"
"project list text" = "プロジェクトリストのテキスト"
"project list logo" = "プロジェクトリストのロゴ"
"project list outline" = "プロジェクトリストのアウトライン"
"media list background" = "メディアリストの背景"
"media list edit text" = "メディアリストエディットテキスト"
"media list wave text" = "メディアリスト波テキスト"
"media list MIDI text" = "メディアリストMIDIテキスト"
"media list video text" = "メディアリストのビデオテキスト"
"media list highlight" = "メディアリストのハイライト"
"media list outline" = "メディアリストのアウトライン"
"media list logo" = "メディアリストのロゴ"
"media list header background" = "メディアリストのヘッダーの背景"
"media list header text" = "メディアリストのヘッダーテキスト"
"search panel background" = "検索パネルの背景"
"search panel text" = "検索パネルのテキスト"
"search panel outline" = "検索パネルのアウトライン"
"audio device list text" = "オーディオデバイスリストのテキスト"
"labelled property text" = "ラベルプロパティText"
"labelled property background" = "ラベルのプロパティの背景"
"value entry box background" = "値入力ボックスの背景"
"value entry box text" = "数値入力ボックスのテキスト"
"strip window background" = "ストリップウィンドウの背景"
"cursor" = "カーソル"
"in out marker" = "外にマーカーで"
"splitter component over" = "スプリッタコンポーネント上"
"bar line" = "小節線"
"pitch change" = "ピッチ変化"
"selected pitch change" = "選択されたピッチ変化"
"selected time signature" = "選択された拍子"
"time bar tick" = "タイムバーティック"
"time bar text" = "タイムバーのテキスト"
"time bar marker text" = "タイムバーマーカーテキスト"
"timecode display background" = "タイムコード表示の背景"
"timecode display selected background" = "タイムコード表示を選択背景"
"timecode display text" = "タイムコード表示テキスト"
"timecode display typed text" = "タイムコード表示入力したテキスト"
"waveform" = "波形"
"background waveform" = "背景波形"
"muted waveform" = "ミュート波形"
"loop divider" = "ループデバイダ"
"wave marker" = "波マーカー"
"beat marker" = "マーカーを打つ"
"auto beat marker" = "オートビートマーカー"
"clip title text" = "タイトルテキストをクリップ"
"wave clip left right channel buttons" = "ウェーブクリップは右チャンネルのボタンを左"
"audio strip" = "オーディオストリップ"
"muted audio strip" = "ミュートオーディオストリップ"
"MIDI strip" = "MIDIストリップ"
"muted MIDI strip" = "ミュートMIDIストリップ"
"marker strip" = "マーカーストリップ"
"collection clip strip" = "コレクションクリップストリップ"
"MIDI note outline" = "MIDIノートのアウトライン"
"selected MIDI note" = "選択されたMIDIノート"
"muted MIDI note" = "ミュートMIDIノート"
"MIDI notes zoomed out" = "MIDIノートは、ズームアウト"
"MIDI controllers zoomed out" = "MIDIコントローラは、ズームアウト"
"background MIDI notes zoomed out" = "背景MIDIノートは、ズームアウト"
"background MIDI controllers zoomed out" = "背景MIDIコントローラは、ズームアウト"
"muted MIDI notes zoomed out" = "ズームアウトミュートMIDIノート"
"muted MIDI controllers zoomed out" = "ミュートMIDIコントローラは、ズームアウト"
"MIDI editor toolbar background" = "MIDIエディタのツールバーの背景"
"MIDI editor keyboard white key" = "MIDIエディタキーボード白鍵"
"MIDI editor keyboard black key" = "MIDIエディタキーボードの黒鍵"
"MIDI editor keyboard mouse over key" = "キーの上にMIDIエディタキーボードマウス"
"MIDI editor keyboard up down arrow" = "矢印上下MIDIエディタキーボード"
"MIDI horizontal black note band" = "MIDI水平の黒いノートバンド"
"MIDI editor note name text" = "MIDIエディタのノート名テキスト"
"MIDI editor sysex" = "MIDIエディタシステムエクスクルーシブ"
"MIDI step entry button" = "MIDIステップ入力ボタン"
"recording strip" = "記録ストリップ"
"cpu meter background" = "CPUメーターの背景"
"cpu meter bar" = "CPUメーターバー"
"cpu meter text" = "CPUメーターテキスト"
"mute button" = "ミュートボタン"
"mute button text inactive" = "非アクティブのミュートボタンのテキスト"
"mute button text active" = "アクティブなミュートボタンのテキスト"
"mute button text rollover" = "ミュートボタンのテキストのロールオーバー"
"solo button" = "ソロボタン"
"solo button text inactive" = "非アクティブなソロボタンのテキスト"
"solo button text active" = "アクティブなソロボタンのテキスト"
"solo button text rollover" = "ソロボタンのテキストのロールオーバー"
"mute solo dividing line" = "ミュートソロ境界線"
"dialogue background" = "対話の背景"
"filter background" = "フィルタ背景"
"filter name text" = "フィルタ名テキスト"
"text filter background" = "テキストフ​​ィルタ背景"
"text filter name text" = "テキストフ​​ィルタ名テキスト"
"built in filter background" = "フィルタ背景に建て"
"built in filter text" = "フィルタテキストで構築"
"aux filter colour" = "補助フィルタの色"
"aux filter text" = "補助フィルタのテキスト"
"rack filter colour" = "ラックフィルターの色"
"rack filter text" = "ラックフィルターテキスト"
"rack editor audio connector" = "ラックエディタオーディオコネクタ"
"rack editor MIDI connector" = "ラックエディタMIDIコネクタ"
"synth filter background" = "シンセフィルター背景"
"synth filter text" = "シンセフィルタテキスト"
"vst filter background" = "VSTフィルターの背景"
"vst filter text" = "VSTフィルターテキスト"
"vst window title bar" = "VSTのウィンドウのタイトルバー"
"vst window title bar text" = "VSTウィンドウのタイトルバーのテキスト"
"vst window button" = "VSTウィンドウボタン"
"vst window button text" = "VSTウィンドウボタンのテキスト"
"volume pan filter line" = "ボリュームパンフィルターライン"
"volume pan filter line over" = "以上のボリュームパンフィルターライン"
"level meter filter background" = "レベルメーターフィルター背景"
"floating volume text" = "フローティングボリュームテキスト"
"floating volume lines" = "フローティングボリュームライン"
"floating volume background" = "フローティングボリューム背景"
"selected filter outline" = "選択したフィルタのアウトライン"
"filter tree text" = "フィルタツリーテキスト"
"filter tree selection" = "フィルタツリー選択"
"filter tree background" = "フィルタツリーの背景"
"selected strip outline" = "選択されたストリップのアウトライン"
"folder track name" = "フォルダトラック名"
"track name highlighted" = "トラック名がハイライト"
"selected track background" = "選択したトラックの背景"
"per track input device background" = "トラック入力装置背景当たり"
"per track input device inactive background" = "トラック入力デバイス非アクティブ背景当たり"
"per track input device border" = "トラック入力装置の縁あたり"
"per track input device rec button" = "トラック入力デバイスRECボタンあたり"
"per track input device text" = "トラック入力デバイステキスト当たり"
"per track input device meter background" = "トラック入力装置メートル当たりの背景"
"zoom button text" = "ズームボタンのテキスト"
"zoom button background" = "ズームボタンの背景"
"dark zoom button text" = "暗いズームボタンのテキスト"
"dark zoom button darkground" = "暗いズームボタンdarkground"
"fixed track seperator" = "固定トラックセパレータ"
"track box background" = "ボックスの背景を追跡"
"track box selection" = "ボックス選択を追跡"
"left panel background" = "左側のパネルの背景"
"browser text" = "ブラウザのテキスト"
"browser light text" = "ブラウザライトテキスト"
"browser selection" = "ブラウザの選択"
"browser button text" = "ブラウザーのボタンのテキスト"
"browser button background" = "ブラウザボタンの背景"
"loop button background" = "ループボタンの背景"
"loop button text" = "ループボタンのテキスト"
"loop button active" = "ループボタンアクティブ"
"loop button active text" = "ループボタンアクティブなテキスト"
"strip drag button" = "ドラッグボタンを取り除く"
"strip drag button over" = "ドラッグボタンを上のストリップ"
"automation button background" = "自動ボタンの背景"
"automation button a" = "自動化ボタン"
"automation menu active parameter" = "自動メニューのアクティブパラメータ"
"automation line" = "自動化ライン"
"automation line selected" = "自動化ラインが選択される"
"automation point outline" = "自動化ポイントアウトライン"
"automation line curve handle" = "オートメーション線湾曲ハンドル"
"equaliser graph" = "イコライザグラフ"
"marquis selection" = "侯爵の選択"
"slider bar" = "スライダーバー"
"button gradient top 1" = "ボタンのグラデーションのトップ1"
"button gradient top 2" = "ボタンのグラデーションのトップ2"
"button gradient bottom 1" = "ボタン勾配ボトム1"
"button gradient bottom 2" = "ボタン勾配ボトム2"
"delete button" = "削除ボタン"
"delete button text" = "ボタンのテキストを削除する"
"action button" = "アクションボタン"
"action button text" = "アクションボタンのテキスト"
"yellow button" = "黄色いボタン"
"yellow button text" = "黄色のボタンのテキスト"
"blue button" = "青いボタン"
"blue button text" = "青色のボタンのテキスト"
"light blue button" = "水色ボタン"
"light blue button text" = "水色ボタンのテキスト"
"default toggle button" = "デフォルトトグルボタン"
"default toggle button selected text" = "デフォルトのトグルボタン選択されたテキスト"
"default toggle button deselected text" = "デフォルトのトグルボタン選択解除テキスト"
"default toggle button background" = "デフォルトのトグルボタンの背景"
"transport button background" = "トランスポート·ボタンの背景"
"play button foreground" = "ボタン前景を再生"
"active play button background" = "アクティブな再生ボタンの背景"
"active play button foreground" = "アクティブ再生ボタン前景"
"record button foreground" = "録音ボタンの前景"
"active record button background" = "アクティブレコードボタンの背景"
"active record button foreground" = "アクティブレコードボタン前景"
"auto read foreground" = "自動読み取りフォアグラウンド"
"active auto read background" = "アクティブオート背景を読む"
"active auto read foreground" = "アクティブな自動読み取りフォアグラウンド"
"auto write foreground" = "オートライト前景"
"active auto write background" = "アクティブオートライト背景"
"active auto write foreground" = "アクティブな自動書き込み前景"
"ff rew transport button foreground" = "FF REW輸送ボタン前景"
"transport options background" = "輸送オプション背景"
"big level meter background" = "大きなレベルメーターの背景"
"Installing" = "装着"
"Agree" = "同意する"
"Create a shortcut on the desktop" = "デスクトップにショートカットを作成します。"
"Add Tracktion to the Start menu" = "[スタート]メニューにTracktionの追加"
"Checking for updates" = "アップデートの確認"
"Couldn\'t Reach Tracktion.com" = "Tracktion.comに達することができなかった"
"There was an problem contacting the Tracktion website, please check your Internet connection and try again" = "Tracktionのウェブサイトに接触する問題がありました、あなたのインターネット接続を確認して、もう一度試してください"
"New Version Available!" = "利用可能な新バージョン！"
"There is a new version of Tracktion available for download v" = "ダウンロードVで利用可能Tracktionのの新しいバージョンがあります"
"Later" = "後で"
"Download" = "ダウンロード"
"don\'t ask me about this version again" = "再びこのバージョンについて私に聞かないでください"
"No Updates Available" = "利用可能なアップデートがありませんん"
"You are running the latest version of Tracktion" = "あなたは、Tracktionの最新のバージョンを実行している"
"Load User Settings" = "ユーザー設定を読み込む"
"Couldn\'t load this file" = "このファイルを読み込めませんでした"
"Save User Settings" = "ユーザー設定の保存"
"Couldn\'t write to this file" = "このファイルに書き込めませんでした"
"Error writing to user-settings file" = "ユーザー設定ファイルへの書き込みエラー"
"Add To Library" = "ライブラリに追加"
"You must enter a file name" = "あなたは、ファイル名を入力する必要があります"
"Update loop" = "更新ループ"
"Do you want to update this loop or create a new one?" = "このループを更新したり、新しいものを作成しますか？"
"Update" = "アップデート"
"Create new" = "新しい作成"
"Tags" = "タグ"
"Remember my choice" = "私の選択を覚えて"
"Loop Library" = "ループライブラリ"
"Some of the selected files are not in the loop library" = "選択したファイルの一部がループライブラリに含まれていない"
"Add path" = "パスを追加"
"Scanning for loops" = "ループのスキャン"
"Preparing loop database for scan" = "スキャンのループデータベースの準備"
"Searching for loops" = "ループの検索"
"Adding files" = "ファイルの追加"
"Scanning files" = "スキャンファイル"
"deleteProp" = "deleteProp"
"solo isolate" = "ソロ分離"
"move up" = "上がる"
"move down" = "下に移動"
"insert a new clip" = "新しいクリップを挿入"
"freeze track" = "トラックをフリーズ"
"selectClipsProp" = "selectClipsProp"
"shrink" = "シュリンク"
"grow" = "成長する"
"render track" = "トラックをレンダリング"
"mute/unmute all filters" = "すべてのフィルタをミュート/ミュート解除"
"insert into tracks" = "トラックに挿入"
"delete marked region" = "マーキングされたリージョンを削除"
"create folder containing" = "含むフォルダを作成します"
"Track" = "トラック"
"freezes/unfreezes all the selected tracks (freezing some tracks improves performance when there are lots of tracks in use)" = "フリーズ/選択されたすべてのトラックを（使用中のトラックがたくさんあるときのパフォーマンスを向上させるいくつかのトラックを凍結）アンフリーズ"
"inserts a new clip into this track" = "このトラックに挿入し、新しいクリップ"
"unfolder" = "アンフォルダ"
"render tracks" = "トラックをレンダリング"
"unfreeze track" = "解凍トラック"
"This track contains MIDI clips which may be inaudible as it doesn\'t output to a MIDI device or a plugin synthesiser." = "このトラックは、MIDI機器やプラグイン·シンセサイザーを出力しないように聞こえないかもしれないMIDIクリップが含まれています。"
"To change a track\'s destination, select the track and use its destination list." = "トラックの出力先を変更するには、トラックを選択し、宛先リストを使用しています。"
"This track contains wave clips which may be inaudible as it doesn\'t output to an audio device." = "このトラックは、それがオーディオデバイスに出力しないように聞こえないかもしれない波クリップが含まれています。"
"Tracks which output to another track can\'t themselves be frozen; instead, you should freeze the track they input into." = "代わりに、あなたがにトラックは、入力を凍結する必要があり、別のトラックに出力そのものが凍結することができない曲。"
"insert new MIDI clip" = "新しいMIDIクリップを挿入"
"insert new audio clip" = "新しいオーディオクリップを挿入"
"select all clips in track" = "トラック内のすべてのクリップを選択し"
"Can\'t add any more clips to a single track!" = "シングルトラックに任意の複数のクリップを追加することはできません！"
"new MIDI clip" = "新しいMIDIクリップ"
"new marker clip" = "新しいマーカークリップ"
"new audio clip" = "新しいオーディオクリップ"
"new word clip" = "新しい単語クリップ"
"marker" = "マーカー"
"destination output for this track" = "このトラックの宛先出力"
"multiple outputs" = "複数の出力"
"no outputs" = "全く出力しない"
"This operation can only be performed on tracks that are not muted or soloed" = "この操作は、ミュートされていないか、ソロトラックに行うことができる"
"This operation can only be performed with tracks which all send their output to the same output device or track" = "この操作はすべて同じ出力デバイスへの出力を送信したり、トラックのトラックを行うことができる"
"Render" = "レンダー"
"There aren\'t any clips in these tracks to render, render anyway?" = "とにかくレンダリング、レンダリングするためにこれらのトラックの任意のクリップはありません？"
"There aren\'t any clips in these tracks to render" = "レンダリングするこれらのトラックの任意のクリップはありません"
"The material in the selected tracks is too short to render" = "選択したトラックで材料がレンダリングには短すぎる"
"Not a known file format" = "ていない既知のファイル形式"
"Rendering" = "レンダリング"
"Rendered tracks" = "レンダリングトラック"
"Rendered track" = "レンダリングトラック"
"replace rendered tracks" = "レンダリングされたトラックを置き換える"
"add rendered tracks" = "レンダリングされたトラックを追加"
"cancel" = "キャンセル"
"file" = "ファイル"
"sample rate" = "サンプル·レート"
"sample size" = "サンプルサイズ"
"format" = "フォーマット"
"bypass filters" = "フィルタをバイパスする"
"only render marked region" = "のみマーク地域をレンダリング"
"Track Render" = "レンダリングを追跡"
"Select file to render" = "レンダリングするファイルを選択します"
"insert new tracks" = "新しいトラックを挿入します"
"mute all the selected tracks" = "選択されたすべてのトラックをミュート"
"solo all the selected tracks" = "ソロ、選択したすべてのトラック"
"solo isolate all the selected tracks" = "ソロ選択したすべてのトラックを分離"
"mutes or un-mutes all the filters in this track" = "ミュートまたはアンミュートこのトラック内のすべてのフィルタ"
"shrinks the height of the selected tracks" = "選択したトラックの高さを縮小"
"expands the height of the selected tracks" = "選択したトラックの高さを拡大する"
"select all clips in the track" = "トラック内のすべてのクリップを選択し"
"inserts a gap or the clipboard contents into the selected tracks" = "挿入選択したトラックにギャップやクリップボードの内容"
"options for deleting the marked region of the selected tracks" = "選択したトラックの著しい地域を削除するためのオプション"
"create a folder track containing selected tracks" = "選択したトラックを含むフォルダトラックを作成"
"name of the track" = "トラック名"
"moves the track up" = "トラック上に移動"
"moves the track down" = "トラックを下に移動"
"inserts a new track before this one" = "このいずれかの前に挿入され新しいトラックを"
"freeze/unfreeze this track (freezing a group of tracks will improve playback performance)" = "解凍/凍結このトラックは、（トラックのグループを凍結再生パフォーマンスが向上します）"
"renders the selected track, and optionally replaces it with the rendered version" = "選択したトラックをレンダリングして、必要に応じてレンダリングされたバージョンに置き換え"
"delete all the selected tracks" = "すべての選択したトラックを削除します"
"rename all the selected tracks" = "すべての選択したトラックの名前を変更"
"renders all the audio clips in the selected tracks, and optionally replaces them with the rendered version" = "選択したトラック内のすべてのオーディオクリップをレンダリングし、オプションでレンダリングされたバージョンに置き換え"
"delete this track" = "このトラックを削除する"
"unfreeze tracks" = "解凍トラック"
"freeze tracks" = "フリーズトラック"
"render into the project directory" = "プロジェクトディレクトリにレンダリング"
"render to a specific file" = "特定のファイルにレンダリング"
"insert space in the marked region" = "著しい地域でスペースを挿入"
"insert clipboard contents at cursor position" = "カーソル位置にクリップボードの内容を挿入"
"clear marked region of selected tracks" = "選択したトラックを明確にマークされた地域"
"clear marked region of all tracks" = "すべてのトラックを明確にマークされた地域"
"delete marked region of selected tracks and close the gaps" = "選択したトラックのマークされた領域を削除して、ギャップを埋める"
"delete marked region of all tracks and close the g