Tracktion Japanese: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "<pre style="white-space:-moz-pre-wrap; white-space:-pre-wrap; white-space:-o-pre-wrap; white-space:pre-wrap; word-wrap:break-word;">language: Japanese countries: jp </pre>") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<pre style="white-space:-moz-pre-wrap; white-space:-pre-wrap; white-space:-o-pre-wrap; white-space:pre-wrap; word-wrap:break-word;">language: Japanese | <pre style="white-space:-moz-pre-wrap; white-space:-pre-wrap; white-space:-o-pre-wrap; white-space:pre-wrap; word-wrap:break-word;">language: Japanese | ||
countries: jp | countries: jp | ||
</pre> | |||
"transient" = "ãã©ã³ãžã§ã³ã" | |||
"tonal" = "è²èª¿ã®" | |||
"normal" = "ããŒãã«" | |||
"better" = "è¯ã" | |||
"Sorry - C4 split mode is not yet implemented!" = "ç³ãèš³ãããŸãã - C4ã¹ããªããã¢ãŒãã¯ãŸã å®è£
ãããŠããŸããïŒ" | |||
"level" = "ã¬ãã«" | |||
"pan" = "ãã³" | |||
"bus" = "ãã¹" | |||
"extenders" = "ãšã¯ã¹ãã³ã" | |||
"set extender order" = "ãšã¯ã¹ãã³ãé åºãèšå®" | |||
"track" = "ãã©ãã¯" | |||
"Import" = "ã€ã³ããŒã" | |||
"Import complete" = "ã€ã³ããŒãå®äº" | |||
"Import failed" = "ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸãã" | |||
"Export" = "ãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Export complete" = "ãšã¯ã¹ããŒãå®äº" | |||
"Export failed" = "ãšã¯ã¹ããŒãã«å€±æããŸãã" | |||
"channels" = "ãã£ã³ãã«" | |||
"set the number of channels (e.g. faders) on your control surface" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã®ãã£ã³ãã«æ°ïŒäŸãã°ãã§ãŒããŒïŒãèšå®" | |||
"parameters" = "ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"set the number of plug-in parameters adjustable by your control surface" = "å€æ°ã®ãã©ã°ã€ã³ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã«ãã£ãŠèª¿æŽå¯èœãªãã©ã¡ãŒã¿ãèšå®ããŸã" | |||
"edit control mappings..." = "ã³ã³ãããŒã«ãããã³ã°ã®ç·šé..." | |||
"set up which controls are adjustable from your control surface" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãã調æŽå¯èœã§ããã³ã³ãããŒã«èšå®" | |||
"import settings..." = "ã€ã³ããŒãèšå®..." | |||
"import control surface settings from a file" = "ãã¡ã€ã«ããã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹èšå®ãã€ã³ããŒã" | |||
"export settings..." = "èšå®ããšã¯ã¹ããŒã..." | |||
"export your control surface settings for backup and sharing" = "ããã¯ã¢ããããã³å
±æã®ããã®ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹èšå®ããšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Error" = "ãšã©ãŒ" | |||
"You must set a MIDI input device" = "ããªãã¯ãMIDIå
¥åããã€ã¹ãèšå®ããå¿
èŠããããŸã" | |||
"mappings" = "ãããã³ã°" | |||
"Custom control surface mappings" = "ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã®ãããã³ã°" | |||
"Import settings..." = "ã€ã³ããŒãèšå®..." | |||
"Select a file to import" = "ã€ã³ããŒããããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" | |||
"Export settings..." = "èšå®ããšã¯ã¹ããŒã..." | |||
"Select a file to export" = "ãšã¯ã¹ããŒããããã¡ã€ã«ãéžæããŸã" | |||
"Save controller settings" = "ã³ã³ãããŒã©ã®èšå®ãä¿åããŸã" | |||
"A file already exists with this name - do you want to overwrite it?" = "ååã®ãã¡ã€ã«ããããŸã - äžæžãããŸããïŒ" | |||
"Overwrite" = "äžæžããã" | |||
"move a MIDI controller" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ã移å" | |||
"click here to choose a controller" = "ã³ã³ãããŒã©ãéžæããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" | |||
"click here to choose a parameter" = "ãã©ã¡ãŒã¿ãéžæããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" | |||
"note on" = "ããŒããªã³" | |||
"channel pressure controller" = "ãã£ãã«å§å¶åŸ¡è£
眮" | |||
"controller" = "ã³ã³ãããŒã©" | |||
"add all commands" = "ãã¹ãŠã®ã³ãã³ããè¿œå " | |||
"transport" = "転é" | |||
"play" = "åç" | |||
"stop" = "åæ¢" | |||
"record" = "é²é³" | |||
"home" = "ããŒã " | |||
"end" = "çµãã" | |||
"rewind" = "å·»ãæ»ã" | |||
"fast forward" = "æ©éã" | |||
"mark in" = "ããŒã¯èšå®" | |||
"mark out" = "ããŒã¯è§£é€" | |||
"automation read" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èªã¿èŸŒã¿" | |||
"automation record" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èšé²" | |||
"add marker" = "ããŒã«ãè¿œå " | |||
"next marker" = "次ã®ããŒã«" | |||
"previous marker" = "åã®ããŒã«" | |||
"nudge left" = "å·Šãããž" | |||
"nudge right" = "å³ã«ãããž" | |||
"abort" = "äžæ¢" | |||
"abort & restart" = "äžæ¢ïŒåèµ·å" | |||
"jog" = "ãžã§ã°" | |||
"jump to the mark in point" = "ããŒã¯ã€ã³ã«ãžã£ã³ã" | |||
"jump to the mark out point" = "ããŒã¯ã¢ãŠãã«ãžã£ã³ã" | |||
"options" = "ãªãã·ã§ã³" | |||
"toggle beats seconds mode" = "ããŒãç§ã¢ãŒãåæ¿" | |||
"toggle loop" = "ã«ãŒãåæ¿" | |||
"toggle punch" = "ãã³ãåæ¿" | |||
"toggle click" = "ã¯ãªãã¯åæ¿" | |||
"toggle snap" = "ã¹ãããåæ¿" | |||
"toggle slave" = "ã¹ã¬ãŒãåæ¿" | |||
"toggle e-to-e" = "e-to-eã®åæ¿" | |||
"toggle scroll" = "ã¹ã¯ããŒã«åæ¿" | |||
"filter" = "ãã£ã«ã¿" | |||
"master volume" = "ãã¹ã¿ãŒããªã¥ãŒã " | |||
"master pan" = "ãã¹ã¿ãŒãã³" | |||
"quick control parameter" = "ã¯ã€ãã¯ã³ã³ãããŒã«ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"automatable parameters" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"volume" = "ããªã¥ãŒã " | |||
"mute" = "ãã¥ãŒã" | |||
"solo" = "ãœã" | |||
"arm" = "ã¢ãŒã " | |||
"select" = "éžæ" | |||
"aux" = "å€éš" | |||
"navigation" = "ããã²ãŒã·ã§ã³" | |||
"zoom in" = "ãºãŒã ã€ã³" | |||
"zoom out" = "ãºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"scroll tracks up" = "ãã©ãã¯ãã¹ã¯ããŒã«ã¢ãã" | |||
"scroll tracks down" = "ã¹ã¯ããŒã«ããã©ãã¯ããŠã³" | |||
"scroll tracks left" = "ãã©ãã¯ãå·Šã¹ã¯ããŒã«" | |||
"scroll tracks right" = "ãã©ãã¯ãå³ã¹ã¯ããŒã«" | |||
"zoom tracks in" = "ãã©ãã¯ãºãŒã ã€ã³" | |||
"zoom tracks out" = "ãã©ãã¯ãºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"toggle selection mode" = "ãã°ã«éžæã¢ãŒã" | |||
"select left" = "å·Šéžæ" | |||
"select right" = "å³éžæ" | |||
"select up" = "äžéžæ" | |||
"select down" = "äžéžæ" | |||
"select clip in track" = "ãã©ãã¯å
ã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select filter in track" = "ãã©ãã¯å
ã®ãã£ã«ã¿ãéžæ" | |||
"switch fader bank" = "ãã§ãŒããŒãã³ã¯ã¹ã€ãã" | |||
"left" = "å·Š" | |||
"right" = "å³" | |||
"parameter" = "ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"no device selected" = "ããã€ã¹ãéžæãããŠããŸãã" | |||
"input device" = "å
¥åè£
眮" | |||
"output device" = "åºåè£
眮" | |||
"enable" = "æå¹" | |||
"hide MIDI input device" = "MIDIå
¥åè£
眮ãé衚瀺ã«ãã" | |||
"colour selection" = "è²éžæ" | |||
"colour" = "è²" | |||
"MIDI input to use for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã«äœ¿çšããMIDIå
¥å" | |||
"MIDI output to use for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã«äœ¿çšããMIDIåºå" | |||
"choose a colour to highlight channels/plug-ins under control surface control" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã®å¶åŸ¡äžã®ãã£ã³ãã«/ãã©ã°ã€ã³ã匷調ããè²ãéžæ" | |||
"hide the MIDI input used by the control surface" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã§äœ¿çšãããMIDIå
¥åãé ã" | |||
"trk" = "TRK" | |||
"Drag the MCU and XTs into the order they appear on your desk" = "ããªãã®ãã¹ã¯äžã«è¡šç€ºãããé ã«MCUãšXTsããã©ãã°" | |||
"map native filters" = "ããããã€ãã£ããã£ã«ã¿" | |||
"map vst plug-ins" = "ãããVSTãã©ã°ã€ã³" | |||
"off" = "ãªã" | |||
"on" = "ãªã³" | |||
"delete filter" = "ãã£ã«ã¿ãåé€" | |||
"next page" = "次ã®ããŒãž" | |||
"rename current program" = "çŸåšã®ããã°ã©ã ã®ååãå€æŽ" | |||
"Rename VST program" = "VSTããã°ã©ã ã®ååãå€æŽ" | |||
"Enter a new name for the current VST program:" = "çŸåšã®VSTããã°ã©ã ã®æ°ããååãå
¥åããŠãã ããïŒ" | |||
"OK" = "OK" | |||
"Cancel" = "ãã£ã³ã»ã«" | |||
"program" = "ããã°ã©ã " | |||
"the currently selected program - click to change this, or use cursor up/down" = "çŸåšéžæãããŠããããã°ã©ã - å€æŽããé
ç®ãã¯ãªãã¯ããããäžäžããŒã䜿çš" | |||
"VST interface" = "VSTã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹" | |||
"hold down CTRL while dragging for more accuracy" = "CtrlããŒãæŒããšãã£ãšçŽ°ãããã©ãã°ã§ããŸã" | |||
"VST plugin" = "VSTãã©ã°ã€ã³" | |||
"Deletes this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ãåé€" | |||
"Enabled" = "æå¹" | |||
"turns the plugin on/off" = "ãã©ã°ã€ã³ããªã³/ãªã" | |||
"show the next page of parameters" = "ãã©ã¡ãŒã¿ã®æ¬¡ã®ããŒãžã衚瀺" | |||
"dry level" = "ãã©ã€ã¬ãã«" | |||
"Wet level" = "ãŠã§ããã¬ãã«" | |||
"Unnamed" = "å称æªèšå®" | |||
"plug-in" = "ãã©ã°ã€ã³" | |||
"ERROR! - This plug-in (XNMX) couldn\'t be loaded!" = "ERRORïŒ - ãã®ãã©ã°ã€ã³(XNMX)ãããŒãã§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"ERROR! - This plug-in didn\'t initialise correctly" = "ERRORïŒ - ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯æ£åžžã«åæåããŸããã§ãã" | |||
"unnamed" = "å称æªèšå®" | |||
"lock" = "ããã¯" | |||
"delete" = "åé€" | |||
"enabled" = "æå¹" | |||
"deletes the selected filters" = "éžæãããã£ã«ã¿ãåé€" | |||
"bypasses the selected filters" = "éžæãããã£ã«ã¿ããã€ãã¹" | |||
"delete filters" = "ãã£ã«ã¿ãåé€" | |||
"bus name" = "ãã¹å" | |||
"disable all other return filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãç¡å¹" | |||
"enable all other return filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãæå¹" | |||
"Tracktion Aux-send Filter" = "Tracktionã®å€éšå
¥åã®ã»ã³ããã£ã«ã¿" | |||
"which of the aux buses this return will take audio from" = "ãã®ãªã¿ãŒã³ã¯å€éšãã¹ã®ã©ããããªãŒãã£ãªã«ãšããŸãã" | |||
"can be used to rename the currently chosen bus number" = "çŸåšéžæäžã®ãã¹ã®çªå·åã¯å€æŽã§ããŸã" | |||
"disables all other return filters that are using the same bus" = "åããã¹ã䜿çšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãç¡å¹" | |||
"enables all other return filters that are using the same bus" = "åããã¹ã䜿çšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãæå¹ã«" | |||
"Aux Return" = "å€éšãªã¿ãŒã³" | |||
"Left" = "å·Š" | |||
"Right" = "å³" | |||
"Aux Return Filter" = "å€éšãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"send" = "ã»ã³ã" | |||
"disable all other send filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ã»ã³ããã£ã«ã¿ãç¡å¹" | |||
"enable all other send filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ã»ã³ããã£ã«ã¿ãæå¹ã«" | |||
"mute/unmute" = "ãã¥ãŒã/ãã¥ãŒã解é€" | |||
"which of the aux buses the audio should go to" = "ã©ã®å€éšãã¹ããªãŒãã£ãªã«è¡ãã" | |||
"amount of the signal to send" = "ã»ã³ãããä¿¡å·ã®é" | |||
"lowers or raises the send level" = "ã»ã³ãã¬ãã«ã®äžäž" | |||
"disables all other send filters that are going to the same return bus" = "åããªã¿ãŒã³ãã¹ã«ããããšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®éä¿¡ãã£ã«ã¿ãç¡å¹ã«" | |||
"enables all other send filters that are going to the same return bus" = "åããªã¿ãŒã³ãã¹ã«ããããšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®éä¿¡ãã£ã«ã¿ãæå¹ã«" | |||
"send level" = "ã»ã³ãã¬ãã«" | |||
"Aux Send" = "å€éšã»ã³ã" | |||
"Send" = "ã»ã³ã" | |||
"Aux Send Filter" = "å€éšã»ã³ããã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"delay" = "ãã£ã¬ã€" | |||
"depth" = "ããã¹" | |||
"speed" = "ã¹ããŒã" | |||
"width" = "åºãã" | |||
"amount" = "é" | |||
"Tracktion Chorus Filter" = "Tracktionã®ã³ãŒã©ã¹ãã£ã«ã¿" | |||
"depth by which the chorus\' delay oscillates" = "ã³ãŒââã©ã¹ \'ãã£ã¬ã€ãæ¯å¹
ããæ·±ã" | |||
"chorus oscillator speed" = "ã³ãŒââã©ã¹ã®æ¯å¹
ã¹ããŒã" | |||
"stereo width of the chorus" = "ã³ãŒââã©ã¹ã®ã¹ãã¬ãªæ" | |||
"wet/dry mix" = "ãŠã§ãã/ãã©ã€ã®ããã¯ã¹" | |||
"Tracktion Chorus" = "Tracktionã®ã³ãŒã©ã¹" | |||
"Chorus" = "ã³ãŒââã©ã¹" | |||
"Chorus Filter" = "ã³ãŒââã©ã¹ãã£ã«ã¿" | |||
"wet" = "ãŠã§ãã" | |||
"Compressor" = "ã³ã³ãã¬ããµ" | |||
"Editor for compressor parameters" = "ã³ã³ãã¬ããµãã©ã¡ãŒã¿ã®ç·šé" | |||
"threshold" = "ã¹ã¬ãã·ã§ã«ãïŒãããå€ïŒ" | |||
"ratio" = "ã¬ã·ãªïŒæ¯çïŒ" | |||
"attack" = "ã¢ã¿ãã¯ïŒå¹æãŸã§ã®æéïŒ" | |||
"release" = "ãªãªãŒã¹ïŒå¹æãæ¶ããæéïŒ" | |||
"output" = "åºå" | |||
"Tracktion Compressor/Limiter" = "Tracktionã®ã³ã³ãã¬ããµ/ãªããã¿" | |||
"threshold above which compression is active" = "ã³ã³ãã¬ãã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ãã«ãªã£ãŠããã¹ã¬ãã·ã§ã«ããäžã«" | |||
"ratio by which signals are reduced" = "ä¿¡å·ãäœæžãããã¬ã·ãª" | |||
"reaction time of the compressor" = "ã³ã³ãã¬ããµã®åå¿æé" | |||
"reaction time for the compressor releasing" = "ã³ã³ãã¬ããµã®ãªãªãŒã¹ãŸã§ã®åå¿æé" | |||
"extra gain to apply after the compression" = "å§çž®åŸã«å ããè¿œå ã²ã€ã³" | |||
"Tracktion Compressor" = "Tracktionã®ã³ã³ãã¬ããµ" | |||
"output gain" = "åºåã²ã€ã³" | |||
"Compressor/limiter Filter" = "ã³ã³ãã¬ããµ/ãªããã¿ãã£ã«ã¿" | |||
"Comp" = "ã³ã³ã" | |||
"length" = "é·ã" | |||
"feedback" = "ãã£ãŒãããã¯" | |||
"tempo" = "ãã³ã" | |||
"Tracktion Reverb Filter" = "Tracktionã®ãªããŒããã£ã«ã¿" | |||
"sets the delay speed based on the edit\'s tempo" = "ç·šéã®ãã³ãã«æ²¿ã£ãŠãã£ã¬ã€ã¹ããŒããèšå®" | |||
"Tracktion Delay" = "Tracktionã®ãã£ã¬ã€" | |||
"mix proportion" = "ããã¯ã¹ã®å²å" | |||
"Delay" = "ãã£ã¬ã€" | |||
"Delay Filter" = "ãã£ã¬ã€ãã£ã«ã¿" | |||
"set delay length to 1/32 beat" = "1/32ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/16 beat" = "1/16ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/12 beat" = "1/12ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/8 beat" = "1/8ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/6 beat" = "1/6ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/4 beat" = "1/4ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/3 beat" = "1/3ã®ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1/2 beat" = "1/2ã®ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 2/3 beat" = "2/3ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 3/4 beat" = "3/4ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 1 beat" = "1ããŒãã«åããã" | |||
"set delay length to 2 beats" = "2ããŒãã«åããã" | |||
"low gain" = "ããŒã²ã€ã³" | |||
"low frequency" = "ããŒåšæ³¢æ°" | |||
"low Q" = "ããŒQ" | |||
"mid gain 1" = "ãããã²ã€ã³1" | |||
"mid freq 1" = "ãããåšæ³¢æ°1" | |||
"mid Q 1" = "ãããQ 1" | |||
"mid gain 2" = "ãããã²ã€ã³2" | |||
"mid freq 2" = "ãããåšæ³¢æ°2" | |||
"mid Q 2" = "ãããQ 2" | |||
"high gain" = "ãã€ã²ã€ã³" | |||
"high frequency" = "ãã€åšæ³¢æ°" | |||
"high Q" = "ãã€Q" | |||
"reset" = "ãªã»ãã" | |||
"phase invert" = "äœçžå転" | |||
"equaliser parameter" = "ã€ã³ã©ã€ã¶ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"Equaliser" = "ã€ã³ã©ã€ã¶" | |||
"Editor for equaliser parameters" = "ã€ã³ã©ã€ã¶ã®ãã©ã¡ãŒã¿ã®ç·šé" | |||
"low shelf" = "ããŒã·ã§ã«ã" | |||
"high shelf" = "ãã€ã·ã§ã«ã" | |||
"mid band" = "ããããã³ã" | |||
"frequency" = "åšæ³¢æ°" | |||
"gain" = "ã²ã€ã³" | |||
"4-Band Equaliser" = "4ãã³ãã€ã³ã©ã€ã¶ãŒ" | |||
"inverts the phase of the output signal" = "åºåä¿¡å·ã®äœçžãå転" | |||
"resets the equaliser to a flat response" = "ãã©ããã«ã€ã³ã©ã€ã¶ããªã»ãã" | |||
"Tracktion EQ Filter" = "Tracktionã®EQãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"low-pass freq" = "ããŒãã¹åšæ³¢æ°" | |||
"low-pass gain" = "ããŒãã¹ã²ã€ã³" | |||
"low-pass Q" = "ããŒãã¹Q" | |||
"high-pass freq" = "ãã€ãã¹åšæ³¢æ°" | |||
"high-pass gain" = "ãã€ãã¹ã²ã€ã³" | |||
"high-pass Q" = "ãã€ãã¹Q" | |||
"Volume and Pan" = "ããªã¥ãŒã ãšãã³" | |||
"VCA" = "VCA" | |||
"Level Meter" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿" | |||
"Reverb" = "ãªããŒã" | |||
"Compressor/Limiter" = "ã³ã³ãã¬ããµ/ãªããã¿" | |||
"Phaser" = "ãã§ã€ã¶ãŒ" | |||
"Pitch Shifter" = "ãããã·ãã¿ãŒ" | |||
"Low/High-Pass Filter" = "ããŒ/ãã€ãã¹ãã£ã«ã¿" | |||
"Sampler" = "ãµã³ãã©" | |||
"Patch Bay" = "ããããã€" | |||
"ReWire Device" = "ReWireã®ããã€ã¹" | |||
"Text" = "ããã¹ã" | |||
"Pattern Arpeggiator" = "ãã¿ãŒã³ã¢ã«ããžãšãŒã¿" | |||
"new from preset" = "ããªã»ããããæ°èŠ" | |||
"filters" = "ãã£ã«ã¿" | |||
"open/close all branches" = "ãã¹ãŠã®åå²ãéã/éãã" | |||
"Tracktion Filters" = "Tracktionã®ãã£ã«ã¿" | |||
"Rack Filters" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿" | |||
"Midi Log" = "MIDIãã°" | |||
"show MIDI activity" = "MIDIã¢ã¯ãã£ããã£ã衚瀺" | |||
"meter mode" = "ã¡ãŒã¿ã¢ãŒã" | |||
"peak" = "ããŒã¯" | |||
"RMS" = "RMS" | |||
"sum + difference" = "åèš + å·®" | |||
"sets the mode for this meter" = "ãã®ã¡ãŒã¿ã¢ãŒããèšå®" | |||
"determines if MIDI activity is show on the meter" = "MIDIã¢ã¯ãã£ããã£ãã¡ãŒã¿è¡šç€ºããã決å®" | |||
"deletes this level meter" = "ãã®ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãåé€" | |||
"level meter" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿" | |||
"level meter filter" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãã£ã«ã¿" | |||
"low-pass" = "ããŒãã¹" | |||
"high-pass" = "ãã€ãã¹" | |||
"Tracktion Low/High-Pass Filter" = "Tracktionã¯ãã€ãã¹/ããŒãã¹ãã£ã«ã¿" | |||
"cut-off frequency" = "ã«ãããªãåšæ³¢æ°" | |||
"use low-pass mode" = "ããŒãã¹ã¢ãŒãã䜿çš" | |||
"use high-pass mode" = "ãã€ãã¹ã¢ãŒãã䜿çš" | |||
"drag this onto another i/o connector to create a connection" = "å¥ã®I/Oã³ãã¯ã¿äžã«æ¥ç¶ãäœæããã«ã¯ãã©ãã°ãã" | |||
"adjusts the gain applied to signals passing through the currently selected connector" = "çŸåšéžæãããŠããã³ãã¯ã¿ãééããä¿¡å·ã«é©çšãããã²ã€ã³ã調æŽ" | |||
"Patch-bay Filter" = "ããããã€ãã£ã«ã¿" | |||
"input channels" = "å
¥åãã£ã³ãã«" | |||
"output channels" = "åºåãã£ã³ãã«" | |||
"attenuation of selected connector" = "éžæããã³ãã¯ã¿ã®ã¢ããããŒã¿" | |||
"click and drag the ends of this connector to move/disconnect it" = "移å/æ¥ç¶è§£é€ããã«ã¯ãã®ã³ãã¯ã¿ã®ç«¯ãã¯ãªãã¯ããŠãã©ãã°" | |||
"Tracktion Patch Bay Filter" = "Tracktionã®ããããã€ãã£ã«ã¿" | |||
"Patch Bay Filter" = "ããããã€ãã£ã«ã¿" | |||
"Patch" = "ããã" | |||
"sets the phaser rate based on the current tempo" = "çŸåšã®ãã³ãã«åºã¥ããŠãã§ã€ã¶ãŒã¬ãŒããèšå®" | |||
"Tracktion Phaser" = "Tracktionã®ãã§ã€ã¶" | |||
"Phaser Filter" = "ãã§ã€ã¶ãŒãã£ã«ã¿" | |||
"set rate length to 1/8 beat" = "1/8ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 1/4 beat" = "1/4ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 1/2 beat" = "1/2ã®ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 1 beat" = "1ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 2 beats" = "2ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 3 beats" = "3ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 4 beats" = "4ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 6 beats" = "6ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 8 beats" = "8ããŒãã«åããã" | |||
"set rate length to 16 beats" = "16ããŒãã«åããã" | |||
"33 octaves" = "33 ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"pitch" = "ããã" | |||
"set pitch" = "ããããèšå®" | |||
"Tracktion Pitch Shifter" = "Tracktionã®ãããã·ãã¿" | |||
"sets the pitch in musical terms" = "é³æ¥œçšèªã§ã®ããããèšå®" | |||
"semitones up" = "åé³ãã" | |||
"Pitch Shift Filter" = "ãããã·ãããã£ã«ã¿ | |||
"33 semitones" = "33åé³" | |||
"1 semitone" = "1åé³" | |||
"1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"original pitch" = "ãªãªãžãã«ããã" | |||
"Pitch" = "ããã" | |||
"show rack contents..." = "ã©ãã¯ã®å
容ã衚瀺..." | |||
"rack" = "ã©ãã¯" | |||
"left input goes to:" = "å·Šã®å
¥åãè¡ãå Žæ:" | |||
"left input level" = "å·Šã®å
¥åã¬ãã«" | |||
"right input goes to:" = "å³ã®å
¥åãè¡ãå Žæ:" | |||
"right input level" = "å³ã®å
¥åã¬ãã«" | |||
"left output comes from:" = "å·Šã®åºåã®æ¥ãŠããå Žæ:" | |||
"left output level" = "å·Šã®åºåã¬ãã«" | |||
"right output comes from:" = "å³ã®åºåã®æ¥ãŠããå Žæ:" | |||
"right output level" = "å³ã®åºåã¬ãã«" | |||
"link inputs" = "ãªã³ã¯å
¥å" | |||
"link outputs" = "ãªã³ã¯åºå" | |||
"<none>" = "<none>" | |||
"Tracktion Rack Filter" = "Tracktionã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿" | |||
"the rack that this filter is feeding into" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ã«äŸçµŠãããŠããããšãã©ãã¯" | |||
"shows the editor for this rack filter" = "ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ã®ãšãã£ã¿ã瀺ã" | |||
"shows which of the rack\'s inputs the left input channel should go to" = "å·Šã®å
¥åãã£ã³ãã«ã«è¡ãã¹ãã©ãã¯ã®å
¥åã®çªçµ" | |||
"attenuation on the left input" = "å·Šã®å
¥åã«æžè¡°" | |||
"links the left and right input levels together" = "äžç·ã«ãå·Šå³ã®å
¥åã¬ãã«ãçµã¶" | |||
"shows which of the rack\'s inputs the right input channel should go to" = "å³ã®å
¥åãã£ã³ãã«ã«è¡ãã¹ãã§ããã©ãã¯ã®å
¥åã®çªçµ" | |||
"attenuation on the right input" = "å³ã®å
¥åã«æžè¡°" | |||
"shows which of the rack\'s outputs comes out this filter\'s left channel" = "ã©ãã¯ã®åºåã®ãã®ãã£ã«ã¿ã®å·Šãã£ã³ãã«åºãŠããçªçµ" | |||
"attenuation on the left output" = "å·Šã®åºåã«æžè¡°" | |||
"links the left and right output levels together" = "äžç·ã«ãå·Šå³ã®åºåã¬ãã«ãçµã¶" | |||
"shows which of the rack\'s outputs comes out this filter\'s right channel" = "ã©ãã¯ã®åºåã®ãã®ãã£ã«ã¿ã®å³ãã£ã³ãã«åºãŠããçªçµ" | |||
"attenuation on the right output" = "å³ã®åºåã«æžè¡°" | |||
"wet level" = "ã¬ããã¬ãã«" | |||
"double-click to edit the rack" = "ã©ãã¯ãç·šéããããã«ããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"rack type missing!" = "ã©ãã¯åãäžè¶³ããŠããïŒ" | |||
"edit this rack type" = "ãã®ã©ãã¯ã®çš®é¡ãç·šé" | |||
"replace rack with filters" = "ãã£ã«ã¿ã䜿çšããŠã©ãã¯ã亀æ" | |||
"select one of the filters in this rack" = "ãã®ã©ãã¯å
ã®ãã£ã«ã¿ã®1ã€ãéžæãã" | |||
"Rack Filter" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"Left input" = "å·Šã®å
¥å" | |||
"Right input" = "å³ã®å
¥å" | |||
"Input" = "å
¥å" | |||
"Left output" = "å·Šåºå" | |||
"Right output" = "å³ã®åºå" | |||
"Output" = "åºå" | |||
"rack presets" = "ã©ãã¯ã®ããªã»ãã" | |||
"load" = "ããŒã" | |||
"restores the rack to one of the preset states" = "ããªã»ããã®ããããã®ç¶æ
ã«ã©ãã¯ã埩å
" | |||
"save" = "ä¿å" | |||
"takes the current rack settings, and stores them as a preset" = "çŸåšã®ã©ãã¯ã®èšå®ãååŸããããªã»ãããšããŠèšæ¶ãã" | |||
"del" = "ãã«" | |||
"deletes an existing preset" = "åé€æ¢åã®ããªã»ãã" | |||
"preset" = "ããªã»ãã" | |||
"name" = "åå" | |||
"new input channel" = "æ°ããå
¥åãã£ãã«" | |||
"rename input channel" = "ãªããŒã å
¥åãã£ã³ãã«" | |||
"delete input channel" = "å
¥åãã£ãã«ãåé€ãã" | |||
"new output channel" = "æ°ããåºåãã£ãã«" | |||
"rename output channel" = "åºåãã£ã³ãã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"delete output channel" = "åºåãã£ãã«ãåé€ãã" | |||
"new filter" = "æ°ãããã£ã«ã¿" | |||
"drag this area to create an instance of this rack filter" = "ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãäœæããã«ã¯ããã®ãšãªã¢ããã©ãã°" | |||
"drag here to insert an instance of this rack" = "ãã®ã©ãã¯ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ¿å
¥ããã«ã¯ããããã©ãã°" | |||
"the name of this rack filter" = "ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ã®åå" | |||
"deletes this rack filter" = "åé€ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"creates a new input channel for this rack" = "ãã®ã©ãã¯ã®æ°ããå
¥åãã£ãã«ãäœæ" | |||
"renames one of the input channels" = "ãªããŒã å
¥åãã£ãã«ã®ãããã" | |||
"deletes one of the input channels" = "åé€ãããå
¥åãã£ãã«ã®äžã€" | |||
"creates a new output channel for this rack" = "ãã®ã©ãã¯ã®æ°ããåºåãã£ãã«ãäœæ" | |||
"renames one of the output channels" = "ãªããŒã åºåãã£ãã«ã®ãããã" | |||
"deletes one of the output channels" = "åé€ãããåºåãã£ãã«ã®äžã€" | |||
"wrapper" = "ã©ãããŒ" | |||
"master wrapper" = "ãã¹ã¿ãŒã©ãããŒ" | |||
"Delete Rack Filter" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãåé€" | |||
"Are you sure you want to delete this rack filter?\r\n\r\nThis can\'t be undone, and any instances of the filter will also be deleted from the edit." = "ãã®ã©ãã¯ã®ãã£ã«ã¿ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\r\n\r\nããã¯ãå
ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸããããã£ã«ã¿ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç·šéããåé€ãããŸãã" | |||
"Delete" = "åé€" | |||
"Create new channel" = "æ°ãããã£ãã«ãäœæ" | |||
"Please enter a name for the channel:" = "ãã£ã³ãã«ã®ååãå
¥åããŠãã ããïŒ" | |||
"Rename input channel" = "ååã®å€æŽå
¥åãã£ã³ãã«" | |||
"Please enter a new name for the channel:" = "ãã£ã³ãã«ã®æ°ããååãå
¥åããŠãã ããïŒ" | |||
"Rename output channel" = "åºåãã£ã³ãã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"Select the file to load" = "ããŒããããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" | |||
"no presets" = "ãªãããªã»ãããªã" | |||
"create new preset" = "æ°ããããªã»ãããäœæ" | |||
"export" = "ãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Add a new rack preset" = "æ°ããã©ãã¯ããªã»ãããè¿œå " | |||
"Enter a name for this new preset" = "ãã®æ°ããããªã»ããã®ååãå
¥åããŸã" | |||
"Add" = "å ãã" | |||
"new preset added" = "æ°ããããªã»ãããè¿œå ãããŸãã" | |||
"existing preset changed" = "æ¢åã®ããªã»ãããå€æŽ" | |||
"There aren\'t any presets defined" = "å®çŸ©ãããä»»æã®ããªã»ããããããŸãã" | |||
"deleted" = "åé€ããã" | |||
"Resonant Filter" = "å
±æ¯ãã£ã«ã¿" | |||
"room size" = "éšå±ã®å€§ãã" | |||
"damping" = "æžè¡°" | |||
"wet mix" = "ã¬ããããã¯ã¹" | |||
"dry mix" = "也ç¥æ··åç©" | |||
"mode" = "ã¢ãŒã" | |||
"Tracktion Reverb" = "Tracktionã®ãªããŒã" | |||
"Reverb Filter" = "ãªããŒããã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"Freeze" = "ããªãŒãº" | |||
"Normal" = "ããŒãã«" | |||
"Couldn\'t start ReWire filter" = "ReWireã®ãã£ã«ã¿ãéå§ã§ããŸããã§ãã" | |||
"Unknown device" = "äžæãªããã€ã¹" | |||
"device" = "ããã€ã¹" | |||
"choose device" = "ããã€ã¹ãéžæãã" | |||
"left channel" = "å·Šãã£ã³ãã«" | |||
"right channel" = "å³ãã£ã³ãã«" | |||
"launch editor..." = "ãšãã£ã¿ãèµ·å..." | |||
"MIDI bus" = "MIDIãã¹" | |||
"channel" = "ãã£ã³ãã«" | |||
"warning" = "èŠå" | |||
"ReWire Filter" = "ReWireã®ãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"current status of this ReWire filter" = "ãã®ReWireã®ãã£ã«ã¿ã®çŸåšã®ç¶æ
" | |||
"selects the ReWire device to use for this filter" = "ReWireã®ããã€ã¹ã¯ããã®ãã£ã«ã¿ã®ããã«äœ¿çšããããšãéžæ" | |||
"output channels to use" = "åºåãã£ãã«ã«äœ¿çšââãã" | |||
"the subchannel to use from the current ReWire device" = "çŸåšã®ReWireããã€ã¹ããã䜿çšãããµããã£ãã«" | |||
"input channel for MIDI" = "MIDIã®å
¥åãã£ã³ãã«" | |||
"the ReWire bus to use for MIDI messages going into the device" = "ããã€ã¹ã«å
¥ãMIDIã¡ãã»ãŒãžã«äœ¿çšããReWireã®ãã¹" | |||
"the ReWire channel to use for MIDI messages going into the device" = "ããã€ã¹ã«å
¥ãMIDIã¡ãã»ãŒãžã«äœ¿çšããã®ReWireãã£ã³ãã«" | |||
"launches the user interface for this ReWire device" = "ãã®ReWireã®ããã€ã¹ã®ããã®ãŠãŒã¶ã€ã³ã¿ãã§ãŒã¹ãèµ·åã" | |||
"An error occurred when opening this device" = "ãã®ããã€ã¹ãéããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"ReWire is currently disabled - to re-enable it, go to the plugins section of the settings screen" = "ReWireã®ã¯çŸåšç¡å¹ã«ãªã£ãŠãã - å床æå¹ã«ããã«ã¯ãèšå®ç»é¢ã®ãã©ã°ã€ã³ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ç§»åãã" | |||
"Can\'t find any ReWire devices!" = "ãããã®ReWireããã€ã¹ãèŠã€ããããšãã§ããŸããïŒ" | |||
"ReWire error opening interface" = "ReWireã®ãšã©ãŒãªãŒããã³ã°ã€ã³ã¿ãã§ãŒã¹" | |||
"none" = "ãªã" | |||
"ReWire unavailable" = "ReWireãå©çšã§ããªã" | |||
"no device open" = "éããŠãªãããã€ã¹ãŸãã" | |||
"note: these channel lists may be blank when the device\'s UI is not running" = "泚ïŒããã€ã¹ã®UIãå®è¡ãããŠããªããšãã«ããããã®ãã£ã³ãã«ãªã¹ãã空çœã«ãªãããšããã" | |||
"ReWire is disabled" = "ReWireã®ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã" | |||
"ReWire error - Couldn\'t open device" = "ReWireã®ãšã©ãŒã - ããã€ã¹ãéãããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"The ReWire system failed to start up correctly last time Tracktion ran - it has now been disabled (see the settings panel to re-enable it)" = "ReWireã®ã·ã¹ãã ãæ£ããTracktionã¯æåŸã«å®è¡ãããšãã®èµ·åã«å€±æããŸãã - ãããä»ã§ã¯ïŒåæå¹åãããã«èšå®ããã«ãåç
§ïŒãç¡å¹ã«ãããŠãã" | |||
"click the keys to try out the sampled sounds" = "ãµã³ããªã³ã°ããé³ãè©ŠããŠããŒãã¯ãªãã¯" | |||
"Click and drag here to move the range of notes over which this sample is active" = "ã¯ãªãã¯ãããã®ãµã³ãã«ãã¢ã¯ãã£ãã«ãªã£ãŠããäžã®ããŒãã®ç¯å²ã移åãããããã«ããã«ãã©ãã°" | |||
"click and drag this to move the root note for this sample" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ãµã³ãã«ã®ã«ãŒã·ããŒãã移åããã«ã¯ãããããã©ãã°ããŠ" | |||
"extra attenuation to apply to the currently selected sample (double-click to reset)" = "çŸåšéžæãããŠãããµã³ãã«ã«é©çšããè¿œå ã®æžè¡°ïŒãªã»ããããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒ" | |||
"panning to apply to the currently selected sample (double-click to reset)" = "ïŒãªã»ããããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒãçŸåšéžæãããŠãããµã³ãã«ã«é©çšãããã³" | |||
"find missing file" = "è¡æ¹äžæã®ãã¡ã€ã«ãèŠã€ããããš" | |||
"searches for a new file to use for this sample" = "ãã®ãµã³ãã«ã§äœ¿çšããããã®æ°ãããã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" | |||
"drag the ends to change the extent of the sample" = "ãµã³ãã«ã®å€§ãããå€æŽãã端éšããã©ãã°" | |||
"file missing" = "äžè¶³ããŠãããã¡ã€ã«" | |||
"Select the new file that this sample should use" = "ãã®ãµã³ãã«ã䜿çšããæ°ãããã¡ã€ã«ãéžæ" | |||
"Couldn\'t import this file!" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"Tracktion Sampler" = "Tracktionã®ãµã³ãã©ãŒ" | |||
"Tracktion\'s sample-playback soft-synth" = "Tracktionã®ãµã³ãã«åçãœããã·ã³ã»" | |||
"add" = "å ãã" | |||
"adds a new sample to the list" = "ãªã¹ãã«æ°ãããµã³ãã«ãè¿œå ãããŸã" | |||
"remove" = "åé€ãã" | |||
"removes the selected sample from the list" = "ãªã¹ãããéžæãããµã³ãã«ãåé€" | |||
"rename" = "ãªããŒã " | |||
"renames the selected sample" = "éžæãããµã³ãã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"ignore release" = "ãªãªãŒã¹ãç¡èŠ" | |||
"whether this sample will respond to MIDI key-up events" = "ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ãââMIDIããŒã¢ããã€ãã³ãã«å¿çãããã©ãã" | |||
"Key range" = "ããŒã¬ã³ãž" | |||
"to" = "ãž" | |||
"Root note" = "æ ¹é³" | |||
"To add samples to this sampler, you can:\r\n\r\n - Click the \'add\' button on the left;\r\n - Copy-and-paste sections of clips from the edit or project;\r\n - Drag-and-drop audio files from your computer" = "ãã®ãµã³ãã©ãŒã«ãµã³ãã«ãè¿œå ããã«ã¯ã次ã®ããšãã§ããŸãã\r\n\r\n - å·ŠåŽã«ãã[è¿œå ]ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŸãã\r\n - ç·šéããããžã§ã¯ãããã®ã¯ãªããã®ã³ããŒÂ·ã¢ã³ã·ããŒã¹ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³;\r\n - ããœã³ã³ãããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ããã©ãã°Â·ã¢ã³ã·ãããã" | |||
"Load audio file into sampler" = "ãµã³ãã©ãŒã«ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" | |||
"Rename sample" = "ãµã³ãã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"Enter a new name for this sample" = "ãã®ãµã³ãã«ã®æ°ããååãå
¥åã" | |||
"Couldn\'t import this audio file" = "ãã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Can\'t load any more samples" = "ä»»æã®ããå€ãã®ãµã³ãã«ãããŒãããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"description" = "説æ" | |||
"Tracktion Text Filter" = "Tracktionã®ããã¹ããââã£ã«ã¿" | |||
"name of text filter" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿ã®åå" | |||
"description of text filter" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿ã®èª¬æ" | |||
"text" = "ããã¹ã" | |||
"drag here to change the volume" = "é³éãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" | |||
"reset volume to 0 dB" = "ããªã¥ãŒã 0 dBã«ãªã»ãã" | |||
"Vca control" = "VCAå¶åŸ¡" | |||
"sets the volume to 0 dB" = "0dBã«é³éãèšå®" | |||
"turns the volume down or up" = "ããªã¥ãŒã ããŠã³ããŠããããŸã§ãåã" | |||
"enables/disables this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ãèš±å¯/çŠæ¢" | |||
"vca" = "VCA" | |||
"vca filter" = "VCAãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"unmute" = "ãã¥ãŒãã解é€ãã" | |||
"centre panning" = "ãã³ã»ã³ã¿ãŒ" | |||
"apply to MIDI velocities" = "MIDIããã·ãã£ã«é©çš" | |||
"ignore vca" = "VCAãç¡èŠ" | |||
"drag here to change the panning" = "ãã³ãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" | |||
"Volume control" = "ããªã¥ãŒã ã³ã³ãããŒã«" | |||
"pan position" = "ãã³ããžã·ã§ã³" | |||
"centres the panning" = "ã»ã³ã¿ãŒãã³" | |||
"whether to apply the volume change to the velocity of MIDI notes" = "MIDIããŒãã®ããã·ãã£ã«ããªã¥ãŒã ã®å€æŽãé©çšãããã©ãã" | |||
"sets this filter to ignore a vca filter on a parent folder track" = "芪ãã©ã«ããã©ãã¯ã«VCAãã£ã«ã¿ãŒãç¡èŠããããã«ããã®ãã£ã«ã¿ãèšå®ããŸã" | |||
"deletes this volume filter" = "åé€ãã®ããªã¥ãŒã ãã£ã«ã¿" | |||
"volume & pan filter" = "ããªã¥ãŒã ïŒãã³ãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"shows the program number in the selected clips at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããå
ã®ããã°ã©ã çªå·ã瀺ã" | |||
"program number at cursor" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ããã°ã©ã çªå·" | |||
"show editor" = "ãšãã£ã¿ã®è¡šç€º" | |||
"quantise" = "ã¯ãªã³ã¿ã€ãº" | |||
"insert program change" = "ããã°ã©ã ãã§ã³ãžãæ¿å
¥ãã" | |||
"merge MIDI clips" = "MIDIã¯ãªãããããŒãž" | |||
"velocity" = "é床" | |||
"show MIDI list editor..." = "MIDIãªã¹ããšãã£ã¿ã衚瀺..." | |||
"delete content" = "ã³ã³ãã³ããåé€" | |||
"looping" = "ã«ãŒã" | |||
"remap on tempo change" = "ãã³ãå€æŽã§ãªããã" | |||
"start" = "éå§" | |||
"offset" = "ãªãã»ãã" | |||
"name of the clip" = "ã¯ãªããã®åå" | |||
"start time of the clip" = "ã¯ãªããã®éå§æå»" | |||
"length of the clip" = "ã¯ãªããã®é·ã" | |||
"end time of the clip" = "ã¯ãªããã®çµäºæé" | |||
"offset of the clip\'s contents, relative to its start" = "ãã®éå§ããã®çžå¯Ÿãã¯ãªããã®å
容ã®ãªãã»ãã" | |||
"changes the strip colour" = "ã¹ããªããè²ãå€æŽãã" | |||
"this MIDI channel number for notes in this clip" = "ãã®ã¯ãªããã§ããŒãã®ããã®ãã®MIDIãã£ã³ãã«çªå·" | |||
"the scaling factor to apply to the note velocities in this clip" = "ãã®ã¯ãªããå
ã®ããŒãããã·ãã£ã«é©çšããã¹ã±ãŒãªã³ã°ä¿æ°" | |||
"mute the current clip" = "çŸåšã®ã¯ãªããããã¥ãŒããã" | |||
"shows/hides the MIDI editor for this track" = "çªçµ/ãã®ãã©ãã¯ã®MIDIãšãã£ã¿ãé ã" | |||
"the type of quantisation to apply - click to change this, or use cursor up/down" = "é©çšããã«ã¯ãéååã®ã¿ã€ã㯠- ãããå€æŽãã]ãã¯ãªãã¯ããããäž/äžã«ãŒãœã«ã䜿çš" | |||
"lets you adjust how tightly quantised the notes are" = "ããªãããã£ãããšããŒããéååæ¹æ³ã調æŽããããšãã§ããŸã" | |||
"groove" = "æº" | |||
"the groove template to apply to this clip - click to change this, or use cursor up/down" = "ãã®ã¯ãªããã«é©çšããã°ã«ãŒãŽãã³ãã¬ãŒã㯠- ãããå€æŽãã]ãã¯ãªãã¯ããããã¢ãã/ããŠã³Â·ã«ãŒãœã«ã䜿çš" | |||
"inserts a program change message into this clip" = "ãã®ã¯ãªããã«æ¿å
¥ããããã°ã©ã ·ãã§ã³ãžÂ·ã¡ãã»ãŒãžã" | |||
"change this clip\'s loop properties" = "ãã®ã¯ãªããã®ã«ãŒãã®ããããã£ãå€æŽ" | |||
"merges the selected MIDI clips together into one single clip" = "1ã€ã®ã¯ãªããã«ãŸãšããŠéžæããMIDIã¯ãªãããããŒãž" | |||
"MIDI clip" = "MIDIã¯ãªãã" | |||
"delete notes beyond the start of the clip" = "ã¯ãªããã®å
é ãè¶
ããŠã¡ã¢ãåé€ãã" | |||
"delete notes beyond the end of the clip" = "ã¯ãªããã®çµç«¯ãè¶ããŠããŒããåé€ãã" | |||
"delete notes beyond the start and end of clip" = "ã¯ãªããã®éå§ãšçµäºãè¶
ããããŒããåé€ãã" | |||
"delete all notes from the clip" = "ã¯ãªãããããã¹ãŠã®ã¡ã¢ãåé€" | |||
"delete all controllers from the clip" = "ã¯ãªãããããã¹ãŠã®ã³ã³ãããŒã©ãåé€ãã" | |||
"delete all sysex messages from the clip" = "ã¯ãªãããããã¹ãŠã®ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãã¡ãã»ãŒãžãåé€" | |||
"show/hide MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" | |||
"disable looping" = "ã«ãŒãã³ã°ç¡å¹" | |||
"loop this clip" = "ã«ãŒãã¯ããã®ã¯ãªãã" | |||
"to nearest" = "æå¯ãã®" | |||
"quantise note start times" = "é³ç¬Šã®éå§æéãéååãã" | |||
"quantise note lengths" = "é³ç¬Šã®é·ããéååãã" | |||
"quantise note starts leaving ends intact" = "ã¯ãªã³ã¿ã€ãºÂ·ããŒãã§ã¯ã端ããã®ãŸãŸã«éå§" | |||
"quantise note ends leaving starts intact" = "ã¯ãªã³ã¿ã€ãºããŒãã¯æ®ãããã®ãŸãŸéå§çµäº" | |||
"edit groove templates" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããç·šé" | |||
"set the program for this entire clip" = "ãã®ã¯ãªããå
šäœã®ããã®ããã°ã©ã ãèšå®" | |||
"insert a program change at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ããã°ã©ã ãã§ã³ãžãæ¿å
¥" | |||
"number of banks to display" = "衚瀺ããã«ã¯ãéè¡ã®æ°" | |||
"remove all program-change messages from this clip" = "ãã®ã¯ãªããããããã¹ãŠã®ããã°ã©ã ·ãã§ã³ãžÂ·ã¡ãã»ãŒãžãåé€ãã" | |||
"send bank change on program change" = "ããã°ã©ã ãã§ã³ãžã§ãã³ã¯ãã§ã³ãžãéä¿¡" | |||
"MIDI filter" = "MIDIãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"set program" = "ããã°ã©ã ãèšå®" | |||
"action" = "ã¢ã¯ã·ã§ã³" | |||
"set all incoming note velocities to full" = "å®å
šã«ãã¹ãŠã®çä¿¡é³é床ãèšå®ãã" | |||
"enable end-to-end" = "ãšã³ãããŒãšã³ããæå¹ã«ãã" | |||
"time adjust" = "æéã調æŽ" | |||
"alias" = "ãšã€ãªã¢ã¹" | |||
"allow MIDI controller remapping" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã®åãããã³ã°ãå¯èœã«ãã" | |||
"select MIDI inputs" = "MIDIå
¥åãéžæ" | |||
"click the keys to emulate MIDI coming into this input" = "MIDIã¯ããã®å
¥åã«å
¥ã£ãŠãããšãã¥ã¬ãŒãããããŒãã¯ãªãã¯" | |||
"keyboard" = "ããŒããŒã" | |||
"merge newly recorded MIDI into any existing clips" = "æ¢åã®ã¯ãªããã«æ°ããé²é³ããMIDIãããŒãž" | |||
"overlay new clips containing newly recorded MIDI" = "æ°ããé²é³ããMIDIãå«ããªãŒããŒã¬ã€æ°ããã¯ãªãã" | |||
"replace existing clips with newly recorded MIDI clips" = "æ°ãã«èšé²ãããMIDIã¯ãªããã§æ¢åã®ã¯ãªããã眮ãæãã" | |||
"end-to-end from this device, but don\'t actually record" = "ãã®ããã€ã¹ãããšã³ã·ããŒÂ·ãšã³ãããå®éã«ã¯èšé²ããªã" | |||
"The last time Tracktion was started, the MIDI input device \"XZZX\" failed to start properly, and has been disabled." = "ååTracktionã®ãéå§ããããMIDIå
¥åããã€ã¹ \"XZZX\"ã¯æ£åžžã«èµ·åããããã«å€±æããç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸãã" | |||
"Use the settings panel to re-enable it." = "ãããå床æå¹ã«ããèšå®ããã«ã䜿çšããŠãã ããã" | |||
"The program change can not be sent since no MIDI channel is selected." = "ãªãMIDIãã£ã³ãã«ãéžæãããŠããªãã®ã§ãããã°ã©ã ãã§ã³ãžãéä¿¡ããããšã¯ã§ããŸããã" | |||
"early" = "æ©ã" | |||
"late" = "é
ã" | |||
"recording" = "èšé²" | |||
"MIDI Input" = "MIDIå
¥å" | |||
"Couldn\'t open the MIDI port" = "MIDIããŒããéããŸããã§ãã" | |||
"the action used when adding newly recorded MIDI to the edit" = "ç·šéã«æ°ãã«ã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ããMIDIãè¿œå ãããšãã«ã¢ã¯ã·ã§ã³ã䜿çš" | |||
"selects which MIDI channels are allowed in" = "MIDIãã£ã³ãã«ãã§èš±å¯ãããŠããããéžæ" | |||
"whether to accept incoming events on this MIDI channel" = "ãã®MIDIãã£ã³ãã«ã®çä¿¡ã€ãã³ããåãå
¥ãããã©ãã" | |||
"the name that gets shown on-screen for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã«ãç»é¢ã«è¡šç€ºãããåå" | |||
"the channel number to use for MIDI that gets recorded from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããé²é³ãããMIDIã«äœ¿çšãããã£ã³ãã«çªå·" | |||
"the program number to use for MIDI that gets recorded from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããèšé²ãããMIDIã«äœ¿çšããããã°ã©ã çªå·" | |||
"choose program by its GM instrument name" = "ãã®GMã®æ¥œåšåã§ããã°ã©ã ãéžæ" | |||
"the type of quantisation to apply to the input events" = "å
¥åã€ãã³ãã«é©çšããéååã®çš®é¡" | |||
"if enabled, all incoming note-on events will be given a velocity of 127" = "æå¹ã«ããå Žåããã¹ãŠã®çä¿¡ããŒããªã³ã€ãã³ãã¯127ã®é床ãäžããããŸã" | |||
"the time by which recorded MIDI will be shifted before adding to the edit" = "MIDIãèšé²ããããšã§ãæéãç·šéã«è¿œå ããåã«ã·ãããããŸã" | |||
"whether MIDI controller events are available for mapping to filter parameters" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã€ãã³ãã¯ããã£ã«ã¿ãã©ã¡ãŒã¿ã«ãããã³ã°ããããã®å©çšå¯èœã§ãããã©ãã" | |||
"whether MIDI events from this device are passed through into its track\'s filters" = "ãã®ããã€ã¹ããã®MIDIã€ãã³ãã¯ããã®ãã©ãã¯ã®ãã£ã«ã¿ã«ééãããŠãããã©ãã" | |||
"Virtual MIDI Input" = "ä»®æ³MIDIå
¥å" | |||
"set the input devices this devices recieves input from" = "ããã®å
¥åãrecieveså
¥åããã€ã¹ã«ãã®ããã€ã¹ãèšå®ãã" | |||
"deletes this input" = "åé€ãã®å
¥å" | |||
"no MIDI inputs" = "ãªãMIDIå
¥åããªã" | |||
"Program change" = "ããã°ã©ã å€æŽ" | |||
"Pitch wheel" = "倧æ¯è»" | |||
"Aftertouch" = "ã¢ãã¿ãŒã¿ãã" | |||
"Note Velocities" = "泚ããã·ãã£" | |||
"Channel Pressure" = "ãã£ã³ãã«Â·ãã¬ãã·ã£ãŒ" | |||
"bank" = "éè¡" | |||
"pitch wheel" = "倧æ¯è»" | |||
"channel pressure" = "ãã£ã³ãã«Â·ãã¬ãã·ã£ãŒ" | |||
"aftertouch" = "ã¢ãã¿ãŒã¿ãã" | |||
"Controller number" = "ã³ã³ãããŒã©ãŒçªå·" | |||
"coarse" = "ç²ã" | |||
"drums" = "ãã©ã " | |||
"SysEx" = "ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ã" | |||
"the raw MIDI data for this event, as hexadecimal" = "é²ãšããŠããã®ã€ãã³ãã®ããã«çã®MIDIããŒã¿ã" | |||
"event time" = "ã€ãã³ãæå»" | |||
"MIDI channel number" = "MIDIãã£ã³ãã«çªå·" | |||
"note" = "泚æ" | |||
"note number" = "ããŒããã³ããŒ" | |||
"note velocity" = "ããŒãã®ããã·ãã£" | |||
"program number" = "ããã°ã©ã çªå·" | |||
"number" = "æ°" | |||
"controller number" = "ã³ã³ãããŒã©ãŒçªå·" | |||
"value" = "å€" | |||
"controller value" = "ã³ã³ãããŒã©ãŒå€" | |||
"pitch wheel value" = "ããããã€ãŒã«å€" | |||
"note off" = "ããŒããªã" | |||
"all notes off" = "ãªããã¹ãŠã®ã¡ã¢" | |||
"program change" = "ããã°ã©ã å€æŽ" | |||
"key signature" = "調å·" | |||
"time signature" = "æåèšå·" | |||
"tempo change" = "ãã³ããã§ã³ãž" | |||
"track name" = "ãã©ãã¯å" | |||
"sysex" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ã" | |||
"end-of-track" = "ãšã³ã·ãªã·ãã©ãã¯" | |||
"meta-event" = "ã¡ã¿ã€ãã³ã" | |||
"unknown" = "äžæ" | |||
"MIDI Editor" = "MIDIãšãã£ã¿" | |||
"Not a valid MIDI message" = "ã§ã¯ãªãæå¹ãªMIDIã¡ãã»ãŒãž" | |||
"MIDI list editor" = "MIDIãªã¹ããšãã£ã¿" | |||
"new event" = "æ°ããã€ãã³ã" | |||
"MIDI List Editor" = "MIDIãªã¹ããšãã£ã¿" | |||
"delete the highlighted event" = "ãã€ã©ã€ãããã€ãã³ããåé€" | |||
"inserts a new event after the highlighted one" = "ãã€ã©ã€ã1ã®åŸã«æ¿å
¥ãããæ°ããã€ãã³ã" | |||
"close this window" = "ãã®ãŠã£ã³ããŠãéãã" | |||
"pre-delay" = "ããªãã£ã¬ã€" | |||
"send MIDI timecode" = "MIDIã¿ã€ã ã³ãŒããéä¿¡" | |||
"send MIDI clock" = "MIDIã¯ããã¯ãéä¿¡" | |||
"program names" = "ããã°ã©ã å" | |||
"edit" = "ç·šé" | |||
"MIDI Output" = "MIDIã¢ãŠãããã" | |||
"The last time Tracktion was started, the MIDI output device \"XZZX\" failed to start properly, and has been disabled." = "ååTracktionã®ãéå§ããããMIDIåºåããã€ã¹ \"XZZX\"ã¯æ£åžžã«èµ·åããããã«å€±æããç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸãã" | |||
"time by which MIDI notes are shifted before playing" = "MIDIããŒããåçããåã«ã·ãããããæé" | |||
"whether to send MIDI timecode from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããMIDIã¿ã€ã ã³ãŒããéä¿¡ãããã©ãã" | |||
"whether to send MIDI clock from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããMIDIã¯ããã¯ãéä¿¡ãããã©ãã" | |||
"New program name set" = "æ°ããããã°ã©ã åã»ãã" | |||
"Create a new program name set" = "æ°ããããã°ã©ã åã»ãããäœæãã" | |||
"Delete Program Name Set" = "ããã°ã©ã åã»ãããåé€" | |||
"Are you sure you want to delete this program name set?" = "ããªãã¯ããã®ããã°ã©ã åã»ãããåé€ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"general MIDI" = "äžè¬çãªMIDI" | |||
"Couldn\'t open device" = "ããã€ã¹ãéãããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"show 1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" | |||
"show 2 octaves" = "2ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" | |||
"show 3 octaves" = "3ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" | |||
"show 4 octaves" = "4ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" | |||
"show full scale" = "ãã«ã¹ã±ãŒã«ã衚瀺" | |||
"drag this keyboard with the left mouse button to scroll, right-click for options" = "ãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯ãã¹ã¯ããŒã«ãå³ã¯ãªãã¯ã«ããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ã§ãã®ããŒããŒãããã©ãã°" | |||
"drag this button up/down to rescale the keyboard" = "ããŒããŒããã¹ã±ãŒãªã³ã°ããã«ã¯ããã®ãã¿ã³ãäž/äžã«ãã©ãã°" | |||
"Don\'t click this button! Drag it up or down instead!" = "ãã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããªãã§ãã ããïŒä»£ããã«ãããäžäžã«ãã©ãã°ïŒ" | |||
"type" = "ã¿ã€ã" | |||
"selects the type of controller to display" = "衚瀺ããã«ã¯ãã³ã³ãããŒã©ã®ã¿ã€ããéžæããŸã" | |||
"sysex events" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãã€ãã³ã" | |||
"controllers" = "ã³ã³ãããŒã©" | |||
"bank name" = "éè¡å" | |||
"MIDI Program Names" = "MIDIããã°ã©ã å" | |||
"Rename bank" = "ãªããŒã éè¡" | |||
"please enter a new name for the bank" = "éè¡ã®æ°ããååãå
¥åããŠãã ãã" | |||
"use zero based numbering" = "ãŒãããŒã¹ã®çªå·ã䜿çšã" | |||
"set current bank to general MIDI names" = "äžè¬çãªMIDIåã«çŸåšã®ãã³ã¯ãèšå®" | |||
"reset current bank" = "çŸåšã®ãã³ã¯ããªã»ãã" | |||
"clear current bank" = "æ確ãªçŸåšã®ãã³ã¯" | |||
"export all banks" = "ãã¹ãŠã®ãã³ã¯ããšã¯ã¹ããŒã" | |||
"import all banks" = "ãã¹ãŠã®ãã³ã¯ãã€ã³ããŒããã" | |||
"Save program names" = "ããã°ã©ã åãä¿åãã" | |||
"custom" = "ã«ã¹ã¿ã " | |||
"patch" = "ããã" | |||
"drag here to change the loop length (hold down ctrl to slip the loop contents)" = "ã«ãŒãã®é·ããå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°ããŠïŒã«ãŒãã®å
容ãã¹ãªããããã«ã¯ãCtrlãæŒãããŸãŸïŒ" | |||
"changes the colour of the selected notes" = "éžæããé³ç¬Šã®è²ãå€æŽ" | |||
"show velocities" = "é床ã瀺ã" | |||
"control" = "ã³ã³ãããŒã«" | |||
"show controllers" = "ã«ã¯ãshow controllers" | |||
"draws and moves notes and controllers" = "æç»ãã¡ã¢ãã³ã³ãããŒã©ãŒã移å" | |||
"deletes notes or controllers" = "åé€ããŒããã³ã³ãããŒã©" | |||
"selects multiple notes or controllers" = "è€æ°ã®ããŒããã³ã³ãããŒã©ãéžæ" | |||
"draws lines of notes or controllers" = "ããŒããã³ã³ãããŒã©ã®ç·ãæç»" | |||
"the note velocity that will be used for new notes" = "æ°ããããŒãã«äœ¿çšãããããŒãã®ããã·ãã£" | |||
"the note length that will be used for new notes" = "æ°ããããŒãã«äœ¿çšãããé³ç¬Šã®é·ã" | |||
"step" = "æé " | |||
"when active, notes that are played will be added to the clip at the cursor position" = "åçããŠããã¢ã¯ãã£ããªãããŒãã¯ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããã«è¿œå ããããšã" | |||
"whether notes should be played when they are clicked on or dragged around" = "圌ãã¯åšãã§ã¯ãªãã¯ãŸãã¯ãã©ãã°ããããšãã«ããŒããåçãããã¹ããã©ãã" | |||
"Other" = "ãã®ä»" | |||
"Enter note velocity" = "ããŒãã®ããã·ãã£ãå
¥åããŠãã ãã" | |||
"Please enter the velocity (0 to 127)" = "é床ïŒ0ã127ïŒãå
¥åããŠãã ãã" | |||
"1 tick" = "1ç®çã" | |||
"1/33 beat" = "33åã®1æ" | |||
"33 ticks" = "33ãã" | |||
"33 beats" = "33ããŒã" | |||
"1 beat" = "1ããŒã" | |||
"Choose a length" = "é·ããéžæããŠãã ãã" | |||
"Please enter the note-length you want to use" = "䜿çšãããé³ç¬Šã®é·ããå
¥åããŠãã ãã" | |||
"ticks" = "ãã" | |||
"length (in MIDI ticks)" = "é·ãïŒMIDIãã£ãã¯åäœïŒ" | |||
"midi sysex events" = "MIDIã®SysExã€ãã³ã" | |||
"midi editor controls" = "MIDIãšãã£ã¿Â·ã³ã³ãããŒã«" | |||
"start time" = "éå§æå»" | |||
"end time" = "çµäºæé" | |||
"apply groove" = "æºãé©çš" | |||
"sysex data" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãããŒã¿" | |||
"transpose" = "転眮ãã" | |||
"select notes" = "ããŒããéžæãã" | |||
"equalise" = "ã€ã³ã©ã€ãº" | |||
"mirror" = "ãã©ãŒ" | |||
"MIDI Event" = "MIDIã€ãã³ã" | |||
"MIDI Events" = "MIDIã€ãã³ã" | |||
"+1 octave" = "ãªã¯ã¿ãŒã+1" | |||
"+7 semitones" = "+7åé³" | |||
"+5 semitones" = "+5åé³" | |||
"+2 semitones" = "+2åé³" | |||
"+1 semitone" = "+1åé³" | |||
"-1 semitone" = "-1åé³" | |||
"-2 semitones" = "-2åé³" | |||
"-5 semitones" = "-5åé³" | |||
"-7 semitones" = "-7åé³" | |||
"-1 octave" = "-1ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"no notes were selected" = "å
šãããŒããéžæãããŠããŸãã" | |||
"select all notes in the clip" = "ã¯ãªããå
ã®ãã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" | |||
"select all notes with the same pitch" = "åããããã§å
šãŠã®ããŒããéžæãã" | |||
"select all notes with the same start time" = "åãéå§æéããã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" | |||
"select all notes with the same length" = "åãé·ãã§ãã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" | |||
"select all notes with the same velocity" = "åãé床ã§ãã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" | |||
"at least two MIDI notes must be selected for this function to work" = "å°ãªããšã2ã€ã®MIDIããŒããåäœããããã«ããã®æ©èœãéžæããå¿
èŠããããŸã" | |||
"make all lengths equal" = "ãã¹ãŠã®é·ããçãããã" | |||
"make all velocities equal" = "ãã¹ãŠã®é床ãçãããã" | |||
"mirror selected notes vertically" = "åçŽãã©ãŒéžæããŒã" | |||
"mirror selected notes horizontally" = "æ°Žå¹³ãã©ãŒéžæããŒã" | |||
"delete MIDI notes" = "MIDIããŒããåé€ãã" | |||
"the note\'s MIDI pitch number" = "é³ç¬Šã®MIDIãããæ°" | |||
"time of the first selected note" = "æåã«éžæãããé³ç¬Šã®æé" | |||
"time of the end of the last selected note" = "æåŸã«éžæããããŒãã®æåŸã®æé" | |||
"the note\'s velocity" = "ããŒãã®ããã·ãã£" | |||
"delete these events" = "ãããã®ã€ãã³ããåé€ãã" | |||
"change the pitch of the selected notes" = "éžæããããŒãã®ããããå€æŽ" | |||
"quantise the times of the selected notes" = "éžæãããé³ç¬Šã®æéãéååãã" | |||
"apply a groove template to the selected notes" = "éžæããããŒããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããé©çš" | |||
"sets all the selected notes to the same length" = "åãé·ãã«éžæãããã¹ãŠã®ããŒããèšå®ããŸã" | |||
"mirrors the selected notes vertically or horizontally" = "åçŽæ¹åãŸãã¯æ°Žå¹³æ¹åã«ãéžæããããŒãããã©ãŒ" | |||
"select sets of notes based on the current selection" = "çŸåšã®éžæã«åºã¥ããŠãããŒãã®ã»ãããéžæ" | |||
"the sysex event\'s data" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãã€ãã³ãã®ããŒã¿" | |||
"sysex event time" = "ã®SysExã€ãã³ãæé" | |||
"Your computer appears to only have a single CPU - Tracktion is designed for use on modern multi-core machines, so playback on older single-core machines may not be glitch-free..." = "ã䜿ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã¯ãCPUã1ã€ããå«ãŸããªãããã«èŠãã - Tracktionã«ã¯ãçŸä»£ã®ãã«ãã³ã¢ãã·ã³äžã§äœ¿çšããããã«èšèšãããŠããã®ã§ãå€ãã·ã³ã°ã«ã³ã¢ã®ãã·ã³ã§åçãã°ãªãããªããããããªã..." | |||
"initialising" = "åæå" | |||
"built" = "æ§ç¯ããã" | |||
"load colour scheme" = "ã«ã©ãŒã¹ããŒã ãããŒã" | |||
"save colour scheme" = "é
è²ãä¿å" | |||
"preset schemes" = "ããªã»ããã¹ããŒã " | |||
"undo" = "ã¢ã³ãã¥" | |||
"colour filter" = "ã«ã©ãŒãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"Select a colour scheme file to load.." = "ããŒãããããã«ã«ã©ãŒã¹ããŒã ãã¡ã€ã«ãéžæ.." | |||
"Colour Scheme" = "ã«ã©ãŒã¹ããŒã " | |||
"There was an error trying to load this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãããŒãããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"Select a colour scheme file to save.." = "ä¿åããã«ã¯ãã«ã©ãŒã¹ããŒã ãã¡ã€ã«ãéžæ.." | |||
"Save colour scheme" = "é
è²ãä¿å" | |||
"There was an error trying to write to this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"Restore preset colour scheme" = "ããªã»ããã®ã«ã©ãŒã¹ããŒã ã埩å
" | |||
"Are you sure you want to apply this colour scheme?" = "ãã®ã«ã©ãŒã¹ããŒã ãé©çšããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Apply scheme" = "ã¹ããŒã ãé©çšãã" | |||
"Colour Editor" = "ã«ã©ãŒãšãã£ã¿" | |||
"Warning" = "èŠå" | |||
"Tracktion" = "Tracktionã®" | |||
"This installation has become corrupted - please re-install the latest version." = "ãã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã§ã¯ãç ŽæããŠããŸã - åã€ã³ã¹ããŒã«ããŠææ°çããé¡ãããŸãã" | |||
"Can\'t find the help documentation!" = "ãã«ãããã¥ã¡ã³ããèŠã€ããããšãã§ããŸããïŒ" | |||
"Tracktion Unlocking" = "Tracktionã®ããã¯è§£é€" | |||
"Tracktion is now unlocked for this computer!" = "Tracktionã¯ãçŸåšãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ããã¯ã解é€ãïŒ" | |||
"Thanks very much!" = "ã©ããããããšãããããŸããïŒ" | |||
"Sorry - this unlock code isn\'t valid for this computer." = "ç³ãèš³ãããŸãã - ãã®ããã¯è§£é€ã³ãŒãã¯ããã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«ã¯æå¹ã§ã¯ãããŸããã" | |||
"Have you checked that the machine number for this machine was also listed on the downloads page when you logged-in and downloaded the key file?" = "ããªãã¯ããã°ã€ã³ããŠããŒãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒããããšããæ¬æ©ã®æ©æ¢°çªå·ãããŠã³ããŒãããŒãžã«èšèŒãããŠããããšã確èªããŸããïŒ" | |||
"Invalid or corrupted key-file" = "ç¡å¹ãŸãã¯ããŒãã¡ã€ã«ç Žæ" | |||
"Unregistered" = "æªç»é²ã®" | |||
"Registered to: XZZX" = "XZZXïŒã«ç»é²" | |||
"Demo Version" = "ãã¢ç" | |||
"Sorry - this feature is only available when Tracktion has been registered" = "ç³ãèš³ãããŸãã - Tracktionã®ãç»é²ãããŠããå Žåããã®æ©èœã¯å©çšå¯èœã§ã" | |||
"Buy a license" = "ã©ã€ã»ã³ã¹ã賌å
¥ãã" | |||
"Authorization via tracktion.com" = "tracktion.comçµç±æ¿èª" | |||
"If you\'ve purchased a Tracktion license from www.tracktion.com, just enter your username (or email address) and password below to unlock this copy" = "ããªãã¯www.tracktion.comããTracktionã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã賌å
¥ããå Žåã¯ãåã«ãã®ã³ããŒã®ããã¯ã解é€ããã«ã¯ã以äžã®ãŠãŒã¶ãŒåïŒãŸãã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ïŒãšãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã" | |||
"email" = "ã¡ãŒã«" | |||
"password" = "ãã¹ã¯ãŒã" | |||
"Register" = "ç»é²" | |||
"Information" = "æ
å ±" | |||
"Internet Registration" = "ã€ã³ã¿ãŒãããç»é²" | |||
"Couldn\'t connect to the internet" = "ã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã" | |||
"No internet sites seem to be accessible.. Before trying again, please check that your network is working correctly, and make sure that any firewall/security software installed on your machine isn\'t blocking Tracktion\'s ability to connect to the web." = "ããããã€ã³ã¿ãŒããããµã€ãã§ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«èŠããã..åè©Šè¡ããåã«ããããã¯ãŒã¯ãæ£ããåäœããŠããããšã確èªããããªãã®ãã·ã³ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããä»»æã®ãã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«/ã»ãã¥ãªãã£ãœãããŠã§ã¢ããŠã§ãã«æ¥ç¶ããTracktionã®èœåããããã¯ããŠããªãããšã確èªããŠãã ããã" | |||
"Couldn\'t connect to the tracktion.com webserver" = "tracktion.comãŠã§ããµãŒãã«æ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã" | |||
"Your internet connection seems to be OK, but www.tracktion.com didn\'t respond... This is most likely a temporary problem, so try again in a few minutes, but if it persists, please let us know!" = "ããªãã®ã€ã³ã¿ãŒãããæ¥ç¶ãOKãšæãããããwww.tracktion.comãå¿çããŸããã§ãã...ããã¯ãæãå¯èœæ§ã®é«ãäžæçãªåé¡ã§ãã®ã§ãæ°ååŸã«ããäžåºŠè©ŠããŠãããã解決ããªãå Žåã¯ãç§ãã¡ã«ç¥ãããŠãã ããïŒ" | |||
"main background" = "äž»ãªèæ¯" | |||
"tab area background" = "ã¿ãé åã®èæ¯" | |||
"default text" = "ããã©ã«ãã®ããã¹ã" | |||
"default selected text" = "ããã©ã«ãéžæãããããã¹ã" | |||
"default inactive text" = "ããã©ã«ãã®éã¢ã¯ãã£ããªããã¹ã" | |||
"menu background" = "ã¡ãã¥ãŒã®èæ¯" | |||
"menu selection" = "ã¡ãã¥ãŒéžæ" | |||
"menu text" = "ã¡ãã¥ãŒããã¹ã" | |||
"popup help background" = "ãããã¢ãããã«ãã®èæ¯" | |||
"popup help outline" = "ãããã¢ãããã«ãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"popup help text" = "ãããã¢ãããã«ãããã¹ã" | |||
"property panel background" = "ããããã£ããã«ã®èæ¯" | |||
"property panel text" = "ããããã£ããã«ã®ããã¹ã" | |||
"property panel outline" = "ããããã£ããã«ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"rollover help text" = "ããŒã«ãªãŒããŒãã«ãããã¹ã" | |||
"text highlight" = "ããã¹ãã®ãã€ã©ã€ã" | |||
"scrollbar" = "ã¹ã¯ããŒã«ããŒ" | |||
"project list background" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®èæ¯" | |||
"project list text" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®ããã¹ã" | |||
"project list logo" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®ããŽ" | |||
"project list outline" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"media list background" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®èæ¯" | |||
"media list edit text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ããšãã£ããããã¹ã" | |||
"media list wave text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãæ³¢ããã¹ã" | |||
"media list MIDI text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãMIDIããã¹ã" | |||
"media list video text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ãããªããã¹ã" | |||
"media list highlight" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ãã€ã©ã€ã" | |||
"media list outline" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"media list logo" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ããŽ" | |||
"media list header background" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ããããŒã®èæ¯" | |||
"media list header text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ããããŒããã¹ã" | |||
"search panel background" = "æ€çŽ¢ããã«ã®èæ¯" | |||
"search panel text" = "æ€çŽ¢ããã«ã®ããã¹ã" | |||
"search panel outline" = "æ€çŽ¢ããã«ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"audio device list text" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ãªã¹ãã®ããã¹ã" | |||
"labelled property text" = "ã©ãã«ããããã£Text" | |||
"labelled property background" = "ã©ãã«ã®ããããã£ã®èæ¯" | |||
"value entry box background" = "å€å
¥åããã¯ã¹ã®èæ¯" | |||
"value entry box text" = "æ°å€å
¥åããã¯ã¹ã®ããã¹ã" | |||
"strip window background" = "ã¹ããªãããŠã£ã³ããŠã®èæ¯" | |||
"cursor" = "ã«ãŒãœã«" | |||
"in out marker" = "å€ã«ããŒã«ãŒã§" | |||
"splitter component over" = "ã¹ããªãã¿ã³ã³ããŒãã³ãäž" | |||
"bar line" = "å°ç¯ç·" | |||
"pitch change" = "ãããå€å" | |||
"selected pitch change" = "éžæããããããå€å" | |||
"selected time signature" = "éžæãããæå" | |||
"time bar tick" = "ã¿ã€ã ããŒãã£ãã¯" | |||
"time bar text" = "ã¿ã€ã ããŒã®ããã¹ã" | |||
"time bar marker text" = "ã¿ã€ã ããŒããŒã«ãŒããã¹ã" | |||
"timecode display background" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺ã®èæ¯" | |||
"timecode display selected background" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺ãéžæèæ¯" | |||
"timecode display text" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺ããã¹ã" | |||
"timecode display typed text" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺å
¥åããããã¹ã" | |||
"waveform" = "波圢" | |||
"background waveform" = "èæ¯æ³¢åœ¢" | |||
"muted waveform" = "ãã¥ãŒã波圢" | |||
"loop divider" = "ã«ãŒãããã€ã" | |||
"wave marker" = "æ³¢ããŒã«ãŒ" | |||
"beat marker" = "ããŒã«ãŒãæã€" | |||
"auto beat marker" = "ãªãŒãããŒãããŒã«ãŒ" | |||
"clip title text" = "ã¿ã€ãã«ããã¹ããã¯ãªãã" | |||
"wave clip left right channel buttons" = "ãŠã§ãŒãã¯ãªããã¯å³ãã£ã³ãã«ã®ãã¿ã³ãå·Š" | |||
"audio strip" = "ãªãŒãã£ãªã¹ããªãã" | |||
"muted audio strip" = "ãã¥ãŒããªãŒãã£ãªã¹ããªãã" | |||
"MIDI strip" = "MIDIã¹ããªãã" | |||
"muted MIDI strip" = "ãã¥ãŒãMIDIã¹ããªãã" | |||
"marker strip" = "ããŒã«ãŒã¹ããªãã" | |||
"collection clip strip" = "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãªããã¹ããªãã" | |||
"MIDI note outline" = "MIDIããŒãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"selected MIDI note" = "éžæãããMIDIããŒã" | |||
"muted MIDI note" = "ãã¥ãŒãMIDIããŒã" | |||
"MIDI notes zoomed out" = "MIDIããŒãã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"MIDI controllers zoomed out" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"background MIDI notes zoomed out" = "èæ¯MIDIããŒãã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"background MIDI controllers zoomed out" = "èæ¯MIDIã³ã³ãããŒã©ã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"muted MIDI notes zoomed out" = "ãºãŒã ã¢ãŠããã¥ãŒãMIDIããŒã" | |||
"muted MIDI controllers zoomed out" = "ãã¥ãŒãMIDIã³ã³ãããŒã©ã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"MIDI editor toolbar background" = "MIDIãšãã£ã¿ã®ããŒã«ããŒã®èæ¯" | |||
"MIDI editor keyboard white key" = "MIDIãšãã£ã¿ããŒããŒãçœéµ" | |||
"MIDI editor keyboard black key" = "MIDIãšãã£ã¿ããŒããŒãã®é»éµ" | |||
"MIDI editor keyboard mouse over key" = "ããŒã®äžã«MIDIãšãã£ã¿ããŒããŒãããŠã¹" | |||
"MIDI editor keyboard up down arrow" = "ç¢å°äžäžMIDIãšãã£ã¿ããŒããŒã" | |||
"MIDI horizontal black note band" = "MIDIæ°Žå¹³ã®é»ãããŒããã³ã" | |||
"MIDI editor note name text" = "MIDIãšãã£ã¿ã®ããŒãåããã¹ã" | |||
"MIDI editor sysex" = "MIDIãšãã£ã¿ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ã" | |||
"MIDI step entry button" = "MIDIã¹ãããå
¥åãã¿ã³" | |||
"recording strip" = "èšé²ã¹ããªãã" | |||
"cpu meter background" = "CPUã¡ãŒã¿ãŒã®èæ¯" | |||
"cpu meter bar" = "CPUã¡ãŒã¿ãŒããŒ" | |||
"cpu meter text" = "CPUã¡ãŒã¿ãŒããã¹ã" | |||
"mute button" = "ãã¥ãŒããã¿ã³" | |||
"mute button text inactive" = "éã¢ã¯ãã£ãã®ãã¥ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"mute button text active" = "ã¢ã¯ãã£ããªãã¥ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"mute button text rollover" = "ãã¥ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ãã®ããŒã«ãªãŒããŒ" | |||
"solo button" = "ãœããã¿ã³" | |||
"solo button text inactive" = "éã¢ã¯ãã£ããªãœããã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"solo button text active" = "ã¢ã¯ãã£ããªãœããã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"solo button text rollover" = "ãœããã¿ã³ã®ããã¹ãã®ããŒã«ãªãŒããŒ" | |||
"mute solo dividing line" = "ãã¥ãŒããœãå¢çç·" | |||
"dialogue background" = "察話ã®èæ¯" | |||
"filter background" = "ãã£ã«ã¿èæ¯" | |||
"filter name text" = "ãã£ã«ã¿åããã¹ã" | |||
"text filter background" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿èæ¯" | |||
"text filter name text" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿åããã¹ã" | |||
"built in filter background" = "ãã£ã«ã¿èæ¯ã«å»ºãŠ" | |||
"built in filter text" = "ãã£ã«ã¿ããã¹ãã§æ§ç¯" | |||
"aux filter colour" = "è£å©ãã£ã«ã¿ã®è²" | |||
"aux filter text" = "è£å©ãã£ã«ã¿ã®ããã¹ã" | |||
"rack filter colour" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®è²" | |||
"rack filter text" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒããã¹ã" | |||
"rack editor audio connector" = "ã©ãã¯ãšãã£ã¿ãªãŒãã£ãªã³ãã¯ã¿" | |||
"rack editor MIDI connector" = "ã©ãã¯ãšãã£ã¿MIDIã³ãã¯ã¿" | |||
"synth filter background" = "ã·ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒèæ¯" | |||
"synth filter text" = "ã·ã³ã»ãã£ã«ã¿ããã¹ã" | |||
"vst filter background" = "VSTãã£ã«ã¿ãŒã®èæ¯" | |||
"vst filter text" = "VSTãã£ã«ã¿ãŒããã¹ã" | |||
"vst window title bar" = "VSTã®ãŠã£ã³ããŠã®ã¿ã€ãã«ããŒ" | |||
"vst window title bar text" = "VSTãŠã£ã³ããŠã®ã¿ã€ãã«ããŒã®ããã¹ã" | |||
"vst window button" = "VSTãŠã£ã³ããŠãã¿ã³" | |||
"vst window button text" = "VSTãŠã£ã³ããŠãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"volume pan filter line" = "ããªã¥ãŒã ãã³ãã£ã«ã¿ãŒã©ã€ã³" | |||
"volume pan filter line over" = "以äžã®ããªã¥ãŒã ãã³ãã£ã«ã¿ãŒã©ã€ã³" | |||
"level meter filter background" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒãã£ã«ã¿ãŒèæ¯" | |||
"floating volume text" = "ãããŒãã£ã³ã°ããªã¥ãŒã ããã¹ã" | |||
"floating volume lines" = "ãããŒãã£ã³ã°ããªã¥ãŒã ã©ã€ã³" | |||
"floating volume background" = "ãããŒãã£ã³ã°ããªã¥ãŒã èæ¯" | |||
"selected filter outline" = "éžæãããã£ã«ã¿ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"filter tree text" = "ãã£ã«ã¿ããªãŒããã¹ã" | |||
"filter tree selection" = "ãã£ã«ã¿ããªãŒéžæ" | |||
"filter tree background" = "ãã£ã«ã¿ããªãŒã®èæ¯" | |||
"selected strip outline" = "éžæãããã¹ããªããã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"folder track name" = "ãã©ã«ããã©ãã¯å" | |||
"track name highlighted" = "ãã©ãã¯åããã€ã©ã€ã" | |||
"selected track background" = "éžæãããã©ãã¯ã®èæ¯" | |||
"per track input device background" = "ãã©ãã¯å
¥åè£
眮èæ¯åœãã" | |||
"per track input device inactive background" = "ãã©ãã¯å
¥åããã€ã¹éã¢ã¯ãã£ãèæ¯åœãã" | |||
"per track input device border" = "ãã©ãã¯å
¥åè£
眮ã®çžããã" | |||
"per track input device rec button" = "ãã©ãã¯å
¥åããã€ã¹RECãã¿ã³ããã" | |||
"per track input device text" = "ãã©ãã¯å
¥åããã€ã¹ããã¹ãåœãã" | |||
"per track input device meter background" = "ãã©ãã¯å
¥åè£
眮ã¡ãŒãã«åœããã®èæ¯" | |||
"zoom button text" = "ãºãŒã ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"zoom button background" = "ãºãŒã ãã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"dark zoom button text" = "æããºãŒã ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"dark zoom button darkground" = "æããºãŒã ãã¿ã³darkground" | |||
"fixed track seperator" = "åºå®ãã©ãã¯ã»ãã¬ãŒã¿" | |||
"track box background" = "ããã¯ã¹ã®èæ¯ã远跡" | |||
"track box selection" = "ããã¯ã¹éžæã远跡" | |||
"left panel background" = "å·ŠåŽã®ããã«ã®èæ¯" | |||
"browser text" = "ãã©ãŠã¶ã®ããã¹ã" | |||
"browser light text" = "ãã©ãŠã¶ã©ã€ãããã¹ã" | |||
"browser selection" = "ãã©ãŠã¶ã®éžæ" | |||
"browser button text" = "ãã©ãŠã¶ãŒã®ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"browser button background" = "ãã©ãŠã¶ãã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"loop button background" = "ã«ãŒããã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"loop button text" = "ã«ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"loop button active" = "ã«ãŒããã¿ã³ã¢ã¯ãã£ã" | |||
"loop button active text" = "ã«ãŒããã¿ã³ã¢ã¯ãã£ããªããã¹ã" | |||
"strip drag button" = "ãã©ãã°ãã¿ã³ãåãé€ã" | |||
"strip drag button over" = "ãã©ãã°ãã¿ã³ãäžã®ã¹ããªãã" | |||
"automation button background" = "èªåãã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"automation button a" = "èªååãã¿ã³" | |||
"automation menu active parameter" = "èªåã¡ãã¥ãŒã®ã¢ã¯ãã£ããã©ã¡ãŒã¿" | |||
"automation line" = "èªååã©ã€ã³" | |||
"automation line selected" = "èªååã©ã€ã³ãéžæããã" | |||
"automation point outline" = "èªååãã€ã³ãã¢ãŠãã©ã€ã³" | |||
"automation line curve handle" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ç·æ¹Ÿæ²ãã³ãã«" | |||
"equaliser graph" = "ã€ã³ã©ã€ã¶ã°ã©ã" | |||
"marquis selection" = "䟯çµã®éžæ" | |||
"slider bar" = "ã¹ã©ã€ããŒããŒ" | |||
"button gradient top 1" = "ãã¿ã³ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ããã1" | |||
"button gradient top 2" = "ãã¿ã³ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ããã2" | |||
"button gradient bottom 1" = "ãã¿ã³åŸé
ããã 1" | |||
"button gradient bottom 2" = "ãã¿ã³åŸé
ããã 2" | |||
"delete button" = "åé€ãã¿ã³" | |||
"delete button text" = "ãã¿ã³ã®ããã¹ããåé€ãã" | |||
"action button" = "ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³" | |||
"action button text" = "ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"yellow button" = "é»è²ããã¿ã³" | |||
"yellow button text" = "é»è²ã®ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"blue button" = "éããã¿ã³" | |||
"blue button text" = "éè²ã®ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"light blue button" = "æ°Žè²ãã¿ã³" | |||
"light blue button text" = "æ°Žè²ãã¿ã³ã®ããã¹ã" | |||
"default toggle button" = "ããã©ã«ããã°ã«ãã¿ã³" | |||
"default toggle button selected text" = "ããã©ã«ãã®ãã°ã«ãã¿ã³éžæãããããã¹ã" | |||
"default toggle button deselected text" = "ããã©ã«ãã®ãã°ã«ãã¿ã³éžæ解é€ããã¹ã" | |||
"default toggle button background" = "ããã©ã«ãã®ãã°ã«ãã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"transport button background" = "ãã©ã³ã¹ããŒã·ãã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"play button foreground" = "ãã¿ã³åæ¯ãåç" | |||
"active play button background" = "ã¢ã¯ãã£ããªåçãã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"active play button foreground" = "ã¢ã¯ãã£ãåçãã¿ã³åæ¯" | |||
"record button foreground" = "é²é³ãã¿ã³ã®åæ¯" | |||
"active record button background" = "ã¢ã¯ãã£ãã¬ã³ãŒããã¿ã³ã®èæ¯" | |||
"active record button foreground" = "ã¢ã¯ãã£ãã¬ã³ãŒããã¿ã³åæ¯" | |||
"auto read foreground" = "èªåèªã¿åããã©ã¢ã°ã©ãŠã³ã" | |||
"active auto read background" = "ã¢ã¯ãã£ããªãŒãèæ¯ãèªã" | |||
"active auto read foreground" = "ã¢ã¯ãã£ããªèªåèªã¿åããã©ã¢ã°ã©ãŠã³ã" | |||
"auto write foreground" = "ãªãŒãã©ã€ãåæ¯" | |||
"active auto write background" = "ã¢ã¯ãã£ããªãŒãã©ã€ãèæ¯" | |||
"active auto write foreground" = "ã¢ã¯ãã£ããªèªåæžã蟌ã¿åæ¯" | |||
"ff rew transport button foreground" = "FF REW茞éãã¿ã³åæ¯" | |||
"transport options background" = "茞éãªãã·ã§ã³èæ¯" | |||
"big level meter background" = "倧ããªã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®èæ¯" | |||
"Installing" = "è£
ç" | |||
"Agree" = "åæãã" | |||
"Create a shortcut on the desktop" = "ãã¹ã¯ãããã«ã·ã§ãŒãã«ãããäœæããŸãã" | |||
"Add Tracktion to the Start menu" = "[ã¹ã¿ãŒã]ã¡ãã¥ãŒã«Tracktionã®è¿œå " | |||
"Checking for updates" = "ã¢ããããŒãã®ç¢ºèª" | |||
"Couldn\'t Reach Tracktion.com" = "Tracktion.comã«éããããšãã§ããªãã£ã" | |||
"There was an problem contacting the Tracktion website, please check your Internet connection and try again" = "Tracktionã®ãŠã§ããµã€ãã«æ¥è§Šããåé¡ããããŸãããããªãã®ã€ã³ã¿ãŒãããæ¥ç¶ã確èªããŠãããäžåºŠè©ŠããŠãã ãã" | |||
"New Version Available!" = "å©çšå¯èœãªæ°ããŒãžã§ã³ïŒ" | |||
"There is a new version of Tracktion available for download v" = "ããŠã³ããŒãVã§å©çšå¯èœTracktionã®ã®æ°ããããŒãžã§ã³ããããŸã" | |||
"Later" = "åŸã§" | |||
"Download" = "ããŠã³ããŒã" | |||
"don\'t ask me about this version again" = "åã³ãã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠç§ã«èããªãã§ãã ãã" | |||
"No Updates Available" = "å©çšå¯èœãªã¢ããããŒãããããŸããã" | |||
"You are running the latest version of Tracktion" = "ããªãã¯ãTracktionã®ææ°ã®ããŒãžã§ã³ãå®è¡ããŠãã" | |||
"Load User Settings" = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ãèªã¿èŸŒã" | |||
"Couldn\'t load this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒããŸããã§ãã" | |||
"Save User Settings" = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ã®ä¿å" | |||
"Couldn\'t write to this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸããã§ãã" | |||
"Error writing to user-settings file" = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ" | |||
"Add To Library" = "ã©ã€ãã©ãªã«è¿œå " | |||
"You must enter a file name" = "ããªãã¯ããã¡ã€ã«åãå
¥åããå¿
èŠããããŸã" | |||
"Update loop" = "æŽæ°ã«ãŒã" | |||
"Do you want to update this loop or create a new one?" = "ãã®ã«ãŒããæŽæ°ããããæ°ãããã®ãäœæããŸããïŒ" | |||
"Update" = "ã¢ããããŒã" | |||
"Create new" = "æ°ããäœæ" | |||
"Tags" = "ã¿ã°" | |||
"Remember my choice" = "ç§ã®éžæãèŠããŠ" | |||
"Loop Library" = "ã«ãŒãã©ã€ãã©ãª" | |||
"Some of the selected files are not in the loop library" = "éžæãããã¡ã€ã«ã®äžéšãã«ãŒãã©ã€ãã©ãªã«å«ãŸããŠããªã" | |||
"Add path" = "ãã¹ãè¿œå " | |||
"Scanning for loops" = "ã«ãŒãã®ã¹ãã£ã³" | |||
"Preparing loop database for scan" = "ã¹ãã£ã³ã®ã«ãŒãããŒã¿ããŒã¹ã®æºå" | |||
"Searching for loops" = "ã«ãŒãã®æ€çŽ¢" | |||
"Adding files" = "ãã¡ã€ã«ã®è¿œå " | |||
"Scanning files" = "ã¹ãã£ã³ãã¡ã€ã«" | |||
"deleteProp" = "deleteProp" | |||
"solo isolate" = "ãœãåé¢" | |||
"move up" = "äžãã" | |||
"move down" = "äžã«ç§»å" | |||
"insert a new clip" = "æ°ããã¯ãªãããæ¿å
¥" | |||
"freeze track" = "ãã©ãã¯ãããªãŒãº" | |||
"selectClipsProp" = "selectClipsProp" | |||
"shrink" = "ã·ã¥ãªã³ã¯" | |||
"grow" = "æé·ãã" | |||
"render track" = "ãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"mute/unmute all filters" = "ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ããã¥ãŒã/ãã¥ãŒã解é€" | |||
"insert into tracks" = "ãã©ãã¯ã«æ¿å
¥" | |||
"delete marked region" = "ããŒãã³ã°ããããªãŒãžã§ã³ãåé€" | |||
"create folder containing" = "å«ããã©ã«ããäœæããŸã" | |||
"Track" = "ãã©ãã¯" | |||
"freezes/unfreezes all the selected tracks (freezing some tracks improves performance when there are lots of tracks in use)" = "ããªãŒãº/éžæããããã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãïŒäœ¿çšäžã®ãã©ãã¯ããããããããšãã®ããã©ãŒãã³ã¹ãåäžãããããã€ãã®ãã©ãã¯ãåçµïŒã¢ã³ããªãŒãº" | |||
"inserts a new clip into this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã«æ¿å
¥ããæ°ããã¯ãªãã" | |||
"unfolder" = "ã¢ã³ãã©ã«ã" | |||
"render tracks" = "ãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"unfreeze track" = "解åãã©ãã¯" | |||
"This track contains MIDI clips which may be inaudible as it doesn\'t output to a MIDI device or a plugin synthesiser." = "ãã®ãã©ãã¯ã¯ãMIDIæ©åšããã©ã°ã€ã³Â·ã·ã³ã»ãµã€ã¶ãŒãåºåããªãããã«èãããªããããããªãMIDIã¯ãªãããå«ãŸããŠããŸãã" | |||
"To change a track\'s destination, select the track and use its destination list." = "ãã©ãã¯ã®åºåå
ãå€æŽããã«ã¯ããã©ãã¯ãéžæããå®å
ãªã¹ãã䜿çšããŠããŸãã" | |||
"This track contains wave clips which may be inaudible as it doesn\'t output to an audio device." = "ãã®ãã©ãã¯ã¯ãããããªãŒãã£ãªããã€ã¹ã«åºåããªãããã«èãããªããããããªãæ³¢ã¯ãªãããå«ãŸããŠããŸãã" | |||
"Tracks which output to another track can\'t themselves be frozen; instead, you should freeze the track they input into." = "代ããã«ãããªããã«ãã©ãã¯ã¯ãå
¥åãåçµããå¿
èŠããããå¥ã®ãã©ãã¯ã«åºåãã®ãã®ãåçµããããšãã§ããªãæ²ã" | |||
"insert new MIDI clip" = "æ°ããMIDIã¯ãªãããæ¿å
¥" | |||
"insert new audio clip" = "æ°ãããªãŒãã£ãªã¯ãªãããæ¿å
¥" | |||
"select all clips in track" = "ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"Can\'t add any more clips to a single track!" = "ã·ã³ã°ã«ãã©ãã¯ã«ä»»æã®è€æ°ã®ã¯ãªãããè¿œå ããããšã¯ã§ããŸããïŒ" | |||
"new MIDI clip" = "æ°ããMIDIã¯ãªãã" | |||
"new marker clip" = "æ°ããããŒã«ãŒã¯ãªãã" | |||
"new audio clip" = "æ°ãããªãŒãã£ãªã¯ãªãã" | |||
"new word clip" = "æ°ããåèªã¯ãªãã" | |||
"marker" = "ããŒã«ãŒ" | |||
"destination output for this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã®å®å
åºå" | |||
"multiple outputs" = "è€æ°ã®åºå" | |||
"no outputs" = "å
šãåºåããªã" | |||
"This operation can only be performed on tracks that are not muted or soloed" = "ãã®æäœã¯ããã¥ãŒããããŠããªããããœããã©ãã¯ã«è¡ãããšãã§ãã" | |||
"This operation can only be performed with tracks which all send their output to the same output device or track" = "ãã®æäœã¯ãã¹ãŠåãåºåããã€ã¹ãžã®åºåãéä¿¡ãããããã©ãã¯ã®ãã©ãã¯ãè¡ãããšãã§ãã" | |||
"Render" = "ã¬ã³ããŒ" | |||
"There aren\'t any clips in these tracks to render, render anyway?" = "ãšã«ããã¬ã³ããªã³ã°ãã¬ã³ããªã³ã°ããããã«ãããã®ãã©ãã¯ã®ä»»æã®ã¯ãªããã¯ãããŸããïŒ" | |||
"There aren\'t any clips in these tracks to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããããã®ãã©ãã¯ã®ä»»æã®ã¯ãªããã¯ãããŸãã" | |||
"The material in the selected tracks is too short to render" = "éžæãããã©ãã¯ã§ææãã¬ã³ããªã³ã°ã«ã¯çããã" | |||
"Not a known file format" = "ãŠããªãæ¢ç¥ã®ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" | |||
"Rendering" = "ã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Rendered tracks" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãã©ãã¯" | |||
"Rendered track" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãã©ãã¯" | |||
"replace rendered tracks" = "ã¬ã³ããªã³ã°ããããã©ãã¯ã眮ãæãã" | |||
"add rendered tracks" = "ã¬ã³ããªã³ã°ããããã©ãã¯ãè¿œå " | |||
"cancel" = "ãã£ã³ã»ã«" | |||
"file" = "ãã¡ã€ã«" | |||
"sample rate" = "ãµã³ãã«Â·ã¬ãŒã" | |||
"sample size" = "ãµã³ãã«ãµã€ãº" | |||
"format" = "ãã©ãŒããã" | |||
"bypass filters" = "ãã£ã«ã¿ããã€ãã¹ãã" | |||
"only render marked region" = "ã®ã¿ããŒã¯å°åãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Track Render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã远跡" | |||
"Select file to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããã¡ã€ã«ãéžæããŸã" | |||
"insert new tracks" = "æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å
¥ããŸã" | |||
"mute all the selected tracks" = "éžæããããã¹ãŠã®ãã©ãã¯ããã¥ãŒã" | |||
"solo all the selected tracks" = "ãœããéžæãããã¹ãŠã®ãã©ãã¯" | |||
"solo isolate all the selected tracks" = "ãœãéžæãããã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãåé¢" | |||
"mutes or un-mutes all the filters in this track" = "ãã¥ãŒããŸãã¯ã¢ã³ãã¥ãŒããã®ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿" | |||
"shrinks the height of the selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ã®é«ããçž®å°" | |||
"expands the height of the selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ã®é«ããæ¡å€§ãã" | |||
"select all clips in the track" = "ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"inserts a gap or the clipboard contents into the selected tracks" = "æ¿å
¥éžæãããã©ãã¯ã«ã®ã£ãããã¯ãªããããŒãã®å
容" | |||
"options for deleting the marked region of the selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ã®èããå°åãåé€ããããã®ãªãã·ã§ã³" | |||
"create a folder track containing selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ãå«ããã©ã«ããã©ãã¯ãäœæ" | |||
"name of the track" = "ãã©ãã¯å" | |||
"moves the track up" = "ãã©ãã¯äžã«ç§»å" | |||
"moves the track down" = "ãã©ãã¯ãäžã«ç§»å" | |||
"inserts a new track before this one" = "ãã®ããããã®åã«æ¿å
¥ããæ°ãããã©ãã¯ã" | |||
"freeze/unfreeze this track (freezing a group of tracks will improve playback performance)" = "解å/åçµãã®ãã©ãã¯ã¯ãïŒãã©ãã¯ã®ã°ã«ãŒããåçµåçããã©ãŒãã³ã¹ãåäžããŸãïŒ" | |||
"renders the selected track, and optionally replaces it with the rendered version" = "éžæãããã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ããŠãå¿
èŠã«å¿ããŠã¬ã³ããªã³ã°ãããããŒãžã§ã³ã«çœ®ãæã" | |||
"delete all the selected tracks" = "ãã¹ãŠã®éžæãããã©ãã¯ãåé€ããŸã" | |||
"rename all the selected tracks" = "ãã¹ãŠã®éžæãããã©ãã¯ã®ååãå€æŽ" | |||
"renders all the audio clips in the selected tracks, and optionally replaces them with the rendered version" = "éžæãããã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ãªãŒãã£ãªã¯ãªãããã¬ã³ããªã³ã°ãããªãã·ã§ã³ã§ã¬ã³ããªã³ã°ãããããŒãžã§ã³ã«çœ®ãæã" | |||
"delete this track" = "ãã®ãã©ãã¯ãåé€ãã" | |||
"unfreeze tracks" = "解åãã©ãã¯" | |||
"freeze tracks" = "ããªãŒãºãã©ãã¯" | |||
"render into the project directory" = "ãããžã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããªã«ã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"render to a specific file" = "ç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã«ã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"insert space in the marked region" = "èããå°åã§ã¹ããŒã¹ãæ¿å
¥" | |||
"insert clipboard contents at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããããŒãã®å
容ãæ¿å
¥" | |||
"clear marked region of selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ãæ確ã«ããŒã¯ãããå°å" | |||
"clear marked region of all tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãæ確ã«ããŒã¯ãããå°å" | |||
"delete marked region of selected tracks and close the gaps" = "éžæãããã©ãã¯ã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãã®ã£ãããåãã" | |||
"delete marked region of all tracks and close the gaps" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãã®ã£ãããåãã" | |||
"tracks" = "ãã©ãã¯" | |||
"expand" = "æ¡å€§ãã" | |||
"folder" = "ãã©ã«ã" | |||
"expands or contracts this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã䌞瞮" | |||
"combined" = "çµã¿åããã" | |||
"separate" = "å¥" | |||
"hidden" = "é ããã" | |||
"new bars & beats marker" = "æ°ããããŒïŒããŒãããŒã«ãŒ" | |||
"new absolute TC marker" = "æ°ãã絶察TCããŒã«ãŒ" | |||
"marker track" = "ããŒã«ãŒãã©ãã¯" | |||
"new tempo change" = "æ°ãããã³ããã§ã³ãž" | |||
"new pitch change" = "æ°ãããããå€å" | |||
"new time signature change" = "æ°ããæåã®å€æŽ" | |||
"global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯" | |||
"insert 123 new tracks" = "123æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å
¥ããŸã" | |||
"insert 1 new track" = "1æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å
¥ãã" | |||
"insert 1 new folder track" = "1æ°ãããã©ã«ããã©ãã¯ãæ¿å
¥ããŸã" | |||
"delete track" = "ãã©ãã¯ãåé€ãã" | |||
"Nothing to paste" = "貌ãä»ããããšã¯äœããªã" | |||
"curve" = "æ²ç·" | |||
"delete points from curve" = "æ²ç·ãããã€ã³ããåé€ãã" | |||
"displace curve" = "æ²ç·ãå€äœ" | |||
"scale curve" = "ã¹ã±ãŒã«æ²ç·" | |||
"only displace/scale the marked region" = "ã ãå€äœ/èããå°åãæ¡å€§çž®ââå°" | |||
"simplify" = "ç°¡çŽ åãã" | |||
"copy marked region to clipboard" = "ã³ããŒãã¯ãªããããŒãã«ãªãŒãžã§ã³ãããŒã¯" | |||
"paste from clipboard" = "ã¯ãªããããŒããã貌ãä»ã" | |||
"Automation Curve" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒã" | |||
"automation curves" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒã" | |||
"automation curve" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒã" | |||
"adds/subtracts from the values of points in the curve" = "è¿œå /æ²ç·ã®ç¹ã®å€ããæžç®" | |||
"scales the values of points in the curve by using a multiplication factor" = "ã¹ã±ãŒã«ä¹ç®ä¿æ°ãçšããŠãæ²ç·ã®ç¹ã®å€" | |||
"removes unneccessary points from the curve" = "æ²ç·ããäžå¿
èŠãªãã€ã³ããåé€ããŸã" | |||
"deletes all the points from the curve, or just a subset" = "ããã¹ãŠåé€ãæ²ç·ãããã€ã³ãããŸãã¯ãµãã»ããã ã" | |||
"copy the marked section of the curve to the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«ã«ãŒãã®ããŒã¯ãããç®æãã³ããŒ" | |||
"paste any curves on the clipboard in at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããããŒãã«ä»»æã®æ²ç·ã貌ãä»ãã" | |||
"paste curves in at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ããŒã¹ãæ²ç·" | |||
"paste curves in to fit between in/out markers" = "ã€ã³/ã¢ãŠãã®éã«åãŸãããã«ããŒã«ãŒã§ããŒã¹ãæ²ç·" | |||
"the marked region of this curve was too short to copy to the clipboard" = "ãã®æ²ç·ã®ããŒã¯ãããé åãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããã«ã¯ããŸãã«ãçãã£ã" | |||
"the marked region was too short to paste into" = "ããŒã¯ãããé åã¯ã貌ãä»ãã«ã¯ããŸãã«ãçãã£ã" | |||
"automation parameter" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³Â·ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"delete all points from the curve" = "ã«ãŒããããã¹ãŠã®ãã€ã³ããåé€ãã" | |||
"delete points within the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããé åå
ã®ãã€ã³ããåé€ãã" | |||
"delete points in the marked region and close the gap" = "èããå°åã§ã®ãã€ã³ããåé€ããã®ã£ãããåãã" | |||
"couldn\'t find any points inside the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããé åå
ã®ä»»æã®ãã€ã³ããèŠã€ããããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"this region of the curve doesn\'t contain any points to move" = "æ²ç·ã®ãã®é åã¯ã移åããã«ã¯ãä»»æã®ç¹ãå«ãŸããŠããŸãã" | |||
"light" = "å
" | |||
"medium" = "å¹å°" | |||
"strong" = "匷ã" | |||
"simplify only in marked region" = "ããŒã¯ãããå°åã§ã®ã¿ç°¡çŽ " | |||
"simplify the entire curve" = "ã«ãŒãå
šäœãç°¡çŽ å" | |||
"point" = "ãã€ã³ã" | |||
"removed" = "åé€" | |||
"glide" = "ã°ã©ã€ã" | |||
"simplify newly-recorded automation" = "æ°ãã«èšé²ãããèªååãç°¡çŽ å" | |||
"Automation Options" = "èªååãªãã·ã§ã³" | |||
"the time over which recorded automation events will be cross-faded into existing curves" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³Â·ã€ãã³ããèšé²ããŠããæéã¯ãæ¢åã®æ²ç·ã«ã¯ãã¹ãã§ãŒããããŸã" | |||
"whether a piece of automation should be simplified when it has been recorded" = "ãããèšé²ããããšãã«èªååã®äžéšãç°¡ç¥åããå¿
èŠããããã©ãã" | |||
"punch out" = "æã¡æã" | |||
"punch out (to end)" = "ãã³ãããïŒçµäºããïŒ" | |||
"automation options" = "èªååãªãã·ã§ã³" | |||
"hide all automation curves" = "ãã¹ãŠã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããé ã" | |||
"show default automation curve on each track" = "åãã©ãã¯ã®ããã©ã«ãã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒãã衚瀺" | |||
"create MIDI controller mappings" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒÂ·ãããã³ã°ãäœæ" | |||
"please insert an audio CD" = "ãªãŒãã£ãªCDãæ¿å
¥ããŠãã ãã" | |||
"(not an audio track)" = "ïŒããªããªãŒãã£ãªãã©ãã¯ïŒ" | |||
"click and drag anywhere here to preview the tracks" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã©ãã¯ããã¬ãã¥ãŒããã«ã¯ãããä»»æã®å Žæã«ãã©ãã°" | |||
"Importing CD tracks" = "CDãã©ãã¯ãã€ã³ããŒããã" | |||
"CD track" = "CDãã©ãã¯" | |||
"recorded from CD" = "CDããé²é³ã" | |||
"disk ID" = "ãã£ã¹ã¯ID" | |||
"start recording" = "é²é³ãéå§" | |||
"select all" = "ãã¹ãŠéžæ" | |||
"select none" = "noneãéžæ" | |||
"Import Audio CD Tracks" = "ãªãŒãã£ãªCDãã©ãã¯ãã€ã³ããŒã" | |||
"CD drive" = "CDãã©ã€ã" | |||
"CD Import" = "CDã®ã€ã³ããŒã" | |||
"No audio was selected for recording" = "é³å£°ã¯èšé²ã®ããã«éžæãããŠããŸãã" | |||
"time to record" = "èšé²ããæé" | |||
"vol" = "å·»" | |||
"total time to record" = "èšé²ããåèšæé" | |||
"no audio tracks on this disc" = "ãã®ãã£ã¹ã¯ã«ã¯ãªãŒãã£ãªãã©ãã¯ã" | |||
"clip" = "ã¯ãªãã" | |||
"clips selected" = "ã¯ãªãããéžæããã" | |||
"split clips" = "ã¹ããªããã¯ãªãã" | |||
"neighbours" = "é£äºº" | |||
"auto tempo" = "èªåãã³ã" | |||
"selects other sets of clips related to this one" = "ãã®ããããã«é¢é£ããã¯ãªããã®ä»ã®ã»ãããéžæãã" | |||
"set the edit\'s tempo based on this clip\'s length" = "ãã®ã¯ãªããã®é·ãã«åºã¥ããŠãç·šéã®ãã³ããèšå®" | |||
"splits the selected clips into two" = "äºã€ã«éžæããã¯ãªãããåå²" | |||
"copies the selected clips between the in and out markers to the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«å
ãšå€ã®ããŒã«ãŒã®éã«éžæããã¯ãªãããã³ããŒ" | |||
"options for moving the clip relative to its neighbours" = "é£äººã«ã¯ãªããçžå¯Ÿçã«ç§»åãããããã®ãªãã·ã§ã³" | |||
"delete all the selected clips" = "éžæãããã¹ãŠã®ã¯ãªãããåé€ãã" | |||
"Can\'t Import Edit" = "ç·šéãã€ã³ããŒãã§ããªã" | |||
"You can\'t add an Edit which contains this edit as a clip to itself" = "ããªãã¯ãããèªäœã«ã¯ãªãããšããŠãã®ç·šéãå«ãŸããŠããŸã[ç·šé]ãè¿œå ããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"delete clip" = "ã¯ãªãããåé€ãã" | |||
"select clips" = "ã¯ãªãããéžæ" | |||
"copy marked section" = "ã³ããŒããŒã¯ãããç®æ" | |||
"move clip" = "ã¯ãªããã移åãã" | |||
"Search for file" = "ãã¡ã€ã«ã®æ€çŽ¢" | |||
"Do you want to search through a directory for a file called \"XFNX\", or browse for a new file to use?" = "ããªãã \"XFNX\"ãšåŒã°ãããã¡ã€ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ãããã䜿çšããæ°ãããã¡ã€ã«ãåç
§ããŸããïŒ" | |||
"search directory" = "æ€çŽ¢ãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"browse" = "ãã©ãŠãº" | |||
"Select the new file that this clip should refer to" = "ãã®ã¯ãªãããåç
§ããå¿
èŠãããããšãæ°ããªãã¡ã€ã«ãéžæããŸã" | |||
"Directory to search" = "æ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããª" | |||
"Search for lost material" = "倱ãããè³æãæ€çŽ¢" | |||
"No matching files were found in XFNX" = "äžèŽãããã¡ã€ã«ãXFNXã«èŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"Found file" = "èŠã€ãã£ããã¡ã€ã«" | |||
"Do you want to use the file \"XFNX\" as the source for this clip?" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ãšããŠãã¡ã€ã« \"XFNX\"ã䜿çšããŸããïŒ" | |||
"split clips at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªãããåå²ãã" | |||
"split clips at mark-in point" = "ããŒã¯æç¹ã§ã¯ãªãããåå²ãã" | |||
"split clips at mark-out point" = "ããŒã¯ã¢ãŠããã€ã³ãã§ã¯ãªãããåå²ãã" | |||
"Couldn\'t split clips - no clips were selected" = "ã¯ãªãããåå²ããããšãã§ããŸããã§ãã - ãªãã¯ãªãããéžæãããŠããŸãã" | |||
"None of the selected clips overlapped this position" = "éžæããã¯ãªããã®ããããããã®ç«å ŽãéããŠããŸãã" | |||
"None of the selected clips lay between the in/out marks" = "éžæããã¯ãªããã®ãããããããŒã¯ã€ã³/ã¢ãŠãéã«æšªããã£ãŠããã" | |||
"None of the selected clips overlapped the marked region - so nothing was copied to the clipboard." = "éžæããã¯ãªããã®ããããèããå°åãéè€ããªã - ã®ã§ãäœãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒãããŸããã§ããã" | |||
"move the selected clips earlier to the meet the end of the previous clip" = "åã®ã¯ãªããã®ç«¯ãæºããããã«ã以åéžæããã¯ãªããã移å" | |||
"move selected clips later to meet the start of the next clip" = "次ã®ã¯ãªããã®éå§ãæºããããã«åŸã§éžæããã¯ãªããã移å" | |||
"move the start of the selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®å
é ã«ç§»å" | |||
"move the end of the selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®ç«¯ã移å" | |||
"assume clip length = XLNX" = "ã¯ãªããã®é·ããæ³å®= XLNX" | |||
"assume region length = XLNX" = "é åé·ãä»®å®= XLNX" | |||
"1 bar" = "1ããŒ" | |||
"bars" = "ããŒ" | |||
"Auto-tempo can only work if there no tempo-changes occur within the length of the clip" = "èªåãã³ãã®ã¿ã®ã¯ãªããã®é·ãå
ã§ãªããã³ãã®å€æŽãçºçããªãå Žåã«åäœããããšãã§ããŸã" | |||
"set the edit\'s tempo based on the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããå°åã«åºã¥ããŠç·šéã®ãã³ããèšå®" | |||
"this tempo would be beyond the allowable limits" = "ãã®ãã³ãã蚱容é床ãè¶
ããŠããã§ããã" | |||
"just remove the clip from the edit" = "ãã ç·šéããã¯ãªãããåé€ãã" | |||
"remove the clip and also delete its source audio file" = "ã¯ãªãããåé€ãããŸãããã®ãœãŒã¹ã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãåé€ãã" | |||
"clear marked region of selected clips" = "éžæããã¯ãªãããæ確ã«ããŒã¯ãããå°å" | |||
"delete marked region of selected clips and move up any selected clips" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããä»»æã®éžæããã¯ãªãããäžã«ç§»å" | |||
"delete marked region of selected clips and move up all subsequent clips in the same tracks" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãåããã©ãã¯ã«ãåŸç¶ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããäžã«ç§»å" | |||
"delete any parts of clips which overlap the selected clips" = "éžæããã¯ãªããã«éãªã£ãã¯ãªããã®ä»»æã®éšåãåé€" | |||
"delete parts of the selected clips which overlap other clips" = "ä»ã®ã¯ãªãããéè€éžæããã¯ãªããã®äžéšãåé€ãã" | |||
"Delete source material" = "åæç©è³ªãåé€" | |||
"Are you sure you want to delete the source files as well?" = "ããªãã¯åæ§ã«ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Error while deleting" = "åé€äžã«ãšã©ãŒ" | |||
"Couldn\'t delete this file.\r\n\r\nIt may be read-only or in use by another application." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããã§ããã\r\n\r\nããã¯ãèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããããããŸããã" | |||
"loop" = "ã«ãŒã" | |||
"Clipboard" = "ã¯ãªããããŒã" | |||
"The clipboard is full!" = "ã¯ãªããããŒãããã£ã±ãã§ãïŒ" | |||
"unnamed item" = "ç¡åé
ç®" | |||
"import" = "ã€ã³ããŒã" | |||
"click track" = "ãã©ãã¯ãã¯ãªãã¯ããŠãã ãã" | |||
"redo" = "ããçŽã" | |||
"timecode" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã" | |||
"snapping" = "ã¹ããã" | |||
"automation" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³" | |||
"movies" = "ã ãŒããŒ" | |||
"debug" = "ãããã°" | |||
"Loading edit" = "èªã¿èŸŒã¿ç·šé" | |||
"Tracktion has found a temporary copy of this edit which was saved at a later time than the original edit file." = "Tracktionã¯ãªãªãžãã«ã®ç·šéãã¡ã€ã«ãåŸã§ä¿åãããã®ç·šéã®äžæçãªã³ããŒãçºèŠããã" | |||
"This might have happened because an error occurred before the file could be saved properly." = "ãã¡ã€ã«ãæ£ããä¿åãããåã«ãšã©ãŒãçºçããããããããèµ·ãã£ãå¯èœæ§ããããŸãã" | |||
"You can either open the more recent temporary copy, or ignore this and open the edit as it was when it was last successfully saved." = "ããããããæè¿äžæçãªã³ããŒãéããããããç¡èŠããŠããããæåŸã«æ£åžžã«ä¿åããããšãã«ããããã£ããšããŠãç·šéãéãããšãã§ããŸãã" | |||
"Open temporary" = "äžæéã" | |||
"Open original" = "ãªãªãžãã«éã" | |||
"WARNING!" = "èŠåïŒ" | |||
"Tracktion is about to overwrite an edit that was created by a previous version." = "Tracktionã¯ä»¥åã®ããŒãžã§ã³ã§äœæãããç·šéå
容ãäžæžãããããšããŠããŸãã" | |||
"After saving, this means that it can no longer be opened by older versions of Tracktion - is this OK?" = "ä¿ååŸãããã¯ãããããã¯ãTracktionã®ä»¥åã®ããŒãžã§ã³ã§éãããšãã§ããããšãæå³ããŸã - ããã§OKïŒ" | |||
"Save" = "ä¿å" | |||
"Unable to save edit \"XEDTX\" to file: XFNX" = "XFNXïŒãã¡ã€ã«ãžã® \"XEDTX\"ãç·šéãä¿åããããšãã§ããŸãã" | |||
"file or directory is read-only" = "ãã¡ã€ã«ãŸãã¯ãã£ã¬ã¯ããªãèªã¿åãå°çšã§ã" | |||
"Save edit" = "ç·šéãä¿å" | |||
"Carry on anyway" = "ãšã«ããäžã®ãã£ãªãŒ" | |||
"Closing Edit" = "éäŒç·šé" | |||
"Do you want to save your changes to \"XNMX\" before closing it?" = "ããªãããããéããåã« \"XNMX\"ãžã®å€æŽãä¿åããŸããïŒ" | |||
"Discard changes" = "å€æŽãç Žæ£" | |||
"Save as..." = "ãšããŠä¿å..." | |||
"Save edit..." = "ç·šéä¿å..." | |||
"The file XFNX already exists. Do you want to overwrite it?" = "ãã¡ã€ã«XFNXã¯ãã§ã«ååšããŠããŸããããªãã¯ãããäžæžãããŸããïŒ" | |||
"name of the edit" = "ç·šéã®åå" | |||
"global" = "ã°ããŒãã«" | |||
"No Midi input was selected to be the timecode source" = "ãããããã£å
¥åã¯ã¿ã€ã ã³ãŒããœãŒã¹ã«ãªãããã«éžæãããªââãã£ã" | |||
"Can\'t insert tempo" = "ãã³ããæ¿å
¥ããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"There are already too many tempos in this edit!" = "ãã®ç·šéã§ããŸãã«ãå€ããã³ããæ¢ã«ãããŸãïŒ" | |||
"Tempo changes must be further than 1 beat apart..." = "ãã³ãå€æŽãé¢ããŠ1æãããããã«ã§ãªããã°ãªããªã..." | |||
"Can\'t insert time signature" = "æåãæ¿å
¥ããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"There are already too many time signatures in this edit!" = "ãã®ç·šéã§ããŸãã«ãå€ãã®æé眲åã¯æ¢ã«ãããŸãïŒ" | |||
"Time signature changes must be further than 1 beat apart..." = "æåã®å€æŽã¯é¢ããŠ1æãããããã«ã§ãªããã°ãªããªã..." | |||
"show bars/beats" = "å°ç¯/æã瀺ã" | |||
"show seconds/millisecs" = "ç§/ããªç§æ°ã衚瀺" | |||
"show seconds/frames" = "ç§/ãã¬ãŒã ã衚瀺ãã" | |||
"ignore hours from incoming timecode" = "å
¥åã¿ã€ã ã³ãŒãããã®æéãç¡èŠãã" | |||
"change timecode offset..." = "ãªãã»ããã¿ã€ã ã³ãŒããå€æŽ..." | |||
"no MIDI inputs found" = "ãªãMIDIå
¥åãèŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"no MIDI outputs found" = "ãªãMIDIåºåãèŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"MIDI timecode input device" = "MIDIã¿ã€ã ã³ãŒãã®å
¥åããã€ã¹" | |||
"respond to MIDI machine control from device" = "ããã€ã¹ããã®MIDIãã·ã³ã³ã³ãããŒã«ã«å¯Ÿå¿ãã" | |||
"send MIDI machine control to device" = "ããã€ã¹ãžã®MIDIãã·ã³ã³ã³ãããŒã«ãéä¿¡" | |||
"insert tempo change at cursor" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«ãã³ããã§ã³ãžãæ¿å
¥" | |||
"remap audio clips" = "ãªããããªãŒãã£ãªã¯ãªãã" | |||
"remap auto tempo audio clips" = "ãªãããèªåãã³ããªãŒãã£ãªã¯ãªãã" | |||
"remap MIDI clips" = "ãªãããMIDIã¯ãªãã" | |||
"default remapping options" = "ããã©ã«ããªãããã³ã°ãªãã·ã§ã³" | |||
"zoom to show the entire length of the edit on-screen" = "ç»é¢äžã®ç·šéã®å
šäœã®é·ãã衚瀺ããããã«ãºãŒã " | |||
"zoom to show a few seconds around the cursor" = "ã«ãŒãœã«ã®åšãã«æ°ç§ã衚瀺ãããºãŒã " | |||
"zoom to show the marked region" = "èããå°åã衚瀺ãããºãŒã " | |||
"zoom to show the currently selected clips" = "çŸåšéžæãããŠããã¯ãªããã衚瀺ããããã«ãºãŒã " | |||
"Change MIDI timecode offset" = "ãªãã»ããMIDIã¿ã€ã ã³ãŒããå€æŽããŸã" | |||
"Please set the new timecode offset below" = "以äžã«æ°ãããªãã»ããã¿ã€ã ãèšå®ããŠãã ãã" | |||
"This edit referenced some external clips that didn\'t exist, so couldn\'t be imported" = "ãã®ç·šéã¯ååšããŠããªãã£ãããã€ãã®å€éšã¯ãªãããåç
§ãããããã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ãã" | |||
"render as an uncompressed audio file" = "éå§çž®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãšããŠã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"render as a compressed audio file" = "å§çž®ããããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãšããŠã¬ã³ããªã³ã°ããã" | |||
"render as a MIDI file" = "MIDIãã¡ã€ã«ãšããŠã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"create an archive of this edit" = "ãã®ç·šéã®ã¢ãŒã«ã€ããäœæ" | |||
"snap to BWAV" = "BWAVã«ã¹ããã" | |||
"Add multiple files" = "è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãè¿œå " | |||
"Do you want to add multiple files to one track or to separate tracks?" = "1ã€ã®ãã©ãã¯ã«ããŸãã¯å¥ã
ã®ãã©ãã¯ã«è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãè¿œå ããŸããïŒ" | |||
"one track" = "äžã€ã®ãã©ãã¯" | |||
"separate tracks" = "å¥ã
ã®ãã©ãã¯" | |||
"One track" = "äžã€ã®ãã©ãã¯" | |||
"Separate tracks" = "å¥ã
ã®ãã©ãã¯" | |||
"BWAV Clip" = "BWAVã¯ãªãã" | |||
"Do you want clip placed at BWAV timestamp or cursor position?" = "ããªãã¯BWAVã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããŸãã¯ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«çœ®ãããã¯ãªããããããã§ããïŒ" | |||
"BWAV timestamp" = "BWAVã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ã" | |||
"Cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®" | |||
"You can add an Edit to itself" = "ããªãã¯ãèªåèªèº«ã«ç·šéãå ããããšãã§ããŸã" | |||
"updating frozen tracks for output device \"XDVX\"" = "åºåããââã€ã¹ \"XDVX\"ã®å·åãã©ãã¯ãæŽæ°" | |||
"Select a movie file to use.." = "䜿çšããåç»ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãã.." | |||
"Copy Movie" = "ã³ããŒäœå" | |||
"Copy video file into project folder?" = "ãããžã§ã¯ããã©ã«ãã«ãããªãã¡ã€ã«ãã³ããŒïŒ" | |||
"Yes" = "ã¯ã" | |||
"No" = "ããŒ" | |||
"imported from directory: XDRX" = "XDRXïŒãã£ã¬ã¯ããªããã€ã³ããŒãããã" | |||
"preview volume" = "ãã¬ãã¥ãŒããªã¥ãŒã " | |||
"save this edit to disk" = "ãã£ã¹ã¯ã«ãã®ç·šéãä¿å" | |||
"standard cut/copy/paste operations" = "æšæºã®ã«ãã/ã³ããŒ/ããŒã¹ãæäœ" | |||
"import a file as a new clip" = "æ°ããã¯ãªãããšããŠãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" | |||
"renders or exports the edit in various formats" = "æ§ã
ãªåœ¢åŒã§ç·šéãã¬ã³ããªã³ã°ãããããšã¯ã¹ããŒã" | |||
"change the timecode type being used" = "䜿çšãããŠããã¿ã€ã ã³ãŒãã®çš®é¡ãå€æŽãã" | |||
"change the click-track parameters" = "ã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ãã©ã¡ãŒã¿ãå€æŽ" | |||
"options to do with snapping" = "ã¹ããããšã¯äœã®ãªãã·ã§ã³" | |||
"track-related commands" = "ãã©ãã¯é¢é£ã®ã³ãã³ã" | |||
"miscellaneous options" = "ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³" | |||
"movie options" = "æ ç»ã®ãªãã·ã§ã³" | |||
"save edit" = "ç·šéãä¿å" | |||
"save edit as" = "ç·šéä¿åãããš" | |||
"save edit as template" = "ãã³ãã¬ãŒããšããŠç·šéãä¿å" | |||
"revert to saved state" = "ä¿åãããç¶æ
ã«æ»ã" | |||
"open the directory containing \"XNMX\"" = "\"XNMX\"ãå«ããã£ã¬ã¯ããªãéã" | |||
"Revert" = "æ»ã" | |||
"This will throw away all the changes you\'ve made since the last time you saved this edit.. are you sure?" = "ããã¯ãããªãããã®ç·šéãä¿åããŠååè¡ã£ããã¹ãŠã®å€æŽãç Žæ£ããŸããæ¬åœã«å®ããã§ããïŒ" | |||
"include clips" = "ã¯ãªãããå«ã" | |||
"New project template" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã³ãã¬ãŒã" | |||
"Create a new project template" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã³ãã¬ãŒããäœæããŸãã" | |||
"create a new track" = "æ°ãããã©ãã¯ãäœæ" | |||
"1234 new tracks" = "1234æ°ãããã©ãã¯" | |||
"create several new tracks" = "ããã€ãã®æ°ãããã©ãã¯ãäœæ" | |||
"create a new folder track" = "æ°ãããã©ã«ããã©ãã¯ãäœæ" | |||
"fit all tracks on screen" = "ç»é¢äžã®ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã«åãããŠ" | |||
"set all tracks to default height" = "ããã©ã«ãã®é«ãã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãèšå®" | |||
"turn off click track" = "ã¯ãªãã¯Â·ãã©ãã¯ããªãã«ãã" | |||
"turn on click track" = "ã¯ãªãã¯Â·ãã©ãã¯ããªã³ã«ãã" | |||
"no count-in" = "ç¡ã«ãŠã³ãã€ã³" | |||
"use a 1 bar count-in" = "1å°ç¯ã«ãŠã³ãã€ã³ã䜿ã" | |||
"use a 2 bar count-in" = "2å°ç¯ã«ãŠã³ãã€ã³ã䜿ã" | |||
"use a 2-beat count-in" = "2æã«ãŠã³ãã€ã³ã䜿ã" | |||
"pre-record count-in length" = "ãã¬èšé²ã«ãŠã³ãã®é·" | |||
"output device for click" = "ã¯ãªãã¯ããåºåè£
眮" | |||
"low volume" = "äœé³é" | |||
"medium volume" = "å¹å°é" | |||
"full volume" = "ãã«ããªã¥ãŒã " | |||
"only click during recording" = "é²é³äžã®ã¿ã¯ãªãã¯" | |||
"use loud clicks to emphasise bars" = "ããŒã匷調ããããã«å€§å£°ã§ã¯ãªãã¯ã䜿çš" | |||
"change click settings" = "èšå®]ãã¯ãªãã¯ãå€æŽ" | |||
"Show video window" = "ãããªãŠã£ã³ããŠã衚瀺" | |||
"Set video file" = "èšå®ããããããªãã¡ã€ã«" | |||
"Change video start time offset" = "ãªãã»ãããããªã®éå§æéãå€æŽ" | |||
"Change video timecode offset" = "ãªãã»ãããããªã¿ã€ã ã³ãŒããå€æŽ" | |||
"Please set the new time at which the video playback should begin" = "ãããªã®åçãéå§ããäœçœ®ã®æ°ããæéãèšå®ããŠãã ãã" | |||
"scroll smoothly" = "ã¹ã ãŒãºã¹ã¯ããŒã«" | |||
"show waveforms" = "ã·ã§ãŒæ³¢åœ¢" | |||
"audible trimming" = "ããªãã³ã°èããã" | |||
"return cursor to start position when play stops" = "ãã¬ãŒãåæ¢ãããšãã«éå§äœçœ®ã«ã«ãŒãœã«ãè¿ã" | |||
"2 octaves" = "2ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"4 octaves" = "4ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"6 octaves" = "6ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"full scale" = "ãã«ã¹ã±ãŒã«" | |||
"default MIDI editor vertical scale" = "ããã©ã«ãã®MIDIãšãã£ã¿åçŽã¹ã±ãŒã«" | |||
"make new clips the size of the marked region" = "æ°ããã¯ãªããèããé åã®ãµã€ãºãäœã" | |||
"stop all playback when application is minimised" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãæå°åãããŠãããã¹ãŠã®åçãåæ¢ãã" | |||
"warn about lost MIDI notes on MIDI inputs" = "MIDIå
¥åã«çŽå€±ãMIDIããŒããèŠå" | |||
"show big input level meters" = "倧ããªå
¥åã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã衚瀺ãã" | |||
"use wheel for zooming, hold down shift to scroll" = "ãºãŒãã³ã°çšãã€ãŒã«ã䜿çšããã¹ã¯ããŒã«ããShiftããŒãæŒã" | |||
"use wheel for scrolling, hold down shift to zoom" = "ã¹ã¯ããŒã«ãã€ãŒã«ã䜿çšãããºãŒã ã«ã·ããæŒãããŸãŸ" | |||
"mouse wheel action" = "ããŠã¹ã®è»èŒªäœçš" | |||
"use incoming velocities for MIDI step entry" = "MIDIã¹ããããšã³ããªã®åä¿¡é床ã䜿çš" | |||
"auto show MIDI editor toolbar" = "ãªãŒãã·ã§ãŒã®MIDIãšãã£ã¿ã®ããŒã«ããŒ" | |||
"safe record mode" = "å®å
šãªèšé²ã¢ãŒã" | |||
"enable snapping" = "ã¹ãããæå¹" | |||
"snap clips to neighbours" = "é£äººã«ã¯ãªãããã¹ããã" | |||
"snap cursor movement" = "ã¹ãããã«ãŒãœã«ã®ç§»å" | |||
"export type" = "ãšã¯ã¹ããŒãã¿ã€ã" | |||
"destination" = "å
" | |||
"handle size" = "ãµã€ãºãåŠç" | |||
"compression" = "å§çž®" | |||
"include files from library projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ããããã¡ã€ã«ãã€ã³ã¯ã«ãŒã" | |||
"export as a single Tracktion Archive file" = "ã·ã³ã°ã«Tracktionã®ã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ãšããŠãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"export as files in a directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ãã¡ã€ã«ãšããŠãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"export complete media files" = "å®å
šãªã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒã" | |||
"export shortest possible media files (no handles)" = "æçã®ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ïŒç¡ãã³ãã«ïŒããšã¯ã¹ããŒã" | |||
"use handles of 1/2 second" = "çšéã¯1/2ç§ã®ãã³ãã«" | |||
"use handles of 1 second" = "䜿çšã¯1ç§ã®ãã³ãã«" | |||
"use handles of 2 seconds" = "䜿çšã¯2ç§ã®ãã³ãã«" | |||
"use handles of 5 seconds" = "䜿çšã¯5ç§ã®ãã³ãã«" | |||
"lossless (approx 2:1)" = "ãã¹ã¬ã¹ïŒçŽ2:1ïŒ" | |||
"high quality (approx 4:1)" = "é«å質ïŒçŽ4:1ïŒ" | |||
"medium quality (approx 8:1)" = "ã¡ãã£ã¢å質ïŒçŽ8ïŒ01ïŒ" | |||
"lowest quality (approx 16:1)" = "æäœå質ïŒçŽ16æ01åïŒ" | |||
"no compression (1:1)" = "ã¯å§çž®ãªãïŒ1:1ïŒ" | |||
"Archive 1" = "ã¢ãŒã«ã€ã1" | |||
"the amount of extra space to leave at the ends of trimmed audio files" = "ããªãã³ã°ããããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ã®æ«ç«¯ã«æ®ãããã®äœåãªã¹ããŒã¹ã®é" | |||
"whether to include audio from files that are in library projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ãå
ã«ãããã¡ã€ã«ãããªãŒãã£ãªãå«ãããã©ãã" | |||
"select destination file" = "å
ã®ãã¡ã€ã«ãéžæ" | |||
"select destination directory" = "ã€ã³ã¹ããŒã«å
ãã£ã¬ã¯ããªãéžæã" | |||
"Couldn\'t create archive" = "ã¢ãŒã«ã€ããäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t create an archive as the file you chose was a directory" = "éžæãããã¡ã€ã«ããã£ã¬ã¯ããªã§ãã£ãããã«ã¢ãŒã«ã€ããäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"Can\'t write to the destination file - it may be read-only or in use by another application." = "ã³ããŒå
ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸãã - ããã¯ãèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããããããŸããã" | |||
"Create archive" = "ã¢ãŒã«ã€ããäœæããŸã" | |||
"The target file XFNX already exists - do you want to overwrite it?" = "ã¿ãŒã²ãããã¡ã€ã«XFNXã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã - ããªãã¯ãããäžæžãããŸããïŒ" | |||
"Couldn\'t create the parent directory for this file." = "ãã®ãã¡ã€ã«ã®èŠªãã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ããã" | |||
"Couldn\'t export" = "ãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t create a temporary directory." = "äžæãã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ããã" | |||
"Couldn\'t create the target directory" = "ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"The destination directory to export a project to must be different from its source directory" = "ã«ãããžã§ã¯ãããšã¯ã¹ããŒãããå
ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯ããœãŒã¹ãã£ã¬ã¯ããªãšã¯ç°ãªã£ãŠããå¿
èŠããã" | |||
"The target directory XFNX isn\'t empty - do you still want to export files into it?" = "ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªXFNXã¯ç©ºã§ã¯ãããŸãã - ããªãã¯ãŸã ããã«ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒããããã®ã§ããïŒ" | |||
"Couldn\'t write to the target directory" = "ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"The following files couldn\'t be copied successfully:" = "以äžã®ãã¡ã€ã«ãæ£åžžã«ã³ããŒãããŸããã§ããïŒ" | |||
"Errors whilst exporting" = "ãšã¯ã¹ããŒããªãããšã©ãŒ" | |||
"exporting" = "ãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Exporting" = "ãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Disk space is critically low!" = "ãã£ã¹ã¯ã¹ããŒã¹ãéåžžã«äœãã§ãïŒ" | |||
"Not all files may be exported correctly." = "ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãæ£åžžã«ãšã¯ã¹ããŒããããããšããããŸããã" | |||
"click to select this marker; hold down shift/command/alt to select multiple markers" = "ãã®ããŒã«ãŒãã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ããŒã«ãŒãéžæããã«ã¯ã·ãã/ã³ãã³ã/ AltããŒãæŒãããŸãŸ" | |||
"click to select this marker; hold down shift/ctrl/alt to select multiple markers" = "ãã®ããŒã«ãŒãã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ããŒã«ãŒãéžæããã«ã¯SHIFT / CTRL / ALTãæŒãããŸãŸ" | |||
"marker number" = "ããŒã«çªå·" | |||
"absolute" = "絶察çãª" | |||
"bars & beats" = "ããŒïŒããŒã" | |||
"marker type" = "ããŒã«ãŒã®çš®é¡" | |||
"marker clip" = "ããŒã«ãŒã¯ãªãã" | |||
"project" = "ãããžã§ã¯ã" | |||
"open for editing" = "ç·šéã®ããã«éã" | |||
"find referenced material" = "åç
§ãããææãèŠã€ãã" | |||
"create a copy" = "ã³ããŒãäœæãã" | |||
"export edit" = "茞åºç·šé" | |||
"create a new edit" = "æ°ããç·šéãäœæ" | |||
"import material" = "ã€ã³ããŒãçŽ æ" | |||
"delete source file" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ãã" | |||
"edit audio file" = "ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãç·šéãã" | |||
"view movie" = "ã ãŒããŒã衚瀺" | |||
"import external files..." = "å€éšãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒã..." | |||
"Media Clip" = "ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãã" | |||
"name of this media clip" = "ãã®ã¡ãã£ã¢ã¯ãªããã®åå" | |||
"name of the project that media clip belongs to" = "ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãããå±ããŠãããããžã§ã¯ãã®åå" | |||
"source file$mediasourcefile" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«$ mediasourcefile" | |||
"clip description" = "ã¯ãªããã®èª¬æ" | |||
"deletes the selected clip or edit" = "åé€éžæããã¯ãªãããŸãã¯ç·šé" | |||
"opens this edit" = "ãã®ç·šéãéã" | |||
"creates a copy of this edit$createeditcopybutton" = "ãã®ç·šé$ createeditcopybuttonã®ã³ããŒãäœæ" | |||
"creates a new project containing copies of all the material used by this edit" = "ãã®ç·šéã§äœ¿çšããããã¹ãŠã®ææã®ã³ããŒãå«ãæ°ãããããžã§ã¯ããäœæããŸã" | |||
"lists all the material referenced by this edit" = "ãã®ç·šéã«ãã£ãŠåç
§ããããã¹ãŠã®ææãäžèŠ§è¡šç€º" | |||
"finds any files that this edit uses which aren\'t in this project, and creates copies" = "ããã¯ããã®ãããžã§ã¯ãã«å«ãŸããŠããªã䜿ãæ¹ãç·šéããŠãã³ããŒãäœæãããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" | |||
"creates a new edit inside this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãå
ã«æ°ããç·šéãäœæ" | |||
"imports a set of media files into this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ããžã®ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ã®ã»ãããã€ã³ããŒãããŸã" | |||
"deletes the source media file that this clip references" = "åé€ãã®ã¯ãªãããåç
§ããŠãããœãŒã¹Â·ã¡ãã£ã¢Â·ãã¡ã€ã«" | |||
"launch an external audio editor for this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®å€éšãªãŒãã£ãªãšãã£ã¿ãèµ·å" | |||
"view movie clip in external viewer" = "å€éšãã¥ãŒã¢ã§åç»ãèŠèŽ" | |||
"searches for the file that this clip refers to" = "ãã®ã¯ãªãããåç
§ãããã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" | |||
"deletes the source media files that this clip references" = "åé€ãœãŒã¹ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ããã®ã¯ãªãããåç
§" | |||
"Delete source files" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸã" | |||
"Are you sure you want to move these source files to the trash?" = "ããªãã¯ãŽãç®±ã«ãããã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã移åããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"this operation can\'t be undone" = "ãã®æäœã¯å
ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"Couldn\'t delete this file." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããã§ããã" | |||
"It may be read-only or in use by another application." = "ããã¯ãèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããããããŸããã" | |||
"Delete Material" = "ãããªã¢ã«ãåé€ãã" | |||
"Do you want to delete the source material files as well as removing these items from the project?" = "ããªãã¯ãããžã§ã¯ããããããã®é
ç®ãåé€ããã ãã§ãªããåæã®ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸããïŒ" | |||
"Delete files" = "ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸã" | |||
"Just remove items" = "ãã ãé
ç®ãåé€ãã" | |||
"Do you want to delete the source material file:" = "ãœãŒã¹Â·ãããªã¢ã«Â·ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸããã" | |||
"as well as removing the clip from the project?" = "åæ§ã«ãããžã§ã¯ãããã¯ãªãããåé€ãããªã©ïŒ" | |||
"Delete file" = "ãã¡ã€ã«ãåé€ãã" | |||
"Just remove clip" = "ã¯ãªããã ããåé€ãã" | |||
"Are you sure you want to delete this item?" = "ãã®é
ç®ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Couldn\'t delete all the selected clips" = "éžæãããã¹ãŠã®ã¯ãªãããåé€ã§ããŸããã§ãã" | |||
"media clip of type XZXZ" = "ã¿ã€ãXZXZã®ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãã" | |||
"choose a different file for this clip to refer to" = "ãåç
§ããããã«ããã®ã¯ãªããã«å¥ã®ãã¡ã€ã«ãéžæ" | |||
"rename this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"open the folder containing this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãå«ããã©ã«ããéã" | |||
"Do you also want to update the clips in this edit to point at the newly imported items?" = "ããªãã¯ãŸããæ°ãã«ã€ã³ããŒããããã¢ã€ãã ãæãããã«ãã®ç·šéã§ã¯ãªãããæŽæ°ããŸããïŒ" | |||
"Update edit" = "ç·šéæŽæ°" | |||
"Just import files" = "ãã ãã€ã³ããŒããã¡ã€ã«" | |||
"No external clips were found in this edit." = "å€éšã®ã¯ãªããã¯ãã®ç·šéã§èŠã€ãããŸããã§ããã" | |||
"project not found" = "ãããžã§ã¯ããèŠã€ãããŸãã" | |||
"delete edit" = "ç·šéãåé€" | |||
"delete item" = "é
ç®ãåé€ãã" | |||
"Can\'t rename" = "ååãå€æŽã§ããŸãã" | |||
"The original file doesn\'t exist" = "å
ã®ãã¡ã€ã«ã¯ååšããŸãã" | |||
"Couldn\'t find the file that this clip refers to." = "ãã®ã¯ãªãããåç
§ãããã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã§ããã" | |||
"Rename file" = "ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"This will rename the file that this clip refers to." = "ããã¯ããã®ã¯ãªãããåç
§ãããã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽããŸãã" | |||
"Enter a new name" = "æ°ããååãå
¥åããŠãã ãã" | |||
"The filename you entered wasn\'t legal" = "å
¥åãããã¡ã€ã«åã¯åæ³ã§ã¯ãªãã£ã" | |||
"Renaming" = "ååã®å€æŽ" | |||
"A file with that name already exists - is it ok to overwrite this?" = "ãã®ååã®ãã¡ã€ã«ãæ¢ã«ååšãã - ããã¯ããããäžæžãããŠã倧äžå€«ã§ããããïŒ" | |||
"Couldn\'t overwrite the existing file" = "æ¢åã®ãã¡ã€ã«ãäžæžãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t rename the file - check it\'s not read-only or in use by another application" = "ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽã§ããŸããã§ãã - ãã§ãã¯ããã§ã¯ãªããèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšäžã§ã" | |||
"Do you also want to change the name of the clip to \"XZZX\"?" = "ããªãã¯ãŸãã \"XZZX\"ã«ã¯ãªããã®ååãå€æŽãããã®ã§ããïŒ" | |||
"Rename clip" = "ã¯ãªããã®ååãå€æŽ" | |||
"Don\'t rename" = "ååã¯å€æŽããªãã§ãã ãã" | |||
"Do you want to search through a directory for a file called \"XZZX\", or browse for a new file to use?" = "ããªã㯠\"XZZX\"ãšåŒã°ãããã¡ã€ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ãããã䜿çšããæ°ãããã¡ã€ã«ãåç
§ããŸããïŒ" | |||
"Search directory" = "æ€çŽ¢ãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"Browse" = "ãã©ãŠãº" | |||
"No matching files were found in XZZX" = "äžèŽãããã¡ã€ã«ãXZZXã«èŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"Do you want to use the file \"XZZX\" as the source for this clip?" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ãšããŠãã¡ã€ã« \"XZZX\"ã䜿çšããŸããïŒ" | |||
"create a copy of this wave file" = "ãã®æ³¢ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒãäœæ" | |||
"basic editing operations" = "åºæ¬çãªç·šéæäœ" | |||
"edit using XZZX" = "XZZXã䜿çšããŠç·šéãã" | |||
"launch this wave file in its default application" = "ãã®ããã©ã«ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§ãã®waveãã¡ã€ã«ãèµ·å" | |||
"show this wave file in the Finder" = "Finderã§ãã®waveãã¡ã€ã«ã衚瀺" | |||
"minimise Tracktion when external editor is launched" = "å€éšãšãã£ã¿ãèµ·åãããTracktionã®ãæå°éã«æãã" | |||
"set the audio editor to use" = "䜿çšãããªãŒãã£ãªãšãã£ã¿ãèšå®" | |||
"Select a new audio editor application" = "æ°ãããªãŒãã£ãªãšãã£ã¿ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæããŠãã ãã" | |||
"Couldn\'t find the wave file this clip refers to" = "ãã®ã¯ãªãããåç
§waveãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"No valid wave editor applicaton has been selected" = "æå¹ãªãŠã§ãŒããšãã£ã¿applicatonãéžæãããŠããŸãã" | |||
"Can\'t find the source file for this edit" = "ãã®ç·šéã®ããã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãèŠã€ããããšãã§ããŸãã" | |||
"All material referenced by edit \'XZZX\'" = "ç·šé \'XZZX\'ã«ãã£ãŠåç
§ããããã¹ãŠã®ææ" | |||
"copy of " = "ã®ã³ããŒ" | |||
"Can\'t create a new item because this project is read-only" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ãããããæ°ããã¢ã€ãã ãäœæããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"A Cappella" = "ã¢ã«ãã©" | |||
"Acid Jazz" = "ã¢ã·ãããžã£ãº" | |||
"Acid Punk" = "ã¢ã·ãããã³ã¯" | |||
"Acid" = "é
ž" | |||
"Acoustic" = "ã¢ã³ãŒã¹ãã£ãã¯" | |||
"Alt. Rock" = "AltããŒãããã¯" | |||
"Alternative" = "代æ¿æ¡" | |||
"Ambient" = "åšå²ã®" | |||
"Anime" = "æ¥æ¬è£œã¢ãã¡" | |||
"Avantgarde" = "ã¢ãã³ã®ã£ã«ã" | |||
"Ballad" = "ãã©ãŒã" | |||
"Bass" = "äœé³" | |||
"Beat" = "ããŒã" | |||
"Bebob" = "Bebob" | |||
"Big Band" = "ããã°ãã³ã" | |||
"Black Metal" = "ãã©ãã¯ã¡ã¿ã«" | |||
"Bluegrass" = "ãã«ãŒã°ã©ã¹" | |||
"Blues" = "ãã«ãŒã¹" | |||
"Booty Bass" = "æŠå©ããŒã¹" | |||
"BritPop" = "ããªããããã" | |||
"Cabaret" = "ãã£ãã¬ãŒ" | |||
"Celtic" = "ã±ã«ãã®" | |||
"Chamber Music" = "宀å
楜" | |||
"Chanson" = "ã·ã£ã³ãœã³" | |||
"Christian gangsta rap" = "ã¯ãªã¹ãã£ã³ã®ã£ã³ã°ã¹ã¿ã©ãã" | |||
"Christian Rap" = "ã¯ãªã¹ãã£ã³ã©ãã" | |||
"Christian Rock" = "ã¯ãªã¹ãã£ã³ããã¯" | |||
"Classic Rock" = "ã¯ã©ã·ãã¯Â·ããã¯" | |||
"Classical" = "ã¯ã©ã·ã«ã«" | |||
"Club-House" = "ã¯ã©ãããŠã¹" | |||
"Club" = "ã¯ã©ã" | |||
"Comedy" = "ã³ã¡ãã£ãŒ" | |||
"Contemporary Christian" = "çŸä»£ããªã¹ãæ" | |||
"Country" = "ã«ã³ããªãŒ" | |||
"Crossover" = "ã¯ãã¹ãªãŒããŒ" | |||
"Cult" = "ã«ã«ã" | |||
"Dance Hall" = "ãã³ã¹ããŒã«" | |||
"Dance" = "ãã³ã¹" | |||
"Darkwave" = "ããŒã¯ãŠã§ãŒã" | |||
"Death metal" = "ãã¹ã¡ã¿ã«" | |||
"Disco" = "ãã£ã¹ã³" | |||
"Dream" = "倢" | |||
"Drum & Bass" = "ãã©ã ïŒããŒã¹" | |||
"Drum Solo" = "ãã©ã ãœã" | |||
"Duet" = "ãã¥ãšãã" | |||
"Easy Listening" = "ã€ãŒãžãŒãªã¹ãã³ã°" | |||
"Electronic" = "ãšã¬ã¯ããããã¯" | |||
"Ethnic" = "ãšã¹ããã¯" | |||
"Euro-House" = "ãŠãŒãããŠã¹" | |||
"Euro-Techno" = "ãŠãŒããã¯ã" | |||
"Eurodance" = "ãŠãŒããã³ã¹" | |||
"Fast Fusion" = "éãèå" | |||
"Folk-Rock" = "ãã©ãŒã¯Â·ããã¯" | |||
"Folk" = "ãã©ãŒã¯" | |||
"Folklore" = "æ°è©±" | |||
"Freestyle" = "ããªãŒã¹ã¿ã€ã«" | |||
"Funk" = "ãã¡ã³ã¯" | |||
"Fusion" = "èå" | |||
"Game" = "ã²ãŒã " | |||
"Gangsta" = "ã®ã£ã³ã°ã¹ã¿" | |||
"Goa" = "ãŽã¢" | |||
"Gospel" = "ãŽã¹ãã«" | |||
"Gothic Rock" = "ãŽã·ãã¯ããã¯" | |||
"Gothic" = "ãŽã·ãã¯" | |||
"Grunge" = "ã°ã©ã³ãž" | |||
"Hard Rock" = "ããŒãããã¯" | |||
"Hardcore" = "ããŒãã³ã¢" | |||
"Heavy Metal" = "ãããŒã¡ã¿ã«" | |||
"Hip-Hop" = "ãããããã" | |||
"House" = "ããŠã¹" | |||
"Humour" = "ãŠãŒã¢ã¢" | |||
"Indie" = "ã€ã³ãã£ãŒ" | |||
"Industrial" = "ã€ã³ãã¹ããªã¢ã«" | |||
"Instrumental pop" = "ã€ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã¿ã«ããã" | |||
"Instrumental rock" = "ã€ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã¿ã«ããã¯" | |||
"Instrumental" = "ã€ã³ã¹ãã«ã¡ã³ã¿ã«" | |||
"Jazz" = "ãžã£ãº" | |||
"Jazz+Funk" = "ãžã£ãº+ãã¡ã³ã¯" | |||
"JPop" = "JPOP" | |||
"Jungle" = "ãžã£ã³ã°ã«" | |||
"Latin" = "ã©ãã³" | |||
"Lo-Fi" = "ããŒãã¡ã€" | |||
"Meditative" = "ããæ³çãª" | |||
"Merengue" = "ã¡ã¬ã³ã²" | |||
"Metal" = "éå±" | |||
"Musical" = "ãã¥ãŒãžã«ã«" | |||
"National Folk" = "åœç«æ°ä¿" | |||
"Native American" = "ãã€ãã£ãã¢ã¡ãªã«ã³" | |||
"Negerpunk" = "Negerpunk" | |||
"New Age" = "ãã¥ãŒãšã€ãž" | |||
"New Wave" = "ãã¥ãŒãŠã§ãŒã" | |||
"Noise" = "ãã€ãº" | |||
"Oldies" = "䞡芪" | |||
"Opera" = "ãªãã©" | |||
"Polka" = "ãã«ã«" | |||
"Polsk Punk" = "Polskãã³ã¯" | |||
"Pop-Folk" = "ããã - ãã©ãŒã¯" | |||
"Pop" = "ããã" | |||
"Pop/Funk" = "ããã/ãã¡ã³ã¯" | |||
"Porn Groove" = "ãã«ãæ ç»ã®é³æ¥œ" | |||
"Power Ballad" = "ãã¯ãŒãã©ãŒã" | |||
"Pranks" = "ãããã" | |||
"Primus" = "äžæ¬¡ã®" | |||
"Progressive Rock" = "ããã°ã¬ãã·ãããã¯" | |||
"Psychedelic Rock" = "ãµã€ã±ããªãã¯ããã¯" | |||
"Psychedelic" = "ãµã€ã±ããªãã¯" | |||
"Punk Rock" = "ãã³ã¯" | |||
"Punk" = "ãã³ã¯" | |||
"R&B" = "RïŒB" | |||
"Rap" = "ã©ãã" | |||
"Rave" = "ã¬ã€ã" | |||
"Reggae" = "ã¬ã²ãš" | |||
"Retro" = "ã¬ãã" | |||
"Revival" = "埩掻" | |||
"Rhythmic Soul" = "ãªãºãã«ã«ãªãœãŠã«" | |||
"Rock & Roll" = "ããã¯ã³ããŒã«" | |||
"Rock" = "ããã¯" | |||
"Salsa" = "ãµã«ãµ" | |||
"Samba" = "ãµã³ã" | |||
"Satire" = "颚åº" | |||
"Showtunes" = "Showtunes" | |||
"Ska" = "ã¹ã«" | |||
"Slow Jam" = "ã¹ããŒãžã£ã " | |||
"Slow Rock" = "ã¹ããŒããã¯" | |||
"Sonata" = "ãœãã¿" | |||
"Soul" = "é" | |||
"Sound Clip" = "ãµãŠã³ãã¯ãªãã" | |||
"Soundtrack" = "ãµãŠã³ããã©ãã¯" | |||
"Southern Rock" = "ãµã¶ã³Â·ããã¯" | |||
"Space" = "ã¹ããŒã¹" | |||
"Speech" = "ã¹ããŒã" | |||
"Swing" = "ã¹ã€ã³ã°" | |||
"Symphonic Rock" = "ã·ã³ãã©ããã¯ããã¯" | |||
"Symphony" = "亀é¿æ²" | |||
"Synthpop" = "ã·ã³ã»ããã" | |||
"Tango" = "ã¿ã³ãŽ" | |||
"Techno-Industrial" = "ãã¯ãç£æ¥" | |||
"Techno" = "ãã¯ã" | |||
"Terror" = "ææ" | |||
"Thrash Metal" = "ã¹ã©ãã·ã¥ã¡ã¿ã«" | |||
"Top 40" = "ããã40" | |||
"Trailer" = "ãã¬ãŒã©ãŒ" | |||
"Trance" = "ãã©ã³ã¹" | |||
"Tribal" = "éšæã®" | |||
"Trip-hop" = "ããªãã·ããã" | |||
"Vocal" = "ããŒã«ã«" | |||
"artist" = "ã¢ãŒãã£ã¹ã" | |||
"title" = "ã¿ã€ãã«" | |||
"album" = "ã¢ã«ãã " | |||
"year" = "幎" | |||
"track number" = "ãã©ãã¯çªå·" | |||
"comment" = "ã³ã¡ã³ã" | |||
"genre" = "ãžã£ã³ã«" | |||
"ID3/Vorbis info" = "ID3/Vorbisæ
å ±" | |||
"only render selected tracks" = "ã®ã¿éžæãããã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"only render selected clips" = "ã®ã¿éžæããã¯ãªãããã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"render" = "ã¬ã³ããŒ" | |||
"normalise" = "ããŒãã©ã€ãº" | |||
"stereo" = "ã¹ãã¬ãª" | |||
"remove silence at start/end" = "éå§/çµäºæã«ç¡é³éšåãåé€ãã" | |||
"adjust level based on RMS" = "RMSã«åºã¥ããŠã¬ãã«ã調æŽ" | |||
"RMS level" = "RMSã¬ãã«" | |||
"render at 1x play-speed" = "1Xãã¬ã€ã¹ããŒãã§ã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"dithering enabled" = "æå¹ãã£ã¶ãªã³ã°" | |||
"quality" = "å質" | |||
"add ID3/Vorbis info" = "ID3/Vorbisæ
å ±ãè¿œå " | |||
"allows the output level to be scaled based on its peak level" = "åºåã¬ãã«ã¯ããã®ããŒã¯ã¬ãã«ã«åºã¥ããŠã¹ã±ãŒãªã³ã°ããããšãã§ã" | |||
"allows the output to be dithered if it is less than 32 bits" = "ããã32ãããæªæºã§ããã°åºåã¯ãã£ã¶ãªã³ã°ããããšãã§ããŸã" | |||
"allows the output level to be scaled based on its average level" = "åºåã¬ãã«ã¯ããã®å¹³åã¬ãã«ã«åºã¥ããŠã¹ã±ãŒãªã³ã°ããããšãã§ã" | |||
"sets the desired level for the RMS of the output file" = "åºåãã¡ã€ã«ã®RMSã®ææã®ã¬ãã«ãèšå®ããŸã" | |||
"slows down rendering (in case some plugins have problems with rendering quickly)" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãïŒå Žåã«ããã€ãã®ãã©ã°ã€ã³ãããã«ã¬ã³ããªã³ã°ã«åé¡ãããïŒé
ã" | |||
"adds ID3 or Vorbis tags such as title and artist" = "ã¿ã€ãã«ãã¢ãŒãã£ã¹ããªã©ã®ID3ãVorbisã®ã¿ã°ãè¿œå ãããŸã" | |||
"edits ID3 or Vorbis" = "ç·šéID3ãŸãã¯Vorbisã®" | |||
"adds ID3 or Vorbis info such as title and artist" = "ã¿ã€ãã«ãã¢ãŒãã£ã¹ããªã©ã®ID3ãVorbisã®æ
å ±ãè¿œå " | |||
"Export 1" = "茞åº1" | |||
"LAME encoder" = "LAMEãšã³ã³ãŒã" | |||
"The LAME encoder at:\r\n\r\nLMFN\r\n\r\n..didn\'t seem to run properly - please check that it\'s a valid LAME executable." = "ïŒã§LAMEãšã³ã³ãŒã\r\n\r\nLMFN\r\n\r\n..é©åã«å®è¡ããŠããªãããã§ãã - ããã¯æå¹ãªLAMEã®å®è¡å¯èœã ãšããããšã確èªããŠãã ããã" | |||
"render properties" = "ããããã£ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"preparing render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãæºå" | |||
"render thumbnail" = "ãµã ãã€ã«ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"render progress" = "é²æãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Render In Progress" = "é²è¡äžã®ã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"The export is currently being generated press ok to automatically close the export dialog when completed or cancel to modify the export" = "茞åºã¯ãçŸåšèªåçã«ãšã¯ã¹ããŒããå€æŽããããã«å®äºãããšãã«ãšã¯ã¹ããŒããã€ã¢ãã°ãéãããããã£ã³ã»ã«ããå Žåã¯[OK]ãæŒããšçºçããŠãã" | |||
"Render Complete" = "å®å
šãªã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"The export has successfully completed" = "ãšã¯ã¹ããŒããæ£åžžã«å®äºããŸãã" | |||
"MIDI Controller Mappings" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã®ãããã³ã°" | |||
"add all parameters" = "ãã¹ãŠã®ãã©ã¡ãŒã¿ãè¿œå ãã" | |||
"load presets" = "è² è·ããªã»ãã" | |||
"save preset" = "ããªã»ããã®ä¿å" | |||
"delete presets" = "ããªã»ãããåé€ãã" | |||
"Filter mapping preset" = "ãã£ã«ã¿ãããã³ã°ããªã»ãã" | |||
"Create a new filter mapping preset" = "ããªã»ããã®æ°ãããã£ã«ã¿ãããã³ã°ãäœæ" | |||
"name:" = "åïŒ" | |||
"Not found" = "èŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"The filter was not found" = "ãã£ã«ã¿ãèŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"Select filter" = "ãã£ã«ã¿ãéžæããŸã" | |||
"Select filter to apply preset to:" = "ã«ããªã»ããã«é©çšãããã£ã«ã¿ãéžæïŒ" | |||
"time" = "æé" | |||
"insert pitch change at cursor" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ãããå€åãæ¿å
¥" | |||
"inserts a new pitch change at the cursor position" = "æ¿å
¥ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ°ãããããå€å" | |||
"deletes this pitch change section from the edit" = "ç·šéããåé€ãããã®ãããå€æŽéš" | |||
"delete this pitch change" = "ãã®ãããã®å€æŽãåé€ãã" | |||
"delete all pitch changes changes from the edit" = "ç·šéãããã¹ãŠã®ãããã®å€æŽã®å€æŽãåé€ãã" | |||
"created" = "äœæ" | |||
"Archived" = "ã¢ãŒã«ã€ã" | |||
"Exported" = "ãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Frozen" = "åçµ" | |||
"Imported" = "茞å
¥ããã" | |||
"Recorded" = "èšé²ããã" | |||
"Rendered" = "ã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Movies" = "äœå" | |||
"This file is stored on a networked or removable disk drive" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ããããã¯ãŒã¯åãããåã¯åãå€ãå¯èœãã£ã¹ã¯ãã©ã€ãã«æ ŒçŽãããŠãã" | |||
"do you want to make a local copy of the file before importing it?" = "ããªãã¯ãããã€ã³ããŒãããåã«ãã¡ã€ã«ã®ããŒã«ã«ã³ããŒãäœæãããã®ã§ããïŒ" | |||
"Make local copy" = "ããŒã«ã«ã³ããŒãäœæããŸã" | |||
"Don\'t copy" = "ã³ããŒããªãã§ãã ãã" | |||
"Couldn\'t make a local copy!" = "ããŒã«ã«ã³ããŒãäœæããããšãã§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"imported from directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªããã€ã³ããŒãã" | |||
"imported edit" = "茞å
¥ãããç·šé" | |||
"importing material from \'XZZX\'" = "\'XZZX\'ããææãã€ã³ããŒããã" | |||
"importing files in directory \'XZZX\'" = "ãã£ã¬ã¯ã㪠\'XZZX\'ã§ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" | |||
"Couldn\'t handle this file format" = "ãã®ãã¡ã€ã«åœ¢åŒãåŠçã§ããŸããã§ãã" | |||
"Can\'t import into this project, because it\'s read-only" = "ããã¯èªã¿åãå°çšãªã®ã§ããã®ãããžã§ã¯ãã«ã€ã³ããŒãããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"import an audio or MIDI file" = "ãªãŒãã£ãªãMIDIãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" | |||
"import all files in a directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" | |||
"unpack an archive and add it to this project" = "ã¢ãŒã«ã€ãã解åããŠããã®ãããžã§ã¯ãã«è¿œå ããŸã" | |||
"import tracks from an audio CD" = "ãªãŒãã£ãªCDããæ²ãã€ã³ããŒããã" | |||
"import a Mackie .prj project file" = "ããããŒãPRJãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" | |||
"Directory in which to look for material" = "ææãæ¢ãããã®ãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"Do you want to search all sub-directories in this directory as well?" = "ããªãã«ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ãã¹ãŠã®ãµããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããŸããïŒ" | |||
"Can\'t record from CD" = "CDããé²é³ããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"Couldn\'t find any suitable CD-rom or DVD drives to use" = "䜿çšããä»»æã®é©åãªCD-ROMãŸãã¯DVDãã©ã€ããèŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"Import Mackie .prj project file" = "ã€ã³ããŒãããããŒãPRJãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«" | |||
"Couldn\'t parse the file correctly" = "ãã¡ã€ã«ãæ£ãã解æã§ããŸããã§ãã" | |||
"Select the archive to import.." = "ã€ã³ããŒãããã¢ãŒã«ã€ããéžæããŸãã.." | |||
"this file wasn\'t a valid tracktion archive file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã¯ãæå¹ãªã®Tracktionã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã§ãã" | |||
"Errors occurred whilst trying to unpack this archive" = "ãã®ã¢ãŒã«ã€ãã解åããããšããŠããéã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"orphaned material in project: \'XZZX\'" = "ãããžã§ã¯ãå
ã®å€ç«ããçŽ æïŒ \'XZZX\'" | |||
"export project.." = "ãããžã§ã¯ããæžãåºã.." | |||
"name of this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®åå" | |||
"description of this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®èª¬æ" | |||
"this project\'s source file" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«" | |||
"exports a copy of this project, optionally as a Tracktion archive file" = "ãªãã·ã§ã³ã®Tracktionã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ãšããŠããã®ãããžã§ã¯ãã®ã³ããŒããšã¯ã¹ããŒã" | |||
"imports a set of media files into this project for use in edits" = "ç·šéã§äœ¿çšããããã«ããã®ãããžã§ã¯ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ã®ã»ãããã€ã³ããŒãããŸã" | |||
"searches for clips which aren\'t used by any edits in the project" = "ä»»æã®ãããžã§ã¯ãã®ç·šéã§äœ¿çšãããŠããªãã¯ãªãããæ€çŽ¢" | |||
"read-only project" = "èªã¿åãå°çšã®ãããžã§ã¯ã" | |||
"This project is read-only" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ã" | |||
"find orphan clips" = "å€å
ã¯ãªãããèŠã€ãã" | |||
"apply to all" = "ãã¹ãŠã«é©çšãããŸã" | |||
"remember my choice" = "ç§ã®éžæãèŠããŠãã" | |||
"Do you want to copy XZZX into the project directory?" = "ããªãããããžã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããªã«XZZXãã³ããŒããŸããïŒ" | |||
"Make copy" = "ã³ããŒãäœã" | |||
"set tempo to match project" = "ãããžã§ã¯ãã«åãããŠããã³ããèšå®" | |||
"Detect Tempo?" = "ãã³ããæ€åºïŒ" | |||
"No tempo information was found in XZZX, would you like to detect it automatically?" = "ãã³ãæ
å ±ãXZZXã§çºèŠãããŸãããšãèªåçã«ãããæ€åºããããã§ããããïŒ" | |||
"location" = "å Žæ" | |||
"template" = "ãã³ãã¬ãŒã" | |||
"New Project" = "æ°èŠãããžã§ã¯ã" | |||
"Select the directory to use" = "䜿çšãããã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" | |||
"You must enter a project name" = "ããªãã¯ããããžã§ã¯ãåãå
¥åããå¿
èŠããããŸã" | |||
"You must select a valid location" = "æå¹ãªå Žæãéžæããå¿
èŠããããŸã" | |||
"Active Projects" = "ã¢ã¯ãã£ããããžã§ã¯ã" | |||
"Library Projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ã" | |||
"New project folder" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã©ã«ã" | |||
"Create a new project folder" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã©ã«ããäœæããŸã" | |||
"Select a project or archive file to load" = "ããŒããããããžã§ã¯ããŸãã¯ã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ãéžæ" | |||
"Couldn\'t load the project file" = "ãããžã§ã¯ã·ãã¡ã€ã«ãããŒãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Load library projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒã" | |||
"Do you want to load a single project file, or search a directory for projects?" = "ããªãã¯ãåäžã®ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãããŒããããããããžã§ã¯ãã®ããã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããŸããïŒ" | |||
"Search" = "æ€çŽ¢" | |||
"Load single file" = "åäžã®ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" | |||
"Select a directory to search" = "æ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããªãéžæã" | |||
"Do you also want to search all subdirectories recursively?" = "ããªãã¯ãŸããååž°çã«ãã¹ãŠã®ãµããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããŸããïŒ" | |||
"Recursive" = "ååž°çãª" | |||
"Just this directory" = "ãã ããã®ãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"Select a project to load" = "ããŒããããããžã§ã¯ããéžæ" | |||
"All items in project" = "ãããžã§ã¯ãå
ã®ãã¹ãŠã®é
ç®" | |||
"Edit" = "ç·šé" | |||
"Create project" = "ãããžã§ã¯ããäœæããŸã" | |||
"This file already exists - do you want to open it?" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã¯ããã§ã«ååšããŠãã - ããªãã¯ãããéãããã«ãããã§ããïŒ" | |||
"Open" = "ãªãŒãã³" | |||
"The directory in which you\'re trying to create this project is not empty." = "ãã®ãããžã§ã¯ããäœæããããšããŠãããã£ã¬ã¯ããªã¯ç©ºã§ã¯ãããŸããã" | |||
"It\'s sensible to keep each project in its own directory, so would you like to create a new subdirectory for it called \"XZZX\"?" = "ããã¯ç¬èªã®ãã£ã¬ã¯ããªå
ã®åãããžã§ã¯ããä¿ã€ããã«è³¢æãªã®ã§ãããªã㯠\"XZZX\"ãšåŒã°ããããšã®ããã®æ°ãããµããã£ã¬ã¯ããªãäœæãããã§ããïŒ" | |||
"Create a new subdirectory" = "æ°ãããµããã£ã¬ã¯ããªãäœæ" | |||
"Use this directory anyway" = "ãšã«ããããã®ãã£ã¬ã¯ããªã䜿çšããŸãã" | |||
"The directory already existed and wasn\'t empty, so the project couldn\'t be created." = "ãã£ã¬ã¯ããªããã§ã«ååšãã空ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ããããžã§ã¯ããäœæã§ããŸããã§ããã" | |||
"Couldn\'t create the new directory" = "æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t write to the file" = "ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸããã§ãã" | |||
"created as the default edit for this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®ããã©ã«ãã®ç·šéãšããŠäœæ" | |||
"This file wasn\'t a valid tracktion archive file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã¯ãæå¹ãªã®Tracktionã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã§ãã" | |||
"Choose a directory into which the archive \"XZZX\" should be unpacked" = "ã¢ãŒã«ã€ã \"XZZX\"ã解åãããã¹ãã«ãã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" | |||
"Couldn\'t create this target directory" = "ãã®ã¿ãŒã²ãã·ãã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"This archive unpacked ok, but it didn\'t contain any project files!" = "ãã®ã¢ãŒã«ã€ãã«ã¯ã[OK]ã解åããããã¯ãä»»æã®ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãå«ãŸããŠããŸããã§ããïŒ" | |||
"all" = "ãã¹ãŠ" | |||
"or" = "ãŸãã¯" | |||
"and" = "ãš" | |||
"but" = "ããã" | |||
"not" = "ããªã" | |||
"(none)" = "ïŒãªãïŒ" | |||
"1/64 beat" = "1/64æ" | |||
"1/32 beat" = "1/32æ" | |||
"1/24 beat" = "1/24æ" | |||
"1/16 beat" = "1/16æ" | |||
"1/12 beat" = "1/12æ" | |||
"1/9 beat" = "1/9ããŒã" | |||
"1/8 beat" = "1/8ããŒã" | |||
"1/6 beat" = "1/6ããŒã" | |||
"1/4 beat" = "1/4æ" | |||
"1/3 beat" = "1/3æ" | |||
"1/2 beat" = "1/2æ" | |||
"This quantisation won\'t seem to have any effect because the amount is set to 0%" = "éã¯0ïŒ
ã«èšå®ãããŠããã®ã§ããã®éååã¯ãä»»æã®å¹æãããããã«æãããŸã" | |||
"mixed" = "æ··åãã" | |||
"render each track to a separate file" = "å¥ã®ãã¡ã€ã«ã«åãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"pass MIDI data through filters in the edit" = "ç·šéã«ãã£ã«ã¿ãŒãéããŠMIDIããŒã¿ãæž¡ã" | |||
"32-bit" = "32ãããã®" | |||
"note that many filters will swallow any MIDI data that passes into them" = "å€ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ããããã«æž¡ãä»»æã®MIDIããŒã¿ã飲ã¿èŸŒãããšã«æ³šæããŠ" | |||
"renders all tracks to separate files" = "å¥ã
ã®ãã¡ã€ã«ã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Trimming silence" = "æ²é»ãããªãã³ã°" | |||
"Normalising" = "Normalising" | |||
"Couldn\'t read intermediate file" = "äžéãã¡ã€ã«ãèªã¿åããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t write to target file" = "ã¿ãŒã²ãã·ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Didn\'t find any audio to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ããä»»æã®ãªãŒãã£ãªãèŠã€ããããŸããã§ãã" | |||
"no MIDI was found within the selected region" = "MIDIã¯ãéžæããé åå
ã«èŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t add the new file to the project (because this project is read-only)" = "ïŒãã®ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ããããïŒããããžã§ã¯ãã«æ°ãããã¡ã€ã«ãè¿œå ã§ããŸããã§ãã" | |||
"The rendered section was completely silent - no file was produced" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãå®å
šã«æ²é»ããŠãã - ã¯ãã¡ã€ã«ãçæãããŸããã§ãã" | |||
"rendered from edit" = "ç·šéããã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Couldn\'t render, as the selected region was empty" = "éžæé åã空ã ã£ãã®ã§ãã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t write to this file - check that it\'s not read-only and that you have permission to access it" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸããã§ãã - ããã¯ãããªãã¯ããã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éãæã£ãŠããããšãèªã¿åãå°çšã§ãªãããšã確èªããŠãã ãã" | |||
"Couldn\'t render - couldn\'t create the directory specified" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã - æå®ããããã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"The file\r\n\r\nXZZX\r\n\r\nalready exists - are you sure you want to overwrite it?" = "ãã¡ã€ã«\r\n\r\nXZZX\r\n\r\nãã§ã«ååšããŠãã - ããªãã¯ãããäžæžãããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Couldn\'t render - the file chosen didn\'t have write permission" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã - éžæãããã¡ã€ã«ã«ã¯ãæžã蟌ã¿æš©éãæã£ãŠããªãã£ã" | |||
"No tracks were chosen for rendering" = "ããããã©ãã¯ã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ã®ããã«éžã°ããªãã£ã" | |||
"The chosen section was too short to render, so no file has been produced" = "éžæãããã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ã«ã¯ããŸãã«ãçãã£ãã®ã§ããªããã¡ã€ã«ãçæãããŠããŸãã" | |||
"Rendering Track" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãã©ãã¯" | |||
"123 objects of type: XYYZ" = "åã®123ãªããžã§ã¯ãïŒXYYZ" | |||
"The file XZZX already exists - do you want to overwrite it?" = "ãã¡ã€ã«XZZXã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã - ããªãã¯ãããäžæžãããŸããïŒ" | |||
"Unpacking archive" = "é梱ã¢ãŒã«ã€ã" | |||
"Leave existing" = "æ¢åã®ãŸãŸ" | |||
"unpacking archive" = "ã¢ãŒã«ã€ãã解å" | |||
"Can\'t create the tracktion temp directory (XZZX). Make sure you select a suitable temporary folder using the settings screen ASAP!" = "Tracktionã®ã®äžæãã£ã¬ã¯ããªïŒXZZXïŒãäœæããããšã¯ã§ããŸãããããªãã¯ã§ããã ãæ©ãèšå®ç»é¢ã䜿çšããŠãé©åãªäžæãã©ã«ããéžæããŠãã ããïŒ" | |||
"WARNING: The drive that Tracktion is using for temporary storage is almost full." = "èŠåïŒTracktionã®ã¯äžæçã«ä¿åããããã«äœ¿çšãããŠãããã©ã€ããã»ãšãã©ãã£ã±ãã§ãã" | |||
"You should make more space on this drive, or move the temporary directory to a bigger drive using the settings screen." = "ããªãã¯ããã®ãã©ã€ãã«ãããå€ãã®ã¹ããŒã¹ãäœæããããèšå®ç»é¢ã䜿çšããŠãã倧ããªãã©ã€ãã«äžæãã£ã¬ã¯ããªã移åããå¿
èŠããããŸãã" | |||
"copy points to clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«ãã€ã³ããã³ããŒ" | |||
"tempo curve" = "ãã³ãæ²ç·" | |||
"bpm" = "BPM" | |||
"tap tempo" = "ãã³ããã¿ãã" | |||
"allows a tempo to be set by \'tapping\'" = "ãã³ã㯠\"ã¿ããã³ã°\"ã«ãã£ãŠèšå®ããããšãã§ã" | |||
"apply" = "é©çšãã" | |||
"click to use the tempo you\'ve just tapped out" = "ããªãã ãã®ã¿ããã¢ãŠããããã³ãã䜿çšããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"click here to tap out a tempo!" = "ãã³ããã¿ããããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯ïŒ" | |||
"tapped tempo" = "ã¿ãããã³ã" | |||
"keep tapping!" = "ã¿ããã³ã°ããŒãïŒ" | |||
"beats per minute for this section of the edit" = "ç·šéã®ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®åãããã®ããŒã" | |||
"inserts a new tempo change at the cursor position" = "æ¿å
¥ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ°ãããã³ããã§ã³ãž" | |||
"deletes this tempo section from the edit" = "ç·šéããåé€ãããã®ãã³ãã»ã¯ã·ã§ã³" | |||
"copy the selected points on the curve to the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«æ²ç·äžã®éžæãããã€ã³ããã³ããŒ" | |||
"delete this tempo setting" = "ãã®ãã³ãèšå®ãåé€" | |||
"delete all tempo changes from the edit" = "ç·šéãããã¹ãŠã®ãã³ãã®å€æŽãåé€ãã" | |||
"Tempo" = "ãã³ã" | |||
"2 ticks" = "2ãã£ãã¯" | |||
"5 ticks" = "5ãã£ãã¯" | |||
"10 ticks" = "10ãã£ãã¯" | |||
"1/48 beat" = "1/48æ" | |||
"beat" = "ããŒã" | |||
"bar" = "ããŒ" | |||
"33 bars" = "33ããŒ" | |||
"1/100 frame" = "1/100ãã¬ãŒã " | |||
"frame" = "ãã¬ãŒã " | |||
"bar 1" = "ããŒ1" | |||
"snap to nearest round number" = "æå¯ãã®ã©ãŠã³ãæ°ã«ã¹ããã" | |||
"snap to nearest beat or subdivision" = "æå¯ãã®ããŒããå°åãã«ã¹ããã" | |||
"snap to nearest frame" = "æãè¿ããã¬ãŒã ã«ã¹ããã" | |||
"insert time signature at cursor" = "ã«ãŒãœã«ã§æåãæ¿å
¥" | |||
"time sig." = "æéSIGã" | |||
"triplets" = "äžã€å" | |||
"sets the time signature" = "æåãèšå®ãã" | |||
"whether this time signature uses triplets" = "ãã®æåã¯äžã€åã䜿çšãããã©ãã" | |||
"inserts a new time signature at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ¿å
¥ãããæ°ããæå" | |||
"deletes this time signature section from the edit" = "ç·šéããåé€ãã®æåã»ã¯ã·ã§ã³" | |||
"delete this time signature" = "ãã®æåãåé€ãã" | |||
"delete all time signature changes from the edit" = "ç·šéãããã¹ãŠã®æåã®å€æŽãåé€ãã" | |||
"select all clips in the edit" = "ç·šéå
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"select all clips in the same track" = "åããã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"select all later clips in the same track" = "åããã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®åŸã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select all earlier clips in the same track" = "åããã©ãã¯ã«ä»¥åã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select all clips later than the cursor position in the same track" = "åŸã§åããã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ããããã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select all clips later than the cursor position in all tracks" = "åŸã§ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ããããã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select all clips before the cursor position in the same track" = "åããã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®åã«ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"select all clips before the cursor position in all tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®åã«ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"select all clips which overlap the selected ones" = "éžæããããã®ãšéè€ãããã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select all clips within the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããé åå
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" | |||
"select all clips with the same source file" = "åããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã䜿çšããŠãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæãã" | |||
"feeds into track 123 (XZZX)" = "ãã©ãã¯123ãžã®ãã£ãŒãïŒXZZXïŒ" | |||
"feeds into track 123" = "ãã©ãã¯123ãžã®ãã£ãŒã" | |||
"splits the selected clips into two$splitclips" = "2 $ splitclipsã«éžæããã¯ãªãããåå²" | |||
"Word clip" = "Wordã®ã¯ãªãã" | |||
"Choose a new click sound" = "æ°ããªã¯ãªãã¯é³ãéžæããŠãã ãã" | |||
"This wasn\'t a valid wave file" = "ããã¯æå¹ãªãŠã§ãŒããã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã§ãã" | |||
"note (loud)" = "é³ç¬ŠïŒå€§å£°ã§ïŒ" | |||
"note (quiet)" = "é³ç¬ŠïŒéãïŒ" | |||
"file (loud)" = "ãã¡ã€ã«ïŒå€§å£°ã§ïŒ" | |||
"file (quiet)" = "ãã¡ã€ã«ïŒéãïŒ" | |||
"Click Track Settings" = "ãã©ãã¯èšå®]ãã¯ãªãã¯ããŸã" | |||
"MIDI note numbers to use for MIDI devices" = "MIDIæ©åšã«äœ¿çšããMIDIããŒããã³ããŒ" | |||
"the MIDI note number to use when playing a loud click on a MIDI device" = "MIDIããã€ã¹äžã§å€§å£°ã§ã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããMIDIããŒããã³ããŒ" | |||
"the MIDI note number to use when playing a quiet click on a MIDI device" = "MIDIæ©åšã®éããªã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããMIDIããŒããã³ããŒ" | |||
"audio files to use for audio devices (leave these blank for default sounds)" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ã®ããã«äœ¿çšãããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ïŒããã©ã«ãã®é³ã®ããã«ãããã®ç©ºçœã®ãŸãŸïŒ" | |||
"the wave audio file to use when playing a loud click on a wave output device" = "æ³¢åºåããã€ã¹ã«å€§å£°ã§ã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããé»æ³¢ã®ãªãŒãã£ãªÂ·ãã¡ã€ã«" | |||
"the wave audio file to use when playing a quiet click on a wave output device" = "æ³¢åºåè£
眮ã®éããªã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããé»æ³¢ã®ãªãŒãã£ãªÂ·ãã¡ã€ã«" | |||
"default audio output" = "ããã©ã«ãã®ãªãŒãã£ãªåºå" | |||
"default MIDI output" = "ããã©ã«ãã®MIDIåºå" | |||
"virtual MIDI device" = "ä»®æ³MIDIããã€ã¹" | |||
"enter a name for the virtual MIDI device" = "ä»®æ³MIDIããã€ã¹ã®ååãå
¥åããŸã" | |||
"Invalid name, already in use" = "ãã§ã«äœ¿çšãããŠç¡å¹ãªååã" | |||
"No audio device is selected!" = "ããããªãŒãã£ãªããã€ã¹ãéžæãããŠããªãïŒ" | |||
"Please enable a device on the settings page" = "èšå®ããŒãžã§ããã€ã¹ãæå¹ã«ããŠãã ãã" | |||
"Record Error" = "ã¬ã³ãŒããšã©ãŒ" | |||
"level meters decay slowly" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒããã£ãããšæžè¡°" | |||
"level meters decay quickly" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã¯ããã«æžè¡°" | |||
"level meters decay instantly" = "ç¬æã«ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®åŽ©å£" | |||
"level meter peaks drop after 2 seconds" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ã2ç§åŸã«ãããã" | |||
"level meter peaks drop after 10 seconds" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ã10ç§åŸã«ãããã" | |||
"level meter peaks never drop" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ãäžããããšã¯ãããŸãã" | |||
"midi" = "ããã£" | |||
"Ctrl + Shift + S" = "Ctrl + Shift + S" | |||
"Command + Shift + S" = "ã³ãã³ã+ã·ãã+ S" | |||
"Safe Record" = "ã»ãŒãèšé²" | |||
"Safe Record: press XZZX to stop" = "ã»ãŒãã¬ã³ãŒãïŒåæ¢ãããã¬ã¹XZZX" | |||
"Can\'t play in loop mode unless the in/out markers are further apart" = "ããŒã«ãŒã€ã³/ã¢ãŠããããã«é¢ããŠããéããã«ãŒãã¢ãŒãã§åçããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"To record in loop mode the length of loop must be greater than 2 seconds." = "ã«ãŒãã¢ãŒãã§èšé²ããã«ã¯ãã«ãŒãã®é·ãã¯2ç§ããã倧ãããªããã°ãªããŸããã" | |||
"Recording can be done in either loop mode or punch in/out mode, but not both at the same time!" = "èšé²ã¢ãŒã/ã¢ãŠãã«ãŒãã¢ãŒãããã³ãã®ããããã§è¡ãããäž¡æ¹ã§ã¯ãªããåæã«ããããšãã§ããŸãïŒ" | |||
"recording is only possible when at least one active input device is assigned to a track" = "èšé²ã¯ãå°ãªããšãäžã€ã®æå¹ãªå
¥åããã€ã¹ã¯ãã©ãã¯ã«å²ãåœãŠãããŠããå Žåã«ã®ã¿å¯èœã§ãã" | |||
"Can only abort a recording when something\'s actually recording." = "å¯äžã®äžæ¢ã¯ãäœããå®éã«ã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ã®é²é³ãã§ããŸãã" | |||
"set tags" = "ã¿ã°ãèšå®ãã" | |||
"browse to folder containing this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãå«ããã©ã«ãããã©ãŠãº" | |||
"plays the selected file" = "éžæãããã¡ã€ã«ãåçãã" | |||
"stops playback of selected file" = "åæ¢éžæãããã¡ã€ã«ã®åç" | |||
"auto-play" = "èªååç" | |||
"auto play selected file" = "èªåéžæããããã¡ã€ã«ãåçãã" | |||
"loop playbacl of file" = "ãã¡ã€ã«ã®ã«ãŒãplaybacl" | |||
"mono" = "ã¢ã" | |||
"beats" = "ããŒã" | |||
"Tip: remember that this \'A\' button can also be dragged-and-dropped onto filters and parameters" = "ãã³ãïŒèŠããŠãããã® \'A\'ãã¿ã³ã¯ãŸããã£ã«ã¿ããã©ã¡ãŒã¿ã«ãã©ãã°Â·ã¢ã³ã·ããããããããšãã§ããŸã" | |||
"click to choose an automatable parameter, or drag this onto a filter or parameter" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³å¯èœãªãã©ã¡ãŒã¿ãéžæãããããã£ã«ã¿ãŸãã¯ãã©ã¡ãŒã¿ã«ããããã©ãã°ããŠã¯ãªãã¯" | |||
"hide automation curves on this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã§ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããé ã" | |||
"select the filter that contains this parameter" = "ãã®ãã©ã¡ãŒã¿ãå«ãŸããŠãããã£ã«ã¿ãéžæ" | |||
"automatable parameters for this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"master filter parameters" = "ãã¹ã¿ãŒãã£ã«ã¿ãã©ã¡ãŒã¿" | |||
"active parameter curves" = "ã¢ã¯ãã£ããªãã©ã¡ãŒã¿æ²ç·" | |||
"parent curve" = "芪æ²ç·" | |||
"label" = "ã©ãã«" | |||
"automation point" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³Â·ãã€ã³ã" | |||
"automation points" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ã" | |||
"Automation Point" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ã" | |||
"click and drag to move this point; command-shift-drag to move all points; double-click to delete" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ç¹ã移åãããã©ãã°ãã³ãã³ã+ Shift +ãã©ãã°ãã¹ãŠã®ãã€ã³ãã移åããããã«ã¯ãªãã¯ããŠåé€ãã" | |||
"click and drag to move this point; ctrl-shift-drag to move all points; double-click to delete" = "ã¯ãªãã¯ãããã®ç¹ã«ç§»åãããã©ãã°ããã¹ãŠã®ãã€ã³ãã移åããã«ã¯ãCtrl-ShiftããŒãæŒããªãããã©ãã°ããããã«ã¯ãªãã¯ããŠåé€ãã" | |||
"click and drag to curve this line" = "ãã®è¡ãã¯ãªãã¯ããŠãã«ãŒãã«ãã©ãã°" | |||
"click and drag (or double-click) to create a new point" = "ã¯ãªãã¯ããŠãæ°ãããã€ã³ããäœæããŸãïŒãŸãã¯ããã«ã¯ãªãã¯ïŒããã©ãã°" | |||
"folder bookmarks file" = "ãã©ã«ãã®ããã¯ããŒã¯ãã¡ã€ã«" | |||
"browses to parent folder" = "芪ãã©ã«ãããã©ãŠãº" | |||
"Project Files" = "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«" | |||
"Project Directory" = "ãããžã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããª" | |||
"Documents" = "ããã¥ã¡ã³ã" | |||
"My Documents" = "ãã€ããã¥ã¡ã³ã" | |||
"Desktop" = "ãã¹ã¯ããã" | |||
"Refresh" = "ãªãã¬ãã·ã¥" | |||
"delete bookmark for current folder" = "çŸåšã®ãã©ã«ãã®ããã¯ããŒã¯ãåé€" | |||
"bookmark current folder" = "çŸåšã®ãã©ã«ããããã¯ããŒã¯" | |||
"Folder not found" = "ãã©ã«ããŒãèŠã€ãããŸãã" | |||
"Folder not found: do you want to delete this bookmark?" = "ãã©ã«ããŒãèŠã€ãããŸããïŒããªãã¯ãã®ããã¯ããŒã¯ãåé€ãããã®ã§ããïŒ" | |||
"project files" = "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«" | |||
"drives" = "ãã©ã€ã" | |||
"allows for browsing for audio files" = "ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ããã©ãŠãºãå¯èœã«ã" | |||
"items" = "ã¢ã€ãã " | |||
"item" = "ã¢ã€ãã " | |||
"change speed" = "é床ãå€æŽãã" | |||
"Clip" = "ã¯ãªãã" | |||
"sets the playback speed" = "åçé床ãèšå®ããŸã" | |||
"octave" = "ãªã¯ã¿ãŒã" | |||
"semitones" = "åé³" | |||
"semitone" = "åé³" | |||
"cents" = "ã»ã³ã" | |||
"cent" = "ã»ã³ã" | |||
"reset to original speed" = "å
ã®é床ã«ãªã»ãã" | |||
"Collection Clip" = "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãªãã" | |||
"Collection clips" = "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãªãã" | |||
"filter presets" = "ãã£ã«ã¿ããªã»ãã" | |||
"restores the filter to one of the preset states" = "äºãèšå®ãããç¶æ
ã®ããããã«ãã£ã«ã¿ã埩å
ãã" | |||
"takes the current filter settings, and stores them as a preset" = "çŸåšã®ãã£ã«ã¿èšå®ãååŸããããªã»ãããšããŠèšæ¶ãã" | |||
"Load from an fxb/fxp file" = "FXB / FXPãã¡ã€ã«ããèªã¿èŸŒã" | |||
"There aren\'t any presets defined for this filter type" = "ãã®ãã£ã«ã¿Â·ã¿ã€ãã®ããã«å®çŸ©ãããããªã»ããããããŸãã" | |||
"Load fxb file" = "FXBãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" | |||
"An error occurred when loading this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãããŒãããéã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"save a bank file" = "ãã³ã¯ãã¡ã€ã«ãä¿å" | |||
"save a preset file" = "ããªã»ãããã¡ã€ã«ãä¿å" | |||
"Add a new filter preset" = "æ°ãããã£ã«ã¿ããªã»ãããè¿œå " | |||
"Enter a name for this new preset:" = "ãã®æ°ããããªã»ããã®ååãå
¥åããŸãïŒ" | |||
"Select the file to save" = "ä¿åãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" | |||
"Save bank/preset file" = "ãã³ã¯/ããªã»ãã·ãã¡ã€ã«ãä¿åããŸã" | |||
"An error occurred when saving this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãä¿åãããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"groove editor" = "æºãšãã£ã¿" | |||
"pattern length" = "ãã¿ãŒã³é·" | |||
"notes" = "泚é" | |||
"each note = 1/8 beat" = "åé³ç¬Š= 1/8ããŒã" | |||
"each note = 1/4 beat" = "åé³ç¬Š= 1/4æ" | |||
"each note = 1/3 beat" = "åé³ç¬Š= 1/3ããŒã" | |||
"each note = 1/2 beat" = "åé³ç¬Š= 1/2æ" | |||
"each note = 1 beat" = "åé³ç¬Š= 1æ" | |||
"grooves" = "æº" | |||
"no groove templates defined" = "å
šãã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããå®çŸ©ãããŠããŸãã" | |||
"create a new template..." = "æ°ãããã³ãã¬ãŒããäœæããŸã..." | |||
"delete template" = "ãã³ãã¬ãŒããåé€" | |||
"rename template..." = "ãã³ãã¬ãŒãã®ååãå€æŽ..." | |||
"reset template..." = "ãã³ãã¬ãŒãããªã»ãã..." | |||
"import template..." = "ãã³ãã¬ãŒããã€ã³ããŒã..." | |||
"export template..." = "ãã³ãã¬ãŒãããšã¯ã¹ããŒã..." | |||
"Groove Templates" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒã" | |||
"loads a template from a file" = "ãã¡ã€ã«ãããã³ãã¬ãŒããããŒã" | |||
"saves the selected template to a file" = "ãã¡ã€ã«ã«éžæãããã³ãã¬ãŒããä¿åãã" | |||
"creates a new groove template" = "æ°ããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããäœæããŸã" | |||
"renames the selected groove template" = "éžæãããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãã®ååãå€æŽ" | |||
"resets all values in the selected groove template" = "ãªã»ãããããéžæããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãå
ã®ãã¹ãŠã®å€" | |||
"deletes the selected groove template" = "åé€éžæããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒã" | |||
"Create new groove template" = "æ°ããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããäœæ" | |||
"Enter a name for this template:" = "ãã®ãã³ãã¬ãŒãã®ååãå
¥åããŸãïŒ" | |||
"Delete groove template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããåé€" | |||
"Are you sure you want to delete this?" = "ããªãã¯ãããåé€ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Rename groove template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãã®ååãå€æŽ" | |||
"Enter a new name for this template:" = "ãã®ãã³ãã¬ãŒãã®æ°ããååãå
¥åããŸãã" | |||
"Reset groove template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãããªã»ãã" | |||
"Are you sure you want to reset this?" = "ããªãã¯ããããªã»ããããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Reset" = "ãªã»ãã" | |||
"Import Groove Template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããã€ã³ããŒã" | |||
"Couldn\'t read this file format correctly" = "æ£ãããã®ãã¡ã€ã«åœ¢åŒãèªã¿åãããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Save Groove Template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããä¿å" | |||
"An error occurred when writing to this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿æã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" | |||
"click to enable/disable recording from this input device" = "ãã®å
¥åããã€ã¹ããé²é³ãæå¹/ç¡å¹ã«ããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"shows the input device for this track - click to select the device or change it" = "ãã®ãã©ãã¯ã®å
¥åããã€ã¹ã«ã¯ã - ããã€ã¹ãéžæãããããŸãã¯ãããå€æŽããã«ã¯ã¯ãªãã¯" | |||
"enable input" = "ã€ããŒãã«å
¥å" | |||
"no input" = "å
¥åãããªã" | |||
"number of inputs" = "å
¥åæ°" | |||
"assign all inputs to consecutive tracks" = "é£ç¶ãããã©ãã¯ã«ãã¹ãŠã®å
¥åãå²ãåœãŠã" | |||
"enable/disable all devices for recording" = "èšé²ã®ããã«ããã¹ãŠã®ããã€ã¹ãæå¹/ç¡å¹" | |||
"current input level" = "çŸåšã®å
¥åã¬ãã«" | |||
"filters loops by instrument" = "楜åšã«ãã£ãŠãã£ã«ã¿ã«ãŒã" | |||
"filters loops by genre" = "ãžã£ã³ã«å¥ã«ãã£ã«ã¿ã«ãŒã" | |||
"filters loops by descriptor" = "èšè¿°åã«ãã£ãŠãã£ã«ã¿ã«ãŒã" | |||
"filters loops by musical key" = "ãã¥ãŒãžã«ã«ããŒã«ãããã£ã«ã¿ã«ãŒã" | |||
"reset selection" = "éžæããªã»ãã" | |||
"filters loops by filename" = "ãã¡ã€ã«åã§ãã£ã«ã¿ã«ãŒã" | |||
"scan for loops" = "ã«ãŒããã¹ãã£ã³" | |||
"key" = "ããŒ" | |||
"search" = "æ€çŽ¢" | |||
"the loop library does not currently contain any loops" = "ã«ãŒãã©ã€ãã©ãªã¯çŸåšã®ã«ãŒããå«ãŸããŠããŸãã" | |||
"loop settings" = "ã«ãŒãã®èšå®" | |||
"allows for quick loop searching" = "ã¯ã€ãã¯ã«ãŒãæ€çŽ¢ãå¯èœã«ãªã" | |||
"adds a new marker" = "æ°ããããŒã«ãŒãè¿œå ããŸã" | |||
"deletes a marker" = "åé€ããŒã«ãŒ" | |||
"Type" = "ã¿ã€ã" | |||
"Name" = "åå" | |||
"add bars & beats marker" = "ããŒïŒããŒãããŒã«ãŒãè¿œå " | |||
"add absolute TC marker" = "絶察TCããŒã«ãŒãè¿œå " | |||
"a list of markers in the edit" = "ç·šéäžã®ããŒã«ãŒã®ãªã¹ã" | |||
"To create a new filter, drag this button onto a track\'s outputs or an audio clip" = "æ°ãããã£ã«ã¿ãäœæããã«ã¯ããã©ãã¯ã®åºåããªãŒãã£ãªã¯ãªããã«ã¯ããã®ãã¿ã³ããã©ãã°" | |||
"click to select" = "ã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" | |||
"click and drag to change the position of this pitch-change" = "ã¯ãªãã¯ãããã®ãããå€åã®äœçœ®ãå€æŽãããã©ãã°" | |||
"input" = "å
¥å" | |||
"midi input" = "MIDIå
¥å" | |||
"midi output" = "MIDIåºå" | |||
"rack filter editor" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒãšãã£ã¿" | |||
"drop filter here to add to rack" = "ã©ãã¯ã«è¿œå ããã«ã¯ãããããã£ã«ã¿ãªã³ã°ãããã" | |||
"This type of filter isn\'t allowed inside a rack!" = "ãã®ã¿ã€ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ãã©ãã¯ã®å
åŽã«èš±å¯ãããŠããŸããïŒ" | |||
"Add filter to rack" = "ã©ãã¯ã«ãã£ã«ã¿è¿œå " | |||
"Do you want to auto-connect this filter?" = "ããªãã¯ããã®ãã£ã«ã¿ãèªåæ¥ç¶ããŸããïŒ" | |||
"drop filter here to create new rack" = "æ°ããã©ãã¯ãäœæããã«ã¯ããããã£ã«ã¿ãªã³ã°ãããã" | |||
"new rack filter" = "æ°ããã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒ" | |||
"new rack" = "æ°ããã©ãã¯" | |||
"creates a new, empty rack filter" = "æ°ãã空ã®ã©ââãã¯ãã£ã«ã¿ãŒãäœæããŸã" | |||
"show one rack" = "1ã©ãã¯ã衚瀺" | |||
"shows either one or two rack filters on-screen" = "ã©ã¡ããã®ç»é¢äžã®1ã€ãŸãã¯2ã€ã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã瀺ããŠããŸã" | |||
"show two racks" = "2ã©ãã¯ãèŠãã" | |||
"create new empty rack" = "æ°ãã空ã®ã©ââãã¯ãäœæ" | |||
"load a preset rack" = "ããªã»ããã©ãã¯ãèªã¿èŸŒã" | |||
"too many rack filters!" = "ããŸãã«ãå€ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒïŒ" | |||
"click to select this clip; hold down shift/command/alt to select multiple clips" = "ãã®ã¯ãªãããã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ã¯ãªãããéžæããã«ã¯ã·ãã/ã³ãã³ã/ AltããŒãæŒãããŸãŸ" | |||
"click to select this clip; hold down shift/ctrl/alt to select multiple clips" = "ãã®ã¯ãªãããã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ã¯ãªãããéžæããã«ã¯SHIFT / CTRL / ALTãæŒããªãã" | |||
"moves the start of this clip, but keeps the contents fixed in relation to the other tracks (+ alt key to stretch the clip)" = "ãã®ã¯ãªããã®å
é ã«ç§»åããŸãããä»ã®ãã©ãã¯ïŒ+ AltããŒã¯ãªããã䌞ã°ããŠïŒã«å¯ŸããŠåºå®å
容ãä¿æ" | |||
"moves the start of this clip and the clip\'s contents, but keeps the end position fixed (+ alt key to stretch the clip)" = "ïŒ+ AltããŒã¯ãªãããã¹ãã¬ããããããã«ïŒããã®ã¯ãªããã®éå§ãšãã¯ãªããã®å
容ã移åããŸãããåºå®ãããŠçµäºäœçœ®ãä¿æ" | |||
"moves this clip\'s start and end, but keeps the contents fixed in relation to the other tracks" = "ãã®ã¯ãªããã®éå§ããã³çµäºã移åãããããä»ã®ãã©ãã¯ã«å¯ŸããŠåºå®å
容ãä¿æ" | |||
"slips the contents of this clip, keeping the start and end points fixed" = "å§ç¹ãšçµç¹ãåºå®ãããã®ã¯ãªããã®å
容ãã¹ãªãã" | |||
"toggles the loop state of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®ã«ãŒãç¶æ
ãåãæ¿ã" | |||
"changes the end time of this clip, also moving the clip\'s contents (+ alt key to stretch the clip)" = "å€æŽã¯ããã®ã¯ãªããã®çµäºæå»ã¯ããŸãïŒã¯ãªãããã¹ãã¬ãããã+ AltããŒïŒã¯ãªããã®å
容ã移åãã" | |||
"changes the end time of this clip (+ alt key to stretch the clip)" = "ãã®ã¯ãªããã®çµäºæéãå€æŽããïŒ+ AltããŒã¯ãªãããã¹ãã¬ããããããã«ïŒ" | |||
"moves the start" = "ã¹ã¿ãŒãã移å" | |||
"moves the end" = "æåŸã«ç§»å" | |||
"click and drag to change this clip\'s position and track" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ã¯ãªããã®äœçœ®ãè»éãå€æŽããããã«ãã©ãã°" | |||
"mark in position" = "ã®äœçœ®ã«ããŒã¯" | |||
"mark out position" = "äœçœ®ãããŒã¯" | |||
"drag left/right to resize filter area; double-click to maximise/minimise" = "å·Š/å³ã®ãã£ã«ã¿é åã®ãµã€ãºãå€æŽããããã«ãã©ãã°ããæ倧å/æå°åããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŠ" | |||
"drag left/right to resize panel area; double-click to maximise/minimise" = "å·Š/å³ããã«é åã®ãµã€ãºãå€æŽããããã«ãã©ãã°ããæ倧å/æå°åããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŠ" | |||
"snap resolution" = "ã¹ããã粟床" | |||
"drag this button onto the outputs of the track where you want to create a new filter" = "æ°ãããã£ã«ã¿ãäœæããããã©ãã¯ã®åºåã«ã¯ããã®ãã¿ã³ããã©ãã°" | |||
"show/hide global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" | |||
"show/hide marker track" = "ããŒã«ãŒãã©ãã¯ã衚瀺/é衚瀺" | |||
"show/hide the track inputs" = "ãã©ãã¯å
¥åã衚瀺/é衚瀺" | |||
"racks" = "ã©ãã¯" | |||
"show/hide rack filters" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã衚瀺/é衚瀺" | |||
"show/hide the filter panel" = "ãã£ã«ã¿ããã«ã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" | |||
"show/hide the controls panel" = "ã³ã³ãããŒã«ããã«ã衚瀺/é衚瀺" | |||
"hide/show the left pane" = "å·Šãã€ã³ã®è¡šç€º/é衚瀺åãæ¿ã" | |||
"browser" = "ãã©ãŠã¶" | |||
"loops" = "ã«ãŒã" | |||
"markers" = "ããŒã«ãŒ" | |||
"clipboard" = "ã¯ãªããããŒã" | |||
"set what is displayed in the left pane" = "å·ŠåŽã®ãã€ã³ã«è¡šç€ºãããå
容ãèšå®ãã" | |||
"tempo point" = "ãã³ãç¹" | |||
"tempo points" = "ãã³ãç¹" | |||
"click and drag to move this point; shift-drag to move all points; double-click to delete" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ç¹ã移åãããã©ãã°ããã¹ãŠã®ãã€ã³ãã移åããShiftããŒãæŒããªãããã©ãã°ããåé€ããã«ã¯ãããã«ã¯ãªãã¯ãã" | |||
"drag to move the cursor or viewport; right-button-drag to zoom" = "ã«ãŒãœã«ãŸãã¯ãã¥ãŒããŒãã移åãããã©ãã°ãå³ãã¿ã³ãã©ãã°ãºãŒã ãã" | |||
"click and drag to change the position of this time signature" = "ã¯ãªãã¯ãããã®æåã®äœçœ®ãå€æŽãããã©ãã°" | |||
"reset all muted/soloed tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã¥ãŒã/ãœããã©ãã¯ããªã»ãã" | |||
"mutes/solos this track (right-click for more options)" = "ãã¥ãŒã/ãœããã®ãã©ãã¯ïŒããå€ãã®ãªãã·ã§ã³ã®å³ã¯ãªãã¯ïŒ" | |||
"This track has a VST synthesizer but doesn\'t output to a wave device, so the synth may not be audible" = "ãã®ãã©ãã¯ã§ã¯ãVSTã·ã³ã»ãµã€ã¶ãŒãæã£ãŠããŸãããæ³¢ããã€ã¹ãžã®åºåãããªãã®ã§ãã·ã³ã»ã¯ãå¯èŽã§ããªãå ŽåããããŸã" | |||
"This track has a VST synthesizer after some other filters - these filters may not have any effect on the sound" = "ãã®ãã©ãã¯ã§ã¯ãããã€ãã®ä»ã®ãã£ã«ã¿åŸã®VSTã·ã³ã»ãæã£ãŠãã - ãããã®ãã£ã«ã¿ã¯ãé³ã«åœ±é¿ãæã£ãŠããªãå¯èœæ§ããã" | |||
"drag with the left button to resize a track; drag with the right-button to rescale all the tracks above this one" = "ãã©ãã¯ã®ãµã€ãºãå€æŽããã«ã¯ãå·Šãã¿ã³ã§ãã©ãã°ããŠãããŠã¹ã®å³ãã¿ã³ã§ãã©ãã°ãããã®1ã®äžã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãã¹ã±ãŒãªã³ã°ãã" | |||
"frozen" = "åçµ" | |||
"copy selected tracks to clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«éžæãããã©ãã¯ãã³ããŒ" | |||
"delete selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ãåé€ãã" | |||
"insert clipboard at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããããŒããæ¿å
¥" | |||
"create folder track containing" = "å«ããã©ã«ããã©ãã¯ãäœæ" | |||
"select all tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãéžæãã" | |||
"select all clips in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"deselect all clips in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ解é€" | |||
"expand track" = "ãã©ãã¯ãæ¡å€§" | |||
"shrink track" = "ãã©ãã¯ãçž®å°" | |||
"click to select this track; double-click to expand or shrink it" = "ãã®ãã©ãã¯ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããããã«ã¯ãªãã¯ããŠå±éãŸãã¯çž®å°ãã" | |||
"drag to move the cursor, drag with the right button to zoom in/out" = "ãºãŒã ã€ã³/ã¢ãŠãããã«ã¯ãå³ãã¿ã³ã§ãã©ãã°ããŠãã«ãŒãœã«ã移åããã©ãã°" | |||
"Recording" = "èšé²" | |||
"click and drag to move the cursor; right-button-drag to zoom" = "ã¯ãªãã¯ããŠãã«ãŒãœã«ã移åããã©ãã°ããºãŒã ãå³ãã¿ã³ãã©ãã°" | |||
"master output levels (right-click for options)" = "ãã¹ã¿ãŒåºåã¬ãã«ïŒãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯å³ã¯ãªãã¯ïŒ" | |||
"drag here to change the master pan position" = "ãã¹ã¿ãŒã®ãã³äœçœ®ãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" | |||
"drag here to change the master volume" = "ãã¹ã¿ãŒããªã¥ãŒã ãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" | |||
"drop filters here" = "ããã§ãã£ã«ã¿ããããã" | |||
"drag filters into this box to add them to the master output filter chain" = "ãã¹ã¿ãŒåºåãã£ã«ã¿ãã§ã€ã³ã«ããããè¿œå ããã«ã¯ããã®ããã¯ã¹ã«ãã£ã«ã¿ããã©ãã°" | |||
"find normalised level" = "æ£èŠåãããã¬ãã«ãèŠã€ãã" | |||
"reset to 0 dB" = "0dBã«ãªã»ãããã" | |||
"master volume control" = "ãã¹ã¿ãŒããªã¥ãŒã 調ç¯" | |||
"click here for more master level options" = "ããå€ãã®ãã¹ã¿ãŒã¬ãã«ã®ãªãã·ã§ã³ã«ã¯ãããã¯ãªãã¯ããŠäžãã" | |||
"fade in" = "ãã§ãŒãã€ã³ãã" | |||
"fade out" = "ãã§ãŒãã¢ãŠããã" | |||
"based on the max level of the whole edit" = "å
šäœã®ç·šéã®æ倧ã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" | |||
"based on the average RMS level of the whole edit" = "å
šäœã®ç·šéã®å¹³åRMSã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" | |||
"based on the max level of the marked region" = "ããŒã¯ãããé åã®æ倧ã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" | |||
"based on the average RMS level of the marked region" = "ããŒã¯ãããé åã®å¹³åRMSã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" | |||
"Calculate levels" = "ã¬ãã«ãèšç®ãã" | |||
"Enter the level in decibels to which this edit\'s RMS should be normalised" = "ãã®ç·šéã®RMSãæ£èŠåãããã¹ãã§ããããã«ãã·ãã«ã¬ãã«ãå
¥åããŸã" | |||
"Calculate" = "èšç®" | |||
"This value was out-of-range. Please use a level between -50 and +12" = "ãã®å€ã¯ãç¯å²å€ã§ãã£ãã -50ãš+12ã®éã§ã¬ãã«ã䜿çšããŠãã ãã" | |||
"Analysing edit" = "åæç·šé" | |||
"master levels" = "ãã¹ã¿ãŒã¬ãã«" | |||
"master volume level" = "ãã¹ã¿ãŒé³é" | |||
"reset the volume to 0 dB" = "0dBã«ããªã¥ãŒã ããªã»ãã" | |||
"reset the panning to the centre" = "äžå€®ã«ãã³ããªã»ãã" | |||
"sets the master level by analysing the edit\'s levels" = "ãã¹ã¿ãŒã¬ãã«ã¯ãç·šéã®ã¬ãã«ãåæããããšã«ãããèšå®" | |||
"master output levels" = "ãã¹ã¿ãŒåºåã¬ãã«" | |||
"master fade in/out" = "ãã¹ã¿ãŒã¯/ãã§ãŒãã¢ãŠã" | |||
"Chase Incoming MTC On/Off" = "ãªã³/ãªããã§ã€ã¹çä¿¡MTC" | |||
"shows the tempo settings at the cursor position. Click to select the current tempo section" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ãã³ãèšå®ã瀺ããŠããŸããçŸåšã®ãã³ãã»ã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" | |||
"CPU" = "CPU" | |||
"CPU overload!" = "CPUéè² è·ïŒ" | |||
"This edit is using too much CPU power to be played correctly!" = "ãã®ç·šéã¯ãæ£ããåçãããããã«ããŸãã«ãå€ãã®CPUãã¯ãŒã䜿çšããŠããŸãïŒ" | |||
"end-to-end playback will now be disabled" = "ãšã³ãããŒãšã³ãã®åçãçŸåšç¡å¹ã«ãªããŸã" | |||
"shows the proportion of available CPU power being used for playback" = "åçã®ããã«äœ¿çšãããŠããå©çšå¯èœãªCPUãã¯ãŒã®å²åã瀺ããŠãã" | |||
"start playing" = "åçãéå§" | |||
"aborts the current recording and deletes all files recorded so far" = "çŸåšã®èšé²ãåé€ãããããŸã§èšé²ããããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãäžæ¢" | |||
"aborts the current recording, deletes all files, and restarts" = "çŸåšã®èšé²ããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãåé€ããåèµ·åãäžæ¢ããŸã" | |||
"automation \'read\' mode (whether automated parameters are played back)" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ \'èªã¿åã\'ã¢ãŒãïŒèªååããããã©ã¡ãŒã¿ãåçãããŠãããã©ããïŒ" | |||
"automation \'write\' mode (whether parameter movements are recorded)" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ \'æžã蟌ã¿\'ã¢ãŒãïŒãã©ã¡ãŒã¿ã®åããèšé²ãããŠãããã©ããïŒ" | |||
"rewind to the start of the edit" = "ç·šéã®å
é ã«å·»ãæ»ã" | |||
"move back through the edit [cursor left]" = "ç·šéãéã£ãŠç§»åãã[ã«ãŒãœã«å·Š]" | |||
"move forward through the edit [cursor right]" = "ç·šéãéããŠåé²[ã«ãŒãœã«ãå³ã«]" | |||
"toggle looping of playback" = "åçã®ã«ãŒããåãæ¿ãã" | |||
"punch" = "ãã³ã" | |||
"toggles recording punch in/out based on mark in/out positions" = "ãã°ã«èšé²ãã³ãã€ã³/ã¢ãŠã/ã¢ãŠãäœçœ®ã®ããŒã¯ã«åºã¥ããŠ" | |||
"auto lock" = "ãªãŒãããã¯" | |||
"locks automation curves to clips" = "ã¯ãªããã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããããã¯ãã" | |||
"snap" = "ã¹ããã" | |||
"turns snapping on/off when dragging clips" = "ã¯ãªããããã©ãã°ãããšãã«ãªã³/ãªãã¹ããããªã" | |||
"e-to-e" = "é»å察ã®é»å" | |||
"enables end-to-end playing when stopped" = "åæ¢ãããšãã«ãšã³ã·ããŒÂ·ãšã³ãã®æŒå¥ãå¯èœã«ãã" | |||
"scroll" = "ã¹ã¯ããŒã«" | |||
"whether the display should continuously scroll when playing" = "åçæã«è¡šç€ºãé£ç¶ããŠã¹ã¯ããŒã«ããå¿
èŠããããã©ãã" | |||
"vertical zoom out" = "åçŽãºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"vertical zoom fit" = "åçŽãºãŒã ãã£ãã" | |||
"vertical zoom in" = "ã«ãããåçŽãºãŒã " | |||
"zoom fit" = "ãºãŒã ãã£ãã" | |||
"Devices Settings" = "ããã€ã¹ã®èšå®" | |||
"use 64-bit maths when mixing tracks (uses more CPU)" = "æããã·ã³ã°ãã©ãã¯ïŒå€ãã®CPUã䜿çšããŠããŸãïŒ64ãããæ°åŠã䜿ã" | |||
"use realtime priority mode" = "ãªã¢ã«ã¿ã€ã åªå
ã¢ãŒãã䜿çšãã" | |||
"only show enabled devices" = "ã®ã¿å¯Ÿå¿ããã€ã¹ã衚瀺" | |||
"processors to use" = "䜿çšããããã»ããµ" | |||
"Audio i/o" = "ãªãŒãã£ãªI / O" | |||
"Device Settings" = "ããã€ã¹èšå®" | |||
"list of the available input/output channels" = "å©çšå¯èœãªå
¥å/åºåãã£ãã«ã®ãªã¹ã" | |||
"whether to show all audio devices, or just the ones that are enabled" = "ãã¹ãŠã®ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ããŸãã¯æå¹ã«ãªã£ãŠãããã®ã ãã衚瀺ãããã©ãã" | |||
"whether to make Tracktion run as a \'realtime\' application - may be dangerous!" = "\'ãªã¢ã«ã¿ã€ã \'ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšããŠTracktionã®å®è¡ãè¡ããã©ãã - å±éºãããããŸããïŒ" | |||
"if turned on, audio quality will be marginally better for edits that use a lot of tracks" = "ãªã³ã®å Žåã«ã¯ããã©ãã¯ã®å€ãã䜿çšç·šéã®ãããé³è³ªããããã«è¯ããªã" | |||
"number of processors to use for audio processing" = "é³å£°åŠçã«äœ¿çšããããã»ããµã®æ°" | |||
"Warning!" = "èŠåïŒ" | |||
"The Microsoft GS Wavetable synth MIDI device is enabled - using this can interfere with some audio drivers. If you have problems opening your audio device, try disabling the Microsoft synth!" = "ãã€ã¯ããœããGSãŠã§ãŒãããŒãã«ã·ã³ã»ã®MIDIããã€ã¹ãæå¹ã«ãªã£ãŠãã - ããã䜿çšãããšãããã€ãã®ãªãŒãã£ãªãã©ã€ãã«å¹²æžããããšããããŸããããªãã®ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ãéãããšã«åé¡ãããå Žåã¯ãMicrosoftã®ã·ã³ã»ãç¡å¹ã«ããŠã¿ãŠãã ããïŒ" | |||
"Control Surfaces" = "ã³ã³ãããŒã«Â·ãµãŒãã£ã¹" | |||
"devices" = "ããã€ã¹" | |||
"add custom control surface" = "ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãè¿œå " | |||
"add a custom control surfaces to control tracktion" = "Tracktionã®ãå¶åŸ¡ããããã«ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãè¿œå " | |||
"Supported control surfaces:" = "ãµããŒããããŠããã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ïŒ" | |||
"New custom control surface" = "æ°ããã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹" | |||
"Create a new custom control surface" = "æ°ããã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãäœæ" | |||
"Delete Controller" = "ã³ã³ãããŒã©ã®åé€" | |||
"Are you sure you want to delete this controller?" = "ããªãã¯ãã®ã³ã³ãããŒã©ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"paths" = "ãã¹" | |||
"add path" = "ãã¹ãè¿œå " | |||
"remove path" = "ãã¹ãåé€" | |||
"Choose directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" | |||
"Add directory to path" = "ãã¹ã«ãã£ã¬ã¯ããªãè¿œå " | |||
"Not a valid path" = "ã§ã¯ãªãæå¹ãªãã¹" | |||
"The directory XDRX does not exist. Do you still want to add it to the path?" = "ãã£ã¬ã¯ããªXDRXã¯ååšããŸãããããã§ããã¹ã«è¿œå ããŸããïŒ" | |||
"File Settings" = "ãã¡ã€ã«ã®èšå®" | |||
"temp directory" = "tempãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"auto-save edits" = "èªåä¿åç·šé" | |||
"undo levels" = "ã¬ãã«ãå
ã«æ»ã" | |||
"cache size" = "ãã£ãã·ã¥ãµã€ãº" | |||
"saving edits" = "ç¯çŽã®ç·šé" | |||
"LAME location" = "LAMEå Žæ" | |||
"audio clip import" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªããã®ã€ã³ããŒã" | |||
"auto-detect tempos" = "èªåæ€åºãã³ã" | |||
"file settings" = "ãã¡ã€ã«ã®èšå®" | |||
"working directory for thumbnails, frozen tracks, etc." = "ãµã ãã€ã«ãå·åãã©ãã¯ãªã©ã«ââäœæ¥ãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"location of the LAME MP3 encoder" = "LAME MP3ãšã³ã³ãŒãã®å Žæ" | |||
"auto-saving disabled" = "èªåä¿åç¡å¹" | |||
"auto-save every 1 minute" = "1åããšã«èªåä¿å" | |||
"auto-save every 2 minutes" = "2åããšã«èªåä¿å" | |||
"auto-save every 5 minutes" = "5åããšã«èªåä¿å" | |||
"auto-save every 10 minutes" = "10åããã«èªåä¿å" | |||
"auto-save every 20 minutes" = "20åããšã«èªåä¿å" | |||
"toggles auto-saving of edits" = "èªåä¿åç·šéã®åãæ¿ã" | |||
"when an edit is about to be closed, always ask the user whether to save it" = "ç·šééåºãããããšããŠãããšãã«ãåžžã«ãããä¿åãããã©ããããŠãŒã¶ãŒã«å°ãã" | |||
"when an edit is about to be closed, always save it without asking" = "ç·šééåºãããããšããŠãããšããåžžã«åããã«ããããä¿åãã" | |||
"Choose what to do when closing edits" = "çµå€ã¯ç·šéãããšãã«äœããã¹ãããéžæããŸã" | |||
"the number of actions that can be undone/redone$" = "$ãå
ã«æ»ã/ããçŽãã§ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã®æ°" | |||
"number of seconds of audio data per file which should be cached" = "ãã£ãã·ã¥ãããã¹ããã¡ã€ã«ããšã®ãªãŒãã£ãªããŒã¿ã®ç§æ°" | |||
"ask if file should be copied" = "ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå¿
èŠããããã©ããå°ã" | |||
"always copy file" = "åžžã«ãã¡ã€ã«ãã³ããŒãã" | |||
"only copy file if on network" = "ã³ããŒãã¡ã€ã«ã®ãããã¯ãŒã¯äžã«ããå Žåã®ã¿" | |||
"chooses default action when audio clips are imported" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªãããã€ã³ããŒããããšãã«ããã©ã«ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãéžæããŸã" | |||
"ask if tempo should be detected" = "ãã³ããæ€åºãããã¹ãã§ãããã©ããå°ãã" | |||
"always detect tempo" = "åžžã«ãã³ããæ€åº" | |||
"never detect tempo" = "ãã³ããæ€åºããããšã¯ãããŸãã" | |||
"chooses default tempo detect action when audio clips are imported" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªãããã€ã³ããŒããããšãã«ããã©ã«ãã®ãã³ãæ€åºã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãéžæ" | |||
"Select the temporary directory to use.." = "䜿çšããäžæãã£ã¬ã¯ããªãéžæããŸãã.." | |||
"Temporary Directory" = "äžæãã£ã¬ã¯ããª" | |||
"You can\'t use a root directory as a temp directory!" = "ããªãã¯ãäžæãã£ã¬ã¯ããªãšããŠã«ãŒããã£ã¬ã¯ããªã䜿çšããããšã¯ã§ããŸããïŒ" | |||
"Create a dedicated subfolder and use that instead." = "å°çšã®ãµããã©ã«ããäœæãããã®ä»£ããã«äœ¿çšããŠããŸãã" | |||
"This folder isn\'t empty - note that ALL files and subdirectories inside it will be considered temporary, and ANY files in this folder MAY BE AUTOMATICALLY DELETED to free up space." = "ãã®ãã©ã«ãã¯ç©ºã§ã¯ãããŸãã - ããã®äžã®ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãšãµããã£ã¬ã¯ããªãäžæçã«èæ
®ãããŠããããã®ãã©ã«ãå
ã®ãã¡ã€ã«ãèªåçã«ã¹ããŒã¹ã解æŸããããã«åé€ãããå¯èœæ§ãããããšã«æ³šæ" | |||
"So please make sure there\'s nothing important in there!" = "ã ãããããã«éèŠãªäœããªãããšã確èªããŠãã ããïŒ" | |||
"This isn\'t a valid directory" = "ããã¯æå¹ãªãã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ãããŸãã" | |||
"MP3 Encoder" = "MP3ãšã³ã³ãŒã" | |||
"seconds per file" = "ãã¡ã€ã«ãããã®ç§æ°" | |||
"User Switch" = "ãŠãŒã¶ãŒã¹ã€ãã" | |||
"Footswitch" = "ãããã¹ã€ãã" | |||
"Keyboard Shortcuts" = "ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãã" | |||
"reset to defaults" = "ããã©ã«ãå€ã«ãªã»ãã" | |||
"restores all the default key-mappings" = "ãã¹ãŠã®ããã©ã«ãã®ããŒãããã³ã°ã埩å
ãã" | |||
"view as HTML" = "HTMLãšããŠè¡šç€º" | |||
"shows a HTML version of this list (for printing)" = "ãã®ãªã¹ãã®HTMLããŒãžã§ã³ïŒå°å·çšïŒã衚瀺ãããŸã" | |||
"save key-mappings" = "ããŒãããã³ã°ãä¿å" | |||
"saves the key-mappings to a file" = "ãã¡ã€ã«ãžã®ããŒã®ãããã³ã°ãä¿å" | |||
"load key-mappings" = "ããŒãããã³ã°ãããŒã" | |||
"reloads some previously-saved key-mappings from a file" = "ãã¡ã€ã«ãããªããŒãäžéšä»¥åã«ä¿åãããããŒã®ãããã³ã°ã" | |||
"restore default Tracktion key mappings" = "ããã©ã«ãTracktionã®ããŒãããã³ã°ã埩å
ãã" | |||
"clear all mappings" = "ãã¹ãŠã®ãããã³ã°ãã¯ãªã¢" | |||
"use \'Ableton Live\' style key-mappings" = "äœ¿çš \'Abletonã®ã©ã€ã\'ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒââãããã³ã°" | |||
"use \'Cubase\' style key-mappings" = "\'Cubaseã®\'ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒââãããã³ã°ã䜿çš" | |||
"Set all Key Mappings" = "ãã¹ãŠã®ããŒãããã³ã°ãèšå®ãã" | |||
"This will overwrite all current key-mappings - are you sure you want to do this?" = "ããã¯ãçŸåšã®ãã¹ãŠã®ããŒã®ãããã³ã°ãäžæžãããŸã - ããªãããããè¡ãã«ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Select a key-mappings file to save.." = "ä¿åããã«ã¯ãããŒã®ãããã³ã°Â·ãã¡ã€ã«ãéžæ.." | |||
"Key Mappings" = "ããŒã®ãããã³ã°" | |||
"The file you\'ve chosen already exists - are you sure you want to overwrite it?" = "ããªããéžæãããã¡ã€ã«ããã§ã«ååšããŠãã - ããªãã¯ãããäžæžãããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"There was an error trying to write to this file.." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã.." | |||
"Select a key mappings file to load.." = "ããŒãããããã«ãããŒãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãã" | |||
"There was an error trying to load this file.." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãããŒãããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã.." | |||
"user loops path" = "ãŠãŒã¶ãŒããã¹ãã«ãŒã" | |||
"loop directories" = "ã«ãŒããã£ã¬ã¯ããª" | |||
"add loops" = "ã«ãŒããè¿œå " | |||
"file types to add" = "è¿œå ãããã¡ã€ã«ã®çš®é¡" | |||
"Loop Settings" = "ã«ãŒãã®èšå®" | |||
"Ask" = "é Œã" | |||
"folder for user created loops" = "ãŠãŒã¶ãŒäœæã®ã«ãŒãçšã®ãã©ã«ã" | |||
"directories to search for loops" = "ã«ãŒããæ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããª" | |||
"search the loop directories for loops" = "forã«ãŒãã®ã«ãŒããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢" | |||
"sets the file types to search for" = "ãæ€çŽ¢ãããã¡ã€ã«ã®çš®é¡ãèšå®ãã" | |||
"how to handle tagged files" = "ã¿ã°ä»ãããããã¡ã€ã«ãåŠçããæ¹æ³" | |||
"Scan for new and changed loops" = "æ°æ©èœãšå€æŽãããã«ãŒããã¹ãã£ã³" | |||
"Clear database and rescan all loops" = "æ確ãªããŒã¿ããŒã¹ãšåã¹ãã£ã³ãã¹ãŠã®ã«ãŒã" | |||
"Rescan loops" = "åã¹ãã£ã³ã«ãŒã" | |||
"This will clear your loop database and rescan all loop directories. Any custom loop tags will be lost." = "ããã¯ããªãã®ã«ãŒãããŒã¿ããŒã¹ãšåã¹ãã£ã³ãã¹ãŠã®ã«ãŒãã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ¶å»ããŸããä»»æã®ã«ã¹ã¿ã ã«ãŒãã¿ã°ã¯å€±ãããŸãã" | |||
"Finished loop scan" = "çµäºã«ãŒãã¹ãã£ã³" | |||
"Apple loops" = "ã¢ããã«ã«ãŒã" | |||
"Acid loops" = "ã¢ã·ããã«ãŒã" | |||
"REX" = "REX" | |||
"WAV/AIFF" = "WAV / AIFF" | |||
"MP3/Ogg/etc" = "MP3/Ogg/etc" | |||
"MIDI Settings" = "MIDIèšå®" | |||
"add virtual MIDI input..." = "ä»®æ³MIDIå
¥åãè¿œå ..." | |||
"middle-C" = "çãäž-C" | |||
"MIDI popup" = "MIDIãããã¢ãã" | |||
"send all-controllers-off MIDI message when play stops" = "ãã¬ãŒãåæ¢ãªãŒã«ã³ã³ãããŒã©ãŒãªãã®MIDIã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ãã" | |||
"use MIDI driver for MIDI timing" = "MIDIã¿ã€ãã³ã°ãMIDIãã©ã€ãã䜿çš" | |||
"MIDI i/o" = "MIDI I / O" | |||
"MIDI devices" = "MIDIããã€ã¹" | |||
"list of the available MIDI input/output devices" = "å©çšå¯èœãªMIDIå
¥å/åºåããã€ã¹ã®ãªã¹ã" | |||
"add a virtual MIDI input that duplicates input from other MIDI devices" = "ä»ã®MIDIæ©åšããä»®æ³MIDIå
¥åãšéè€å
¥åãè¿œå " | |||
"use \"C3\" to represent middle C" = "äžå€®ã®Cãè¡šãããã«ã \"C3\"ã䜿çš" | |||
"use \"C4\" to represent middle C" = "äžå€®ã®Cãè¡šãããã«ã \"C4\"ã䜿çš" | |||
"use \"C5\" to represent middle C" = "äžå€®ã®Cãè¡šãããã« \"C5\"ã䜿çš" | |||
"changes the way MIDI notes are named" = "MIDIããŒãã«ååãä»ããæ¹æ³ãå€æŽ" | |||
"show MIDI toolbar at the left of the track" = "ãã©ãã¯ã®å·ŠåŽã«MIDIããŒã«ããŒã衚瀺" | |||
"show MIDI toolbar at the left of the clip" = "ã¯ãªããã®å·ŠåŽã«MIDIããŒã«ããŒã衚瀺" | |||
"the position of the MIDI pop-up keyboard and tool selector" = "MIDIãããã¢ããããŒããŒããšããŒã«ã»ã¬ã¯ã¿ã®äœçœ®" | |||
"if turned on, MIDI all-controller-off messages are sent to all MIDI devices and filters" = "ããªã³ã«ããå ŽåãMIDIãªãŒã«ã³ã³ãããŒã©ãŒãªãã¡ãã»ãŒãžã¯ãã¹ãŠã®MIDIããã€ã¹ãšãã£ã«ã¿ã«éãã" | |||
"use MIDI driver for MIDI timing instead of system clock" = "MIDIã¿ã€ãã³ã°ã®ä»£ããã«ã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã«MIDIãã©ã€ãã䜿çš" | |||
"Plug-Ins" = "ãã©ã°ã€ã³" | |||
"always check for new plugins at startup" = "åžžã«èµ·åæã«æ°ãããã©ã°ã€ã³ããã§ãã¯ãã" | |||
"enable ReWire" = "ReWireã®ãå¯èœã«ãã" | |||
"add low-level noise to avoid denormalisation" = "denormalisationãé¿ããããã«ãäœã¬ãã«ã®ãã€ãºãè¿œå ãã" | |||
"adds a small amount of noise to counteract problems with Pentium 4 CPUs" = "ãã³ãã£ã¢ã 4ã®CPUã®åé¡ã«å¯Ÿæããããã«å°éã®ãã€ãºãè¿œå ããŸã" | |||
"Scanning and Sorting" = "ã¹ãã£ã³ãšãœãŒã" | |||
"tracktion will search for new plug-ins every time it starts" = "Tracktionã¯æ°ãããã©ã°ã€ã³ã®ããã«ããããèµ·åãããã³ã«æ€çŽ¢ããŸã" | |||
"enables tracktion as a ReWire host." = "ReWireã®ãã¹ããšããŠTracktionã®ãå¯èœã«ããŸãã" | |||
"Enable/disable ReWire" = "ReWireã®ãæå¹/ç¡å¹ã«ãã" | |||
"For these changes to take effect, it\'s necessary to quit and restart Tracktion" = "ãããã®å€æŽãæå¹ã«ããããã«ã¯ãTracktionã®ãçµäºããŠåèµ·åããããã«å¿
èŠã§ã" | |||
"none found" = "äœãèŠã€ãããŸããã§ãã" | |||
"disabled" = "ç¡å¹" | |||
"virtual input" = "ä»®æ³å
¥å" | |||
"default wave output" = "ããã©ã«ãæ³¢åºå" | |||
"click to make this the default" = "ãã®ããã©ã«ããããã¯ãªãã¯" | |||
"click here to enable/disable this device" = "ãã®ããã€ã¹ãæå¹/ç¡å¹ã«ããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" | |||
"click here to make this device the default output" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã©ã«ãã®åºåã¯ãã¡ããã¯ãªãã¯ããŠãã ãã" | |||
"audio device - click to select it and edit its properties" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ - ãããã¯ãªãã¯ããŠéžæãããã®ããããã£ãç·šéãã" | |||
"user interface" = "ãŠãŒã¶ãŒÂ·ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹" | |||
"username" = "ãŠãŒã¶å" | |||
"import user settings.." = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ãã€ã³ããŒã.." | |||
"export user settings.." = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ããšã¯ã¹ããŒã.." | |||
"track resizing" = "ãã©ãã¯ã®ãµã€ãºå€æŽ" | |||
"renaming a clip in an edit also renames its source item" = "ãšãã£ããã§ãªããŒã ã¯ãªããã¯ããã®ãœãŒã¹ã¢ã€ãã ã®ååãå€æŽ" | |||
"rename mode" = "ååã®å€æŽã¢ãŒã" | |||
"show colour editor" = "ã«ã©ãŒãšãã£ã¿ã衚瀺" | |||
"meter response" = "ã¡ãŒã¿ãŒã®å¿ç" | |||
"language" = "èšèª" | |||
"peak hold" = "ããŒã¯ããŒã«ã" | |||
"solo behaviour" = "ãœãè¡å" | |||
"filter selection" = "ãã£ã«ã¿éžæ" | |||
"filter sort" = "ãã£ã«ã¿ãœãŒã" | |||
"filter GUI default" = "ãã£ã«ã¿GUIã®ããã©ã«ã" | |||
"default marker type" = "ããã©ã«ãã®ããŒã«ãŒã¿ã€ã" | |||
"GUI rendering mode" = "GUIã®ã¬ã³ããªã³ã°ã¢ãŒã" | |||
"User Interface" = "ãŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãã§ãŒã¹" | |||
"name of the current tracktion user - this is saved in edits and projects" = "çŸåšã®TracktionãŠãŒã¶ãŒã®åå - ããã¯ç·šéããããžã§ã¯ãã«ä¿åãããŸã" | |||
"loads new user settings from a .trksettings file" = "ãtrksettingsãã¡ã€ã«ããããŒãããæ°ãããŠãŒã¶ãŒèšå®ã" | |||
"save the current user settings to a .trksettings file" = "ãtrksettingsãã¡ã€ã«ã«ãçŸåšã®ãŠãŒã¶ãŒã®èšå®ãä¿å" | |||
"double-clicking a track toggles between small and medium height" = "äžå°é«ãéã®ãã©ãã¯ãåãæ¿ããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"double-clicking a track toggles between small and large height" = "å°èŠæš¡ããã³å€§èŠæš¡ãªé«ãã®éã®ãã©ãã¯ãåãæ¿ããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"double-clicking a track toggles between small, medium and large heights" = "å°èŠæš¡ãäžèŠæš¡ããã³å€§èŠæš¡ã®é«ãã®éã§ããã«ã¯ãªãã¯ãããšããã©ãã¯ãåãæ¿ã" | |||
"the effect of double-clicking a track" = "ãã©ãã¯ãããã«ã¯ãªãã¯ããããšã®å¹æ" | |||
"whether renaming a clip in the edit also renames the project item that it refers to" = "ç·šéã§ã¯ãªããããããåç
§ãããããžã§ã¯ãé
ç®ã®ååãå€æŽãããã©ããã®ååãå€æŽ" | |||
"always rename source file" = "åžžã«ãœãŒã¹Â·ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"only rename source file if it is in the project folder" = "ããããããžã§ã¯ããã©ã«ãå
ã«ããå Žåã«ã®ã¿ããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"never rename source file" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽããããšã¯ãããŸãã" | |||
"whether renaming an item also renames its source file" = "ååãå€æŽãããã©ããã®é
ç®ã¯ããã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" | |||
"chooses the speed at which level meters decay" = "ã©ã®ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒåŽ©å£é床ãéžæ" | |||
"chooses the time for which level meter peaks are shown" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ã瀺ãããŠããæéãéžæãã" | |||
"cumulative solo" = "环ç©ãœã" | |||
"exclusive solo" = "æä»çãªãœã" | |||
"chooses how multiple tracks are soloed" = "è€æ°ã®ãã©ãã¯ããœãã«ããæ¹æ³ãéžæããŸã" | |||
"popup menu" = "ãããã¢ããã¡ãã¥ãŒ" | |||
"popup tree" = "ãããã¢ããããªãŒ" | |||
"chooses how filters are selected" = "ãã£ã«ã¿ã®éžææ¹æ³ãéžã¶" | |||
"sort filters by disk location" = "ãã£ã¹ã¯ã®å Žæã«ãã£ãŠãœãŒããã£ã«ã¿" | |||
"sort filters by category" = "ã«ããŽãªãŒå¥ã«ãœãŒããã£ã«ã¿" | |||
"sort filters by manufacturer" = "ã¡ãŒã«ãŒã«ãã£ãŠãœãŒããã£ã«ã¿" | |||
"chooses how filters are sorted" = "ãã£ã«ã¿ã®ãœãŒãæ¹æ³ãéžæããŸã" | |||
"unlocked" = "ããã¯è§£é€" | |||
"locked" = "ããã¯" | |||
"chooses if filters are locked by default" = "ãã£ã«ã¿ã¯ãããã©ã«ãã§ããã¯ãããŠããå Žåãéžã¶" | |||
"chooses the language for the user interface" = "ãŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®èšèªãéžæ" | |||
"sets the internal rendering technology used" = "䜿çšãããå
éšã¬ã³ããªã³ã°æè¡ãèšå®" | |||
"absolute time code" = "絶察çãªã¿ã€ã ã³ãŒã" | |||
"automatic" = "èªå" | |||
"chooses default marker type" = "æ¢å®ããŒã«ã®çš®é¡ãéžæãã" | |||
"shows the editor for customising colours" = "è²ãã«ã¹ã¿ãã€ãºããããã®ãšãã£ã¿ã瀺ã" | |||
"Installing LAME Encoder" = "LAMEãšã³ã³ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ãã" | |||
"Finding LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒããèŠã€ãã..." | |||
"Downloading LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒããããŠã³ããŒããã..." | |||
"Unzipping LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒãã解å..." | |||
"Installing LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠããŸã..." | |||
"Download LAME Encoder?" = "LAMEãšã³ã³ãŒããŒãããŠã³ããŒãããŸããïŒ" | |||
"Due to patent restrictions Tracktion uses the LAME Encoder to export MP3s which is only available as a separate download. To download and install this encoder now press Download. You must have an active internet connection in order for this to work." = "ç¹èš±ã®å¶éTracktionã®ãåå ã ãåå¥ã«ããŠã³ããŒãããããšãå¯èœã§ãMP3ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒãããLAMEãšã³ã³ãŒããŒã䜿çšããŠããŸãããã®ãšã³ã³ãŒããããŠã³ããŒãããŠã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ãä»ããããŠã³ããŒããæŒããŠãã ããããããæ©èœããããã«ã¯ãé çªã«ã¢ã¯ãã£ããªã€ã³ã¿ãŒãããæ¥ç¶ãæã£ãŠããå¿
èŠããããŸãã" | |||
"Sucess!" = "æåãïŒ" | |||
"You should now be able to export to MP3 format." = "ããã§MP3圢åŒã«ãšã¯ã¹ããŒãããããšãã§ããã¯ãã§ãã" | |||
"Ok" = "[OK]ã" | |||
"A Problem Occured" = "åé¡ãçºçããŸãã" | |||
"There was a problem downloading or installing the encoder please try again later or vist the LAME website to manually install the encoder." = "åŸã§ããäžåºŠè©Šãããæåã§ãšã³ã³ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ãLAMEãŠã§ããŸãvistãšã³ã³ãŒããŒãããŠã³ããŒãããããã€ã³ã¹ããŒã«ã«åé¡ãçºçããŸããã" | |||
"Visit Website" = "ãŠã§ããµã€ããã芧ãã ãã" | |||
"About Tracktion" = "Tracktionã®æŠèŠ" | |||
"buy a license" = "ã©ã€ã»ã³ã¹ã賌å
¥" | |||
"unlock" = "ã¢ã³ããã¯" | |||
"close" = "éãã" | |||
"Visit the Tracktion forum at KVR" = "KVRã§Tracktionã®ãã©ãŒã©ã ãã芧ãã ãã" | |||
"Tracktion Version" = "Tracktionã®ããŒãžã§ã³" | |||
"This computer\'s machine number" = "ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãã·ã³çªå·" | |||
"To purchase the full version of Tracktion, you can click the \'buy a license\' button to go to the appropriate page on our website, and follow the instructions there.Then you can click the \'unlock\' button below to unlock it for this computer.." = "Tracktionã®ã®ãã«ããŒãžã§ã³ã賌å
¥ããã«ã¯ãããªãããã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ããã¯ã解é€ããã«ã¯ã以äžã® \'ããã¯è§£é€\'ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸãåœç€Ÿã®ãŠã§ããµã€ãäžã§ãé©åãªããŒãžã«ç§»åããããã®ãã¿ã³ \'ã©ã€ã»ã³ã¹è³Œå
¥\'ããæ瀺ã«åŸã£ãŠãã ããthere.Thenãã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸã.." | |||
"Select the tracktion key file to use" = "䜿çšããTracktionã®ããŒãã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" | |||
"operation type" = "åäœã¿ã€ã" | |||
"do it!" = "ãããè¡ãïŒ" | |||
"method" = "æ¹æ³" | |||
"trim start" = "éå§ããªã " | |||
"trim end" = "ããªã ãšã³ã" | |||
"new bit depth" = "æ°ããããã深床" | |||
"new sample rate" = "æ°ãããµã³ãã«Â·ã¬ãŒã" | |||
"peak level" = "ããŒã¯æ°Žæº" | |||
"make mono" = "ã¢ããäœã" | |||
"trim silence" = "ããªã æ²é»" | |||
"change sample rate" = "ãµã³ããªã³ã°ã¬ãŒããå€æŽ" | |||
"change bit depth" = "ããã深床ãå€æŽãã" | |||
"reverse" = "é" | |||
"processing" = "åŠç" | |||
"Can\'t open the source file" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãéãããšãã§ããŸãã" | |||
"Internal error" = "å
éšãšã©ãŒ" | |||
"Couldn\'t overwrite this file - check that it isn\'t write-protected or in use by another application." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãäžæžãã§ããŸããã§ãã - ããã¯ãæžã蟌ã¿ä¿è·ãŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠããªãããšã確èªããŠãã ããã" | |||
"Can\'t write to destination file" = "ã³ããŒå
ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸãã" | |||
"Trimming at this threshold would produce an empty file" = "ãã®ãããå€ã§ããªãã³ã°ãããšã空ã®ãã¡ã€ã«ãçæãããŸã" | |||
"Levels in this file are too low to normalise" = "ãã®ãã¡ã€ã«å
ã®ã¬ãã«ãæ£åžžåããã«ã¯äœãã«ãäœã" | |||
"Basic Audio File Operations" = "åºæ¬çãªãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«æäœ" | |||
"use average of all channels" = "ãã¹ãŠã®ãã£ã³ãã«ã®å¹³åå€ã䜿çš" | |||
"use left channel only" = "å·Šãã£ã³ãã«ã®ã¿ã䜿çš" | |||
"use right channel only" = "å³ãã£ã³ãã«ã®ã¿ã䜿çš" | |||
"Couldn\'t parse this file correctly" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãæ£ãã解æã§ããŸããã§ãã" | |||
"The type of operation to perform" = "å®è¡ããæäœã®çš®é¡" | |||
"the maximum level for the new file" = "æ°ãããã¡ã€ã«ã®æ倧ã¬ãã«" | |||
"Performs the selected operation" = "éžæããæäœãå®è¡ããŸã" | |||
"This will permanently change the source file and can\'t be undone." = "ããã¯æä¹
çã«ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãå€æŽããå
ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸããã" | |||
"Any edits using the file will be affected - are you sure you want to go ahead?" = "ä»»æã®ãã¡ã€ã«ã圱é¿ãåããããšã«ãªããŸã䜿çšããŠç·šé - ããªããå
ã«è¡ãããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"remove item from clipboard" = "ã¯ãªããããŒãããã¢ã€ãã ãåé€ãã" | |||
"clear clipboard" = "æ確ãªã¯ãªããããŒã" | |||
"Shows the current contents of the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã®çŸåšã®å
容ã衚瀺ããŸã" | |||
"media clip" = "ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãã" | |||
"shows the current contents of the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã®çŸåšã®å
容ã瀺ããŠããŸã" | |||
"Clipboard contents" = "ã¯ãªããããŒãã®å
容" | |||
"modified" = "ä¿®æ£ããã" | |||
"size" = "ãµã€ãº" | |||
"click to select this clip" = "ãã®ã¯ãªãããã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" | |||
"to open this edit, just double-click on it" = "ãã®ç·šéãéãã«ã¯ãåã«ãããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"clip not found" = "ã¯ãªãããèŠã€ãããªã" | |||
"None" = "ãªã" | |||
"Edits" = "ç·šé" | |||
"Recorded Audio" = "é²é³ããããªãŒãã£ãª" | |||
"Exported Audio/Midi" = "ãªãŒãã£ãª/ MIDIãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Imported Audio/Midi" = "ã€ã³ããŒãããããªãŒãã£ãª/ MIDI" | |||
"Rendered Audio/Midi" = "ãªãŒãã£ãª/ MIDIã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"Before drag-and-dropping audio files, select a project to which they should be added." = "ãã©ãã°Â·ã¢ã³ã·ãããããããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãããããã¯è¿œå ãããã¹ããããžã§ã¯ããéžæããåã«ã" | |||
"You need to view a project\'s contents to be able to paste things into it" = "ããªãã¯ããã«ãã®ã貌ãä»ããããšãã§ããããã«ããããžã§ã¯ãã®å
容ã衚瀺ããå¿
èŠããããŸã" | |||
"click on a column header to sort the list by that field" = "ãã®ãã£ãŒã«ãã§ãªã¹ãã䞊ã¹æ¿ããã«ã¯ãåããããã¯ãªãã¯ããŠãã ãã" | |||
"start/stop playing this preview" = "ãã®ãã¬ãã¥ãŒã®åçãéå§/åæ¢" | |||
"drag this onto the wave file to create a new marker point" = "æ°ããããŒã«ãŒãã€ã³ããäœæããwaveãã¡ã€ã«ã«ããããã©ãã°" | |||
"marks an interesting point in the wave file - drag left/right to move" = "Waveãã¡ã€ã«ã§èå³æ·±ãç¹ãããŒã¯ - å·Š/å³ã«ç§»åããã«ãã©ãã°" | |||
"Can\'t change the markers in a read-only project" = "èªã¿åãå°çšã®ãããžã§ã¯ãã«ããŒã«ãŒãå€æŽããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"can\'t read this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãèªã¿åãããšãã§ããŸãã" | |||
"rendering Edit preview" = "ç·šéãã¬ãã¥ãŒãã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"click to view the items in this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãå
ã®é
ç®ã衚瀺ããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"unpack an archive into this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã«ã¢ãŒã«ã€ãã解å" | |||
"close this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ããéãã" | |||
"click to open or create projects" = "ãããžã§ã¯ããéããŸãã¯äœæãã]ãã¯ãªãã¯ã" | |||
"Delete folder" = "ãã©ã«ããŒãåé€ãã" | |||
"Are you sure you want to delete this folder?" = "ãã®ãã©ã«ããåé€ããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"load a project or archive" = "ãããžã§ã¯ããŸãã¯ã¢ãŒã«ã€ããèªã¿èŸŒã" | |||
"create a new project" = "æ°ãããããžã§ã¯ããäœæãã" | |||
"load a library project" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒã" | |||
"create sub folder" = "ãµããã©ã«ããäœæãã" | |||
"delete folder" = "ãã©ã«ããŒãåé€ãã" | |||
"changes the name of the current folder" = "çŸåšã®ãã©ã«ãã®ååãå€æŽããŸã" | |||
"adds an existing project to the active project list" = "ã¢ã¯ãã£ããªãããžã§ã¯ããªã¹ãã«æ¢åã®ãããžã§ã¯ããè¿œå ããŸã" | |||
"creates a new project" = "æ°ãããããžã§ã¯ããäœæããŸã" | |||
"creates a new sub folder" = "æ°ãããµããã©ã«ããäœæããŸã" | |||
"deletes the current folder" = "åé€çŸåšã®ãã©ã«ã" | |||
"open a project or archive" = "ãããžã§ã¯ããŸãã¯ã¢ãŒã«ã€ããéã" | |||
"open multiple projects" = "è€æ°ã®ãããžã§ã¯ããéã" | |||
"load recent project" = "æè¿ã®ãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒã" | |||
"close all projects in this folder" = "ãã®ãã©ã«ãå
ã®ãã¹ãŠã®ãããžã§ã¯ããéã" | |||
"create a new subfolder" = "æ°ãããµããã©ã«ããäœæ" | |||
"Close Projects" = "éãããããžã§ã¯ã" | |||
"Are you sure you want to close all these projects?" = "ããªãã¯ãã¹ãŠã®ãããã®ãããžã§ã¯ããéããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"project selector" = "ãããžã§ã¯ãã»ã¬ã¯ã¿" | |||
"projects" = "ãããžã§ã¯ã" | |||
"Searching" = "æ€çŽ¢" | |||
"keywords" = "ããŒã¯ãŒã" | |||
"select projects" = "ãããžã§ã¯ããéžæ" | |||
"choose which projects to look in when searching" = "æ€çŽ¢ãããšãã«èŠãŠã©ã®ãããžã§ã¯ããéžæ" | |||
"search category" = "æ€çŽ¢ã«ããŽãª" | |||
"searches for the keywords in a category" = "ã«ããŽãªå
ã®ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢" | |||
"search all" = "ãã¹ãŠãæ€çŽ¢" | |||
"searches for the keywords in all selected projects" = "ãã¹ãŠã®éžæãããããžã§ã¯ãå
ã®ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢" | |||
"Search Results for \"XZZX\"" = "\"XZZX\"ã®æ€çŽ¢çµæ" | |||
"Search results for \"XZZX\" in category \"XCTX\"" = "ã«ããŽãª \"xctxã§\"ã® \"XZZX\"ã®æ€çŽ¢çµæ" | |||
"Search results for category \"XCTX\"" = "ã«ããŽãª \"xctxã§\"ã®æ€çŽ¢çµæ" | |||
"search keywords" = "æ€çŽ¢ããŒã¯ãŒã" | |||
"copied to clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããã" | |||
"This function only works if there\'s an edit currently open" = "çŸåšéããŠããç·šéãããå Žåããã®é¢æ°ã¯ã®ã¿åäœ" | |||
"This function only works if you first select one or more items from a project" = "ããªããæåã®ãããžã§ã¯ããã1ã€ä»¥äžã®é
ç®ãéžæããå Žåããã®æ©èœã¯åäœã" | |||
"to add a MIDI clip, first select the track it should go into." = "MIDIã¯ãªãããè¿œå ããã«ã¯ãæåã«å
¥ãã¹ãã§ãããã©ãã¯ãéžæããŸãã" | |||
"no audio clips were selected" = "ãªããªãŒãã£ãªã¯ãªãããéžæãããŠããŸãã" | |||
"this function won\'t work if more than one item is selected" = "è€æ°ã®é
ç®ãéžæãããŠããå Žåããã®æ©èœã¯åäœããŸãã" | |||
"general" = "äžè¬çãª" | |||
"editing functions" = "ç·šéæ©èœ" | |||
"transport controls" = "ãã©ã³ã¹ããŒãã³ã³ãããŒã«" | |||
"help functions" = "æ©èœãå©ãã" | |||
"moving/zooming controls" = "ã³ã³ãããŒã«ã移å/ãºãŒã " | |||
"cut" = "ã«ãã" | |||
"copy" = "ã³ããŒ" | |||
"paste" = "貌ãä»ãã" | |||
"paste inserting" = "æ¿å
¥è²Œãä»ã" | |||
"copy and paste selected clips directly into current edit" = "çŽæ¥çŸåšã®ç·šéäžã«éžæããã¯ãªãããã³ããŒããŠè²Œãä»ãã" | |||
"delete the selected clips and their source audio files" = "éžæããã¯ãªããããã³ãããã®ãœãŒã¹ã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãåé€ãã" | |||
"deselect all" = "ãã¹ãŠã®éžæã解é€" | |||
"show the Tracktion help documentation" = "Tracktionã®ãã«ãããã¥ã¡ã³ãã衚瀺" | |||
"show the Tracktion reference guide" = "Tracktionã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã衚瀺ãã" | |||
"show popup help for whatever the mouse is currently over" = "çŸåšäžã«ããã©ã®ãããªããŠã¹ã®ãããã¢ãããã«ãã衚瀺" | |||
"enable/disable the popup help" = "ãããã¢ãããã«ããæå¹/ç¡å¹ã«ãã" | |||
"flip between edit/project screens" = "ç·šé/ãããžã§ã¯ãã¹ã¯ãªãŒã³ã®éã§å転" | |||
"go to project screen" = "ãããžã§ã¯ãç»é¢ã«ç§»å" | |||
"go to edit screen" = "ç·šéç»é¢ã«è¡ã" | |||
"go to settings screen" = "èšå®ç»é¢ã«ç§»åããŸã" | |||
"save the current edit" = "çŸåšã®ç·šéå
容ãä¿å" | |||
"save the current edit as" = "ãšããŠãçŸåšã®ç·šéå
容ãä¿å" | |||
"quit the application" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµäºãã" | |||
"zoom out to fit the entire edit on-screen" = "ç»é¢äžã§å
šäœã®ç·šéã«åãããã«ãºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"zoom in to show a few seconds around the cursor" = "ã«ãŒãœã«ã®åšãã«æ°ç§ã瀺ãããã«ãºãŒã ã€ã³" | |||
"zoom in to show the marked region" = "ããŒã¯ãããé åã瀺ãããã«ãºãŒã ã€ã³" | |||
"zoom to show the selected clips" = "éžæããã¯ãªããã衚瀺ããããã«ãºãŒã " | |||
"expand or contract the current track height" = "çŸåšã®ãã©ãã¯ã®é«ããæ¡åŒµãŸãã¯çž®å°ãã" | |||
"rescale all tracks to fit on-screen" = "åã¹ã±ãŒãªã³ã°ç»é¢ã«åãŸãããã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯" | |||
"set all tracks to the default track height" = "ããã©ã«ãã®ãã©ãã¯ã®é«ãã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãèšå®" | |||
"expand or collapse folder track" = "ãã©ã«ããã©ãã¯ãå±éãŸãã¯çž®å°" | |||
"turn looping on/off" = "ãªã³/ãªãã«ãŒãã¿ãŒã³" | |||
"turn snapping on/off" = "ãªã³/ãªãã¹ããããªã³" | |||
"turn click track on/off" = "ã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ããªã³/ãªã" | |||
"turn punch-in on/off" = "ãªã³/ãªããã³ãã«åã" | |||
"turn scrolling on/off" = "ã¹ã¯ããŒã«ããªã³/ãªã" | |||
"turn lock automation to clip on/off" = "ãªã³/ãªããã¯ãªãããããªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãããã¯ãªã³" | |||
"turn MIDI timecode chasing on/off" = "ãªã³/ãªããè¿œãããMIDIã¿ã€ã ã³ãŒããåã" | |||
"toggle timecode between bars/seconds" = "ããŒ/ç§ã®éã§ãã°ã«ã¿ã€ã " | |||
"start/stop playing" = "åçãéå§/åæ¢" | |||
"stop playing" = "åçãåæ¢" | |||
"forward" = "ãã©ã¯ãŒã" | |||
"back" = "ããã¯" | |||
"abort current recording and discard anything recorded" = "äžæ¢çŸåšã®èšé²ãšèšé²ç Žæ£äœ" | |||
"abort current recording, discard anything recorded, and restart" = "äžæ¢çŸåšã®é²é³ãèšé²ãããäœããæšãŠãŠãåèµ·å" | |||
"move cursor to start of marked clips or edit" = "ããŒãã³ã°ãããã¯ãªãããŸãã¯ç·šéã®å
é ã«ã«ãŒãœã«ã移å" | |||
"move cursor to end of marked clips or edit" = "ããŒãã³ã°ãããã¯ãªãããŸãã¯ç·šéã®æ«å°Ÿã«ã«ãŒãœã«ã移å" | |||
"scroll up to top of tracks" = "ãã©ãã¯ã®äžçªäžãŸã§ã¹ã¯ããŒã«" | |||
"scroll down to bottom of tracks" = "ãã©ãã¯ã®äžçªäžãŸã§ã¹ã¯ããŒã«" | |||
"vertical zoom-in" = "åçŽãºãŒã ·ã€ã³" | |||
"vertical zoom-out" = "åçŽãºãŒã ã¢ãŠã" | |||
"zoom to fit horizontally and vertically" = "æ°Žå¹³æ¹åãšåçŽæ¹åã«åãããã«æ¡å€§" | |||
"show or hide the big input-meters" = "倧ããªå
¥åã¡ãŒã¿ãŒã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show clipboard contents" = "ã¯ãªããããŒãã®å
容ã衚瀺" | |||
"turn end-to-end on/off" = "ãšã³ãããŒãšã³ãã®ãªã³/ãªãã«ãã" | |||
"arm or disarm all input devices" = "ã¢ãŒã ãŸãã¯ãã¹ãŠã®å
¥åããã€ã¹ã解é€" | |||
"toggle safe record" = "ãã°ã«å®å
šèšé²" | |||
"stop safe recording" = "å®å
šèšé²ãåæ¢" | |||
"jump backwards to next cut point" = "次ã®ã«ãããã€ã³ãã«åŸæ¹ãžã£ã³ã" | |||
"jump forwards to next cut point" = "次ã®ã«ãããã€ã³ãã«è»¢éãžã£ã³ã" | |||
"put the markers around the currently selected clips" = "çŸåšéžæãããŠããã¯ãªãããäžå¿ããŒã«ãŒã眮ã" | |||
"nudge selected clips left" = "å·Šéžæããã¯ãªããã®åŸ®èª¿æŽ" | |||
"nudge selected clips right" = "å³åŽã®éžæããã¯ãªããã®åŸ®èª¿æŽ" | |||
"nudge selected clips up" = "éžæããã¯ãªããã埮調æŽ" | |||
"nudge selected clips down" = "éžæããã¯ãªãããäžã«å°ããã€" | |||
"change to the previous take for a looped clip" = "ã«ãŒãã¯ãªããã®ããã«ä»¥åã®ãã€ã¯ã«å€æŽ" | |||
"change to the next take for a looped clip" = "ã«ãŒãã¯ãªããã®ããã«æ¬¡ã®ãã€ã¯ã«å€æŽ" | |||
"select the item to the left of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®å·Šã«ããé
ç®ãéžæ" | |||
"select the item to the right of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®å³ã®é
ç®ãéžæ" | |||
"select the item above the current selection" = "çŸåšéžæãããŠããäžèšã®é
ç®ãéžæ" | |||
"select the item below the current selection" = "çŸåšéžæãããŠãã以äžã®é
ç®ãéžæ" | |||
"select the item at the top of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®äžçªäžã«ããé
ç®ãéžæãã" | |||
"select the item at the bottom of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®äžçªäžã«ããé
ç®ãéžæ" | |||
"move to the previous marker" = "åã®ããŒã«ãŒãžç§»å" | |||
"move to the next marker" = "次ã®ããŒã«ãŒãžç§»å" | |||
"toggle the marker view mode" = "ããŒã«ãŒã®è¡šç€ºã¢ãŒããåãæ¿ãã" | |||
"show or hide of the global track" = "衚瀺ãŸãã¯ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ã®é衚瀺" | |||
"split selected clips at cursor" = "ã«ãŒãœã«ã§éžæããã¯ãªãããåå²ãã" | |||
"move start of selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®å
é ã«ç§»å" | |||
"move end of selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®ç«¯ã移å" | |||
"auto-crossfade selected clips" = "ãªãŒããã§ãŒãéžæããã¯ãªãã" | |||
"move selected clips to back of z-order" = "zãªãŒããŒã®èé¢ã«éžæããã¯ãªããã移å" | |||
"delete marked region of selected clips and move up selected" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãã¢ããããéžæã移å" | |||
"delete marked region of selected clips and move up all on track" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ãããã©ãã¯äžã®ãã¹ãŠãäžã«ç§»å" | |||
"enable/disable selected filters" = "éžæãããã£ã«ã¿ãæå¹/ç¡å¹ã«ãã" | |||
"change selected filter to its next preset" = "éžæãããã£ã«ã¿ã¯ã次ã®ããªã»ããã«å€æŽ" | |||
"change selected filter to its previous preset" = "éžæãããã£ã«ã¿ã¯ããã®åã®ããªã»ããã«å€æŽ" | |||
"lock/unlock the properties panel" = "ããããã£ããã«ãããã¯/ã¢ã³ããã¯" | |||
"insert a new MIDI clip into the selected track" = "éžæãããã©ãã¯ã«æ°ããMIDIã¯ãªãããæ¿å
¥" | |||
"insert a new track into the edit" = "ç·šéã«æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å
¥ãã" | |||
"insert a new folder track into the edit" = "ç·šéã«æ°ãããã©ã«ããã©ãã¯ãæ¿å
¥ããŸã" | |||
"insert a tempo change at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ãã³ããã§ã³ãžãæ¿å
¥ãã" | |||
"insert a time signature at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æåãæ¿å
¥ãã" | |||
"insert a pitch change at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ãããå€åãæ¿å
¥ãã" | |||
"launch an external wave editor for the selected clip" = "éžæããã¯ãªããã®ããã«å€éšã®æ³¢ãšãã£ã¿ãèµ·å" | |||
"show or hide the rack filters" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show or hide the inputs section" = "å
¥åã»ã¯ã·ã§ã³ã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show or hide the filters section" = "ãã£ã«ã¿ãŒÂ·ã»ã¯ã·ã§ã³ã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show or hide the left pane" = "å·Šãã€ã³ã®è¡šç€ºãšé衚瀺" | |||
"show or hide the control section" = "å¶åŸ¡éšã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show or hide the inputs, filters and controls" = "å
¥åããã£ã«ã¿ãšã³ã³ãããŒã«ã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show or hide the video window" = "ãããªãŠã£ã³ããŠã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"show or hide the mixer window" = "ãããµãŒãŠã£ã³ããŠã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" | |||
"reset all level meter overload indicators" = "ãã¹ãŠã®ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®éè² è·ã€ã³ãžã±ãŒã¿ããªã»ãã" | |||
"mute selected clips" = "ãã¥ãŒãéžæããã¯ãªãã" | |||
"pitch up 1 semi tone" = "1åé³ã売ã蟌ã" | |||
"pitch down 1 semi tone" = "1ã»ãããŒã³ããŠã³ããã" | |||
"pitch up 1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒããŸã§ããã" | |||
"pitch down 1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒãäžã«ããã" | |||
"mute selected tracks" = "ãã¥ãŒãéžæãããã©ãã¯" | |||
"solo selected tracks" = "ãœãéžæãããã©ãã¯" | |||
"pick up MIDI selection tool" = "MIDIéžæããŒã«ãæŸã" | |||
"pick up MIDI pencil tool" = "MIDIéçããŒã«ãæŸã" | |||
"pick up MIDI eraser tool" = "MIDIæ¶ããŽã ããŒã«ãæŸã" | |||
"pick up MIDI line tool" = "MIDIã©ã€ã³ããŒã«ãããã¯ã¢ãã" | |||
"toggle the \'controllers\' panel in MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã§ \'ã³ã³ãããŒã©ã®ããã«ãåãæ¿ãã" | |||
"toggle the \'velocities\' panel in MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã§ \'é床\'ããã«ãåãæ¿ãã" | |||
"enable/disable step-editor mode" = "ã¹ããããšãã£ã¿ã¢ãŒããæå¹/ç¡å¹" | |||
"mute/unmute MIDI note echo in the MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã§ãã¥ãŒã/ãã¥ãŒãMIDIããŒããšã³ãŒ" | |||
"show/hide the MIDI pop-up toolbar" = "MIDIãããã¢ããããŒã«ããŒã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" | |||
"insert a rest when in MIDI step-entry mode" = "æ®ãã®éšåãæ¿å
¥ãããšãã«ãMIDIã¹ãããå
¥åã¢ãŒãã§" | |||
"toggle auto display of MIDI toolbar" = "MIDIããŒã«ããŒã®ãã°ã«èªå衚瀺" | |||
"show the MIDI controller mappings window" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã®ãããã³ã°ãŠã£ã³ããŠã衚瀺" | |||
"punch out of automation record mode" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èšé²ã¢ãŒãã®ãã³ãã¢ãŠã" | |||
"punch out of automation record mode, clearing any subsequent curve data" = "åŸç¶ã®æ²ç·ããŒã¿ãã¯ãªã¢ãããªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èšé²ã¢ãŒãã®ãã³ãã¢ãŠã" | |||
"toggle automation write mode" = "ãã°ã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³æžã蟌ã¿ã¢ãŒã" | |||
"toggle automation read mode" = "ãã°ã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã¢ãŒããèªã" | |||
"locks the properties panel to keep showing its current contents" = "ããããã£ããã«ã«ã¯ãçŸåšã®å
容ã瀺ãä¿ã€ããã«ããã¯" | |||
"detail holder" = "现éšãã«ããŒ" | |||
"contains details about any currently selected objects" = "çŸåšéžæãããŠãããªããžã§ã¯ãã«é¢ãã詳现ãå«ãŸããŠããŸã" | |||
"nothing currently selected" = "çŸåšéžæãããŠäœã" | |||
"play or stop the currently selected file" = "çŸåšéžæãããŠãããã¡ã€ã«ãåçããããåæ¢ãã" | |||
"automatically play a file when it is selected" = "ãããéžæããããšãã«ãèªåçã«ãã¡ã€ã«ãåçãã" | |||
"disable" = "ç¡å¹ã«ãã" | |||
"disable all filters in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãç¡å¹ã«ãã" | |||
"enable all filters in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãæå¹ã«" | |||
"select all filters in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å
ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãéžæ" | |||
"select all other filters of the same type" = "åãã¿ã€ãã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãéžæ" | |||
"select quick control parameter" = "è¿
éãªå¶åŸ¡ãã©ã¡ãŒã¿ãéžæ" | |||
"clear all automation curves for this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã®ãã¹ãŠã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããã¯ãªã¢" | |||
"display an active automation curve" = "ã¢ã¯ãã£ããªèªååæ²ç·ã衚瀺ãã" | |||
"replace this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã亀æ" | |||
"wrap this filter in a new rack filter" = "æ°ããã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã§ãã®ãã£ã«ã¿ãã©ãã" | |||
"wrap these filters in a new rack filter" = "æ°ããã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã§ãããã®ãã£ã«ã¿ãŒãå
ã" | |||
"delete this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ãåé€" | |||
"use peak mode" = "ããŒã¯ã¢ãŒãã䜿çšãã" | |||
"use RMS mode" = "RMSã¢ãŒãã䜿çšãã" | |||
"use sum + difference mode" = "åã䜿çš+å·®åã¢ãŒãã" | |||
"set all to peak mode" = "ããŒã¯ã¢ãŒãã«ãã¹ãŠãèšå®" | |||
"set all to use RMS mode" = "RMSã¢ãŒãã䜿çšãããã¹ãŠã®èšå®" | |||
"set all to use sum + difference mode" = "å+å·®åã¢ãŒãã䜿çšããããã«ãã¹ãŠãèšå®" | |||
"reset all overload indicators" = "ãã¹ãŠã®éè² è·ã€ã³ãžã±ãŒã¿ããªã»ãã" | |||
"back to last edit" = "æ»ã£ãŠæåŸã®ç·šéã«" | |||
"new project.." = "æ°ãããããžã§ã¯ã.." | |||
"open project.." = "éããŠãããããžã§ã¯ã.." | |||
"create folder.." = "ãã©ã«ããäœæãã.." | |||
"about" = "çŽ" | |||
"help!" = "å©ããŠïŒ" | |||
"loading" = "ç©èŒ" | |||
"show the Trackion quick-start guide" = "Trackionã¯ã€ãã¯ã¹ã¿ãŒãã¬ã€ãã衚瀺" | |||
"show the Trackion reference manual" = "Trackionãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«ã衚瀺" | |||
"turn off pop-up help" = "ãããã¢ãããã«ãããªãã«ãã" | |||
"turn on pop-up help" = "ãããã¢ãããã«ãããªã³ã«ãã" | |||
"use longer delay before popup help appears" = "ãããã¢ãããã«ãã衚瀺ããããŸã§ã«é·ãé
延ã䜿çš" | |||
"show the Tracktion log file" = "Tracktionã®ãã°ãã¡ã€ã«ã衚瀺ãã" | |||
"check for updates" = "ã¢ããããŒãããã§ãã¯ãã" | |||
"show folders" = "ãã©ã«ãã衚瀺" | |||
"show column" = "åã衚瀺" | |||
"pencil tool" = "éçããŒã«" | |||
"eraser tool" = "æ¶ããŽã ããŒã«" | |||
"selection tool" = "éžæããŒã«" | |||
"line tool" = "ã©ã€ã³ããŒã«" | |||
"paste (after selected)" = "ããŒã¹ãïŒéžæããåŸïŒ" | |||
"paste (inserting at cursor position)" = "ããŒã¹ãïŒã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ¿å
¥ããïŒ" | |||
"delete (also deleting source files)" = "åé€ïŒãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ïŒ" | |||
"bring obscured clips to front" = "åé¢ã«é ãã¯ãªããããããã" | |||
"edit using" = "䜿çšããŠç·šé" | |||
"set start time to original start time of source BWAV" = "ãœãŒã¹BWAVã®å
ã®éå§æå»ã«éå§æéãèšå®ãã" | |||
"show the help pages" = "ãã«ãããŒãžã衚瀺" | |||
"about this version of tracktion" = "Tracktionã¯ããã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠ" | |||
"opens an existing project" = "æ¢åã®ãããžã§ã¯ããéã" | |||
"creates a new top level folder" = "æ°ãããããã¬ãã«ã®ãã©ã«ããäœæãããŸã" | |||
"autosaving" = "èªåä¿å" | |||
"Demo Restrictions" = "ãã¢ã®å¶é" | |||
"Because this copy of Tracktion is unregistered, a hissing noise will be played every few seconds, and MIDI all-note-off messages will occasionally be sent to external MIDI devices..." = "Tracktionã¯ã®ãã®ã³ããŒãç»é²ãããŠããã®ã§ãã·ã¥ãŒãšããé³ãæ°ç§ããšã«åçãããŸãããããŠMIDIãªãŒã«ããŒããªãã®ã¡ãã»ãŒãžãææå€éšMIDIæ©åšã«éä¿¡ãããŸã..." | |||
"This edit contains references to plugin filters which are not installed on this machine" = "ãã®ç·šéã¯ããã®ãã·ã³ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããã©ã°ã€ã³ã®ãã£ã«ã¿ãžã®åç
§ãå«ãŸããŠã" | |||
"MIDI events from this device aren\'t being played" = "ãã®ããã€ã¹ããã®MIDIã€ãã³ããåçãããŠããªã" | |||
"MIDI events in this track aren\'t being played" = "ãã®ãã©ãã¯ã®MIDIã€ãã³ããåçãããŠããŸãã" | |||
"MIDI events aren\'t being played" = "MIDIã€ãã³ããåçãããŠããªã" | |||
"because end-to-end playback is disabled." = "ãšã³ãããŒãšã³ãã®åçãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããããã" | |||
"To enable this, click the \'e-to-e\' button on the transport controls (bottom-right)" = "ãããæå¹ã«ããã«ã¯ããã©ã³ã¹ããŒãã³ã³ãããŒã«äžã®é»å察E \'ãã¿ã³ïŒå³äžïŒãã¯ãªãã¯" | |||
"because the track doesn\'t output to a MIDI device or contain any soft-synthesisers." = "ãã©ãã¯ã¯MIDIæ©åšã«åºåããããä»»æã®ãœããã·ã³ã»ãµã€ã¶ãŒãå«ãŸããŠããªãããã" | |||
"To make the track output to a MIDI device, select the track and use its destination device list." = "MIDIããã€ã¹ãžã®ãã©ãã¯ã®åºåãäœæããã«ã¯ããã©ãã¯ãéžæãããã®å
ã®ããã€ã¹ãªã¹ãã䜿çšããŸãã" | |||
"Tracktion Demo Mode" = "Tracktionã®ãã¢ã¢ãŒã" | |||
"Tracktion is currently running in demo mode on this computer." = "Tracktionã¯ãçŸåšãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«ãã¢ã¢ãŒãã§å®è¡ãããŠããŸãã" | |||
"In keeping with the open-source ethos, Tracktion 4 is FREE to use on Linux!" = "ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã®ç²Ÿç¥ã«æ²¿ã£ãŠãTracktionã®4ã¯ãLinuxäžã§èªç±ã«äœ¿çšã§ããŸãïŒ" | |||
"To unlock it, you\'ll need to register with us at www.tracktion.com, but unlike our Windows and OSX versions, there\'s no need to pay anything if you\'re using Linux!" = "ããã¯ã解é€ããã«ã¯ãwww.tracktion.comã§ç§ãã¡ãšäžç·ã«ç»é²ããå¿
èŠããããŸãããæã
ã®WindowsãšOSXã®ããŒãžã§ã³ãšã¯ç°ãªããããªããLinuxã䜿çšããŠããå Žåã¯äœãæ¯æãå¿
èŠã¯ãããŸããïŒ" | |||
"If you already have a tracktion.com account, just click \"Unlock\" to authorize Tracktion on this computer. Otherwise, click \"Learn More\" to visit the website and register, or \"Continue\" to carry on running in demo mode." = "ãã§ã«tracktion.comã¢ã«ãŠã³ãããæã¡ã®å Žåã¯ãåã«ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«Tracktionã®ãèªå¯ããããã« \"ããã¯è§£é€\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããããã以å€ã®å Žåã¯ããŠã§ããµã€ãã蚪åããç»é²ããŸã㯠\"ç¶è¡\"ããã¢ã¢ãŒãã§å®è¡ãç¶ããŠããããã«ã¯ã \"詳ããæ
å ±\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" | |||
"If you\'re new to Tracktion, we hope you enjoy the demo. When you\'re ready to unlock all of its features, click \"Learn more\" to find the right Tracktion product for you." = "ããªãã¯Tracktionã®ã«æ
£ããŠããªãå Žåãæã
ã¯ããªãããã¢ãã楜ãã¿ãã ãããããªãã¯ããã®æ©èœã®ãã¹ãŠã®ããã¯ã解é€ããæºåãã§ããããããªãã®ããã«å³ã®Tracktionã®è£œåãèŠã€ããããã« \"ããå€ãã®åŠã³\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" | |||
"If you have a valid license, click \"Unlock\" to authorize Tracktion on this computer. Otherwise, click \"Continue\" to carry on running in demo mode." = "æå¹ãªã©ã€ã»ã³ã¹ãæã£ãŠããå Žåã¯ããã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«Tracktionã®ãèªå¯ããããã« \"ããã¯è§£é€\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ãããããããªããšããã¢ã¢ãŒãã§å®è¡ãç¶ããŠããããã« \"ç¶è¡\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" | |||
"Unlock" = "ã¢ã³ããã¯" | |||
"Learn more" = "詳现ã¯ãã¡ã" | |||
"Continue with Trial" = "è©Šçšãç¶è¡" | |||
"click and drag to preview this clip" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ã¯ãªããããã¬ãã¥ãŒãããã©ãã°" | |||
"To get rid of this pop-up help, click on the \'help\' button at the bottom-left of the screen." = "ãã®ãããã¢ãããã«ããåãé€ãããã«ãç»é¢ã®å·Šäžã«ãã \"ãã«ã\"ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" | |||
"shortcut" = "ã·ã§ãŒãã«ãã" | |||
"press CTRL whist dragging to move more accurately" = "ããæ£ç¢ºã«ç§»åããã«ã¯CtrlããŒãæŒããªãããã©ãã°ãããšãã€ã¹ã" | |||
"click to change this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãå€æŽããã«ã¯ã¯ãªãã¯" | |||
"drag left and right to adjust the wet/dry mix levels" = "ãã©ã€/ãŠã§ããã®ããã¯ã¹ã¬ãã«ã調æŽããã«ã¯ãå·Šãšå³ã«ãã©ãã°" | |||
"dry" = "ãã©ã€" | |||
"pass through filters" = "ãã£ã«ã¿ãéé" | |||
"tracks to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããã©ãã¯" | |||
"tracks to include" = "ã€ã³ã¯ã«ãŒããããã©ãã¯" | |||
"No tracks in Edit" = "ç·šéã«ã¯ãã©ãã¯ã" | |||
"select tracks all/none:" = "ã»ã¬ã¯ãã¯ããã¹ãŠ/ãªãã远跡ããŠããªãïŒ" | |||
"Select the file to use" = "䜿çšãããã¡ã€ã«ãéžæ" | |||
"dialog box" = "ãã€ã¢ãã°ããã¯ã¹" | |||
"settings^" = "èšå®^" | |||
"projects^" = "ãããžã§ã¯ã^" | |||
"minimises this window" = "ãã®ãŠã£ã³ããŠãæå°åã" | |||
"quits the application" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµäº" | |||
"makes the window full-screen or resizable" = "ãŠã£ã³ããŠã¯ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³ããªãµã€ãºå¯èœã«ãªããŸã" | |||
"click here to go to the projects screen" = "ãããžã§ã¯ãç»é¢ã«è¡ãã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" | |||
"click here to change settings for devices, keyboard, etc." = "ããã€ã¹ãããŒããŒããªã©ã®èšå®ãå€æŽããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" | |||
"click here to return to this edit" = "ãã®ç·šéã«æ»ãã«ã¯ããããã¯ãªãã¯" | |||
"delete unused takes" = "ãããæªäœ¿çšåé€" | |||
"click to select one of the alternative takes" = "ããã代æ¿æ¡ã®ãããããã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" | |||
"click to type in a new time, or drag to change this value" = "æ°ããæéãå
¥åãã]ãã¯ãªãã¯ãããããã®å€ãå€æŽãããã©ãã°" | |||
"Tracktion Shortcut Keys" = "Tracktionã®ã·ã§ãŒãã«ããããŒ" | |||
"Key shortcuts" = "ã·ã§ãŒãã«ããããŒ" | |||
"Couldn\'t write to the key mappings file" = "ããŒãããã³ã°ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Start-up Screen" = "èµ·åç»é¢" | |||
"Version" = "ããŒãžã§ã³" | |||
"no movie open" = "éããŠãªãæ ç»ã®ã" | |||
"end of file" = "ãã¡ã€ã«ã®çµãã" | |||
"Hide window" = "ãŠã£ã³ããŠãé衚瀺" | |||
"Keep window on top" = "äžçªäžã®ãŠã£ã³ããŠãä¿ã€" | |||
"Quarter size" = "ã¯ãªãŒã¿ãŒãµã€ãº" | |||
"Half size" = "ããŒããµã€ãº" | |||
"Normal size" = "éåžžãµã€ãº" | |||
"Double size" = "ããã«ãµã€ãº" | |||
"Quadruple size" = "ããªãã«ãµã€ãº" | |||
"Mute audio track" = "ãã¥ãŒããªãŒãã£ãªãã©ãã¯" | |||
"The ReWire system couldn\'t be shut down because a ReWire device is still in use." = "ReWireã®ããã€ã¹ããŸã 䜿çšäžã§ãããããReWireã®ã·ã¹ãã ãã·ã£ããããŠã³ããããšãã§ããŸããã§ããã" | |||
"Please close any other ReWire applications and press \"try again\". (Quitting without closing down ReWire properly may leave your system in an unstable state)." = "ä»ã®ReWireã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéããŠã \"ããäžåºŠããçŽã\"ãæŒããŠãã ããã ïŒReWireã®ãé©åã«äžå®å®ãªç¶æ
ã§ã䜿ãã®ã·ã¹ãã ãæ®ãããšãééããã«çµäºïŒã" | |||
"Try again" = "åè©Šè¡ãã" | |||
"Quit anyway" = "ãšã«ããçµäº" | |||
"Tracktion audio file" = "Tracktionã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«" | |||
"The Propellerheads REX format is not installed on your machine!" = "ãããã©ãããºREX圢åŒã¯ãã䜿ãã®ãã·ã³ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸããïŒ" | |||
"In order to work with rx2 files, please download the \"REX shared library\" installer from propellerheads.se" = "RX2ãã¡ã€ã«ãæäœããããã«ãpropellerheads.seãã \"REXå
±æã©ã€ãã©ãª\"ã®ã€ã³ã¹ããŒã©ãããŠã³ããŒãããŠãã ããã" | |||
"REX2 file" = "REX2ãã¡ã€ã«" | |||
"Export Complete" = "å®å
šãšã¯ã¹ããŒã" | |||
"Loading Thumbnail" = "ãµã ãã€ã«ã®èªã¿èŸŒã¿" | |||
"Completing Export" = "ãšã¯ã¹ããŒãã®å®äº" | |||
"run test" = "ãã¹ããå®è¡ãã" | |||
"help" = "圹ç«ã€" | |||
"Recording Synchronization Test" = "èšé²ã®åæãã¹ã" | |||
"Make sure your audio system is set up to loop the output from the device below into the input device." = "ããªãã®ãªãŒãã£ãªã·ã¹ãã ã¯ãå
¥åããã€ã¹ã«ã«ãŒãäžã®è£
眮ããåºåããããã«èšå®ãããŠããããšã確èªã" | |||
"Then click the button below, which will play a test signal several times and measure the time it takes to loop back in." = "ãã®åŸãäžã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããã¹ãä¿¡å·ãæ°ååçãããŠããããããæ»ã£ãŠã€ã³ãã«ãŒãã«ãããæéã枬å®ãã" | |||
"This process requires at least one active audio output device" = "ãã®ããã»ã¹ã¯ãå°ãªããšãäžã€ã®æŽ»æ§é³å£°åºåè£
眮ãå¿
èŠãšãã" | |||
"the output device to use for loopback" = "ã«ãŒãããã¯ããããã«äœ¿çšããåºåè£
眮" | |||
"sets the input device\'s offset to this value" = "å
¥åè£
眮ã¯ããã®å€ã«ãªãã»ãããèšå®ãã" | |||
"Couldn\'t detect the test signal." = "ãã¹ãä¿¡å·ãæ€åºã§ããŸããã§ããã" | |||
"This might be because the output isn\'t being correctly looped back, or because the signal is too quiet or noisy (if you\'re using a microphone or other indirect audio path)." = "åºåãæ£åžžã«ã«ãŒãããã¯ãããŠããªãã®ã§ãããã¯ãããããããªãããŸãã¯ä¿¡å·ãïŒããªãããã€ã¯ããã®ä»ã®éæ¥ãªãŒãã£ãªãã¹ã䜿çšããŠããå ŽåïŒããŸãã«éããããããã§ãã®ã§ã" | |||
"Click \'run test\' to try again." = "ããäžåºŠããçŽããŠãã ãã \'ãã¹ããå®è¡]ãã¯ãªãã¯ããŸãã" | |||
"A consistent delay of 123 milliseconds was detected." = "123ããªç§åäœã§ã®äžè²«ããé
延ãæ€åºãããŸããã" | |||
"Click \'apply\' to set the input device\'s recording offset to this value." = "å
¥åããã€ã¹ã®é²é³ããã®å€ã«ãªãã»ãããèšå®ããã«ã¯ \'é©çš\'ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" | |||
"Inconsistent delays of 123 milliseconds were detected, with an average delay of 456 milliseconds." = "123ããªç§ã®ççŸããé
延ã¯456ããªç§åäœã®å¹³åé
延ãšãæ€åºãããã" | |||
"Some devices have synchronization problems at particular latencies; you could also try setting the input and output devices\' latencies to the same value." = "äžéšã®ããã€ã¹ã¯ãç¹å®ã®ã¬ã€ãã³ã·ãŒã§åæã®åé¡ãæã£ãŠãããããªããåãå€ã«å
¥åããã³åºåããã€ã¹ã®åŸ
ã¡æéãèšå®ããŠã¿ãŠãã ããå¯èœæ§ããããŸãã" | |||
"Click \'apply\' to set the input device\'s recording offset to this average value, or \'run test\' to try again." = "ãã®å¹³åå€ãžã®ãªãã»ããã®å
¥åããã€ã¹ã®èšé²ãèšå®ããã«ã¯ã \'ãé©çšãããŸã\'ããŸãã¯ãããäžåºŠè©Šã㊠\'ãã¹ããå®è¡]ãã¯ãªãã¯ããŸãã" | |||
"root tempo" = "ã«ãŒããã³ã" | |||
"no time-stretching" = "å
šãã¿ã€ã ã¹ãã¬ãããªã" | |||
"auto pitch" = "ãªãŒãããã" | |||
"root note" = "æ ¹é³" | |||
"pitch offset" = "ããããªãã»ãã" | |||
"beat points<p>" = "ãã€ã³ã<P>ãæã€" | |||
"add to library" = "ã©ã€ãã©ãªã«è¿œå " | |||
"autoxfade" = "autoxfade" | |||
"view source info" = "ãœãŒã¹æ
å ±ã衚瀺ãã" | |||
"stretch" = "ã¹ãã¬ãã" | |||
"adjust markers" = "ããŒã«ãŒã調æŽ" | |||
"change pitch" = "ããããå€æŽ" | |||
"set source file" = "èšå®ããããœãŒã¹ãã¡ã€ã«" | |||
"loop start/end" = "ã«ãŒãã¹ã¿ãŒã/ãšã³ã" | |||
"selects which channels are used from the file" = "ãã£ãã«ãã¡ã€ã«ãã䜿çšãããŠããããéžæã" | |||
"whether to use the left channel from this audio clip" = "ãã®ãªãŒãã£ãªã¯ãªããããå·Šãã£ã³ãã«ã䜿çšãããã©ãã" | |||
"whether to use the right channel from this audio clip" = "ãã®ãªãŒãã£ãªã¯ãªããããå³ãã£ã³ãã«ã䜿çšãããã©ãã" | |||
"active channels" = "ã¢ã¯ãã£ã·ãã£ãã«" | |||
"automatically creates a crossfade between overlapping clips" = "èªåçã«éè€ã¯ãªããéã®ã¯ãã¹ãã§ãŒããäœæ" | |||
"the type of time-stretch algorithm to use for this clip" = "ãã®ã¯ãªããã«äœ¿çšããã¿ã€ã ã¹ãã¬ããã¢ã«ãŽãªãºã ã®ã¿ã€ã" | |||
"playback speed ratio" = "åçé床æ¯" | |||
"playback pitch ratio" = "åçãããæ¯" | |||
"sets the playback pitch" = "åçããããèšå®ããŸãã" | |||
"click to view the info for this clip\'s source media" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ã¡ãã£ã¢ã®ããã®æ
å ±ã衚瀺ããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"searches for the missing audio file that this clip refers to" = "ãã®ã¯ãªãããåç
§ããŠããè¡æ¹äžæã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" | |||
"adds/removes markers from this clip" = "ãã®ã¯ãªããããããŒã«ãŒãè¿œå /åé€" | |||
"sets a clip to adjust it\'s pitch to match the global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ã«åãããŠããã®é³çšã調æŽããããã®ã¯ãªãããèšå®" | |||
"sets a clip to adjust it\'s tempo to match the global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ãšäžèŽããããã«ãã®ãã³ãã調æŽããããã®ã¯ãªãããèšå®ãã" | |||
"length in beats" = "ããŒãã®é·ã" | |||
"automatically sets the loop start and end points" = "èªåçã«ã«ãŒãéå§ç¹ãšçµäºç¹ã»ãã" | |||
"searches the source file for beat points" = "æç¹ã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ãã" | |||
"adds the current file to the loop library" = "ã«ãŒãã©ã€ãã©ãªã«çŸåšã®ãã¡ã€ã«ãè¿œå ããŸã" | |||
"edit clip" = "ã¯ãªãããç·šé" | |||
"only clips which refer to a valid source be looped" = "å¯äžã®æå¹ãªãœãŒã¹ãåç
§ããã¯ãªãããã«ãŒããã" | |||
"Couldn\'t find the source media object for this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ã¡ãã£ã¢ãªããžã§ã¯ããèŠã€ããããšãã§ããŸããã§ãã" | |||
"Can\'t change the markers for media belonging to a read-only project" = "èªã¿åãå°çšã®ãããžã§ã¯ãã«å±ããŠããã¡ãã£ã¢ã®ããã®ããŒã«ãŒãå€æŽããããšã¯ã§ããŸãã" | |||
"add a marker at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ããŒã«ãŒãè¿œå " | |||
"move the nearest marker to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æãè¿ãããŒã«ãŒã移å" | |||
"delete the marker nearest to the cursor" = "ã«ãŒãœã«ã«æãè¿ãããŒã«ãŒãåé€" | |||
"this clip doesn\'t refer back to any source material" = "ãã®ã¯ãªããã¯ãä»»æã®ãœãŒã¹ã®ææã«æ»ãåç
§ããŠããªã" | |||
"a clip must have a root note set before it can be set to auto pitch" = "ããã¯ãªãŒããããã«èšå®ããããšãã§ããŸãåã«ãã¯ãªããã¯ã«ãŒãé³ãèšå®ããŠããå¿
èŠããã" | |||
"+10 cents" = "10ã»ã³ã" | |||
"+1 cent" = "+1ã»ã³ã" | |||
"reset to original pitch" = "å
ã®ãããã«ãªã»ãã" | |||
"-1 cent" = "-1ã»ã³ã" | |||
"-10 cents" = "-10ã»ã³ã" | |||
"unknown file" = "æªç¥ã®ãã¡ã€ã«" | |||
"auto crossfade" = "èªåã¯ãã¹ãã§ãŒã" | |||
"crossfade at the start of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®éå§æã«ãã§ãŒã" | |||
"crossfade at the end of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®æåŸã«ãã§ãŒã" | |||
"crossfade both ends of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®ã¯ãã¹ãã§ãŒãã¯ã䞡端" | |||
"To use auto-crossfade, first select a clip that partially overlaps another" = "èªåã¯ãã¹ãã§ãŒãã䜿çšããã«ã¯ããŸãéšåçã«éãªã£ãŠå¥ã®ã¯ãªãããéžæã" | |||
"set loop start to clip start" = "ã«ãŒããã¹ã¿ãŒããã¯ãªããããéå§èšå®" | |||
"set loop end to clip end" = "端ãã¯ãªããããã«ãŒãçµäºãèšå®" | |||
"set loop start/end to clip start/end" = "éå§/çµäºãã¯ãªããããã«ãŒãéå§/çµäºãèšå®" | |||
"Delete Unused Takes" = "ãšãæªäœ¿çšåé€" | |||
"This will permanently delete all wave files that are listed as takes in this clip, apart from the ones currently being used." = "ããã¯æä¹
çã«çŸåšäœ¿çšãããŠãããã®ãšã¯å¥ã«ããã®ã¯ãªãããåã蟌ã¿ãšããŠãªã¹ããããŠãããã¹ãŠã®waveãã¡ã€ã«ãåé€ããŸãã" | |||
"Are you sure you want to do this?" = "ããªãã¯æ¬åœã«ããããããã§ããïŒ" | |||
"Some of the wavefiles couldn\'t be deleted" = "wavefilesã®äžéšãåé€ã§ããŸããã§ãã" | |||
"length of fade-in" = "ãã§ãŒãã€ã³ã®é·ã" | |||
"length of fade-out" = "ãã§ãŒãã¢ãŠãã®é·ã" | |||
"set the shape of the fade-in curve" = "ãã§ãŒãã€ã³æ²ç·ã®åœ¢ç¶ãèšå®ãã" | |||
"set the shape of the fade-out curve" = "ãã§ãŒãã¢ãŠãæ²ç·ã®åœ¢ç¶ãèšå®ãã" | |||
"can\'t add this kind of filter to a clip!" = "ã¯ãªããã«ãã£ã«ã¿ã®ãã®çš®ãè¿œå ããããšã¯ã§ããŸããïŒ" | |||
"can\'t add any more filters to this clip!" = "ãã®ã¯ãªããã«ã¯ãã以äžã®ãã£ã«ã¿ãè¿œå ããããšã¯ã§ããŸããïŒ" | |||
"changes the length of the fade in/out" = "ã€ã³/ã¢ãŠããã§ãŒãã®é·ããå€æŽãã" | |||
"clip loop points" = "ã¯ãªããã«ãŒããã€ã³ã" | |||
"edit devices" = "ããã€ã¹ãç·šé" | |||
"copy colour from marker" = "ããŒã«ãŒããè²ãã³ããŒãã" | |||
"trim clip from marker" = "ããŒã«ãŒããã¯ãªãããããªã " | |||
"render property set" = "ããããã£ã»ãããã¬ã³ããªã³ã°" | |||
"edit properties" = "ããããã£ãç·šéãã" | |||
"sets the start/end points of clip from the edit" = "ç·šéããã¯ãªããã®ã¹ã¿ãŒã/ãšã³ããã€ã³ããèšå®ããŸãã" | |||
"changes the colour of the clip to be the same as the marker" = "ããŒã«ãŒãšåãã«ãªãããã«ã¯ãªããã®è²ãå€æŽ" | |||
"changes the length of the clip to be the same as the marker" = "ããŒã«ãŒãšåãã«ãªãããã«ã¯ãªããã®é·ããå€æŽãã" | |||
"shows the progress of the edit render" = "ç·šéã¬ã³ããªã³ã°ã®é²è¡ç¶æ³ã衚瀺ãããŸã" | |||
"Rending " = "èžã匵ãè£ãã" | |||
" of " = " ã®" | |||
" nested clips " = " ãã¹ããããã¯ãªãã" | |||
"%" = "ïŒ
" | |||
"Waiting on nested edits..." = "ãã¹ããããäžã§åŸ
ã£ãŠããç·šé..." | |||
"Rendering Edit: " = "ã¬ã³ããªã³ã°ç·šéïŒ" | |||
"whole edit" = "å
šäœã®ç·šé" | |||
"in/out marker points" = "ããŒã«ãŒãã€ã³ã/ã¢ãŠã" | |||
"markers list" = "ããŒã«ãŒãªã¹ã" | |||
"beat points" = "ç¹ãæã€" | |||
"detecting tempo" = "ãã³ããæ€åº" | |||
"sensitivity" = "æ床" | |||
"beat sensitivity" = "æ床ãæã€" | |||
"audio clip" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªãã" | |||
"only clips which refer to a valid wave file can be looped" = "æå¹ãªwaveãã¡ã€ã«ãåç
§ããã ãã§ã¯ãªãããã«ãŒãããããšãã§ããŸã" | |||
"auto detect tempo" = "èªåæ€åºãã³ã" | |||
"double tempo" = "ããã«ãã³ã" | |||
"half tempo" = "ååã®ãã³ã" | |||
"auto detect beat points" = "èªåããŒã·ãã€ã³ããæ€åºãã" | |||
"add beat points at each beat" = "åããŒãã«ããŒããã€ã³ããè¿œå " | |||
"clear all beat points" = "ãã¹ãŠã®ããŒãã®ãã€ã³ããã¯ãªã¢" | |||
"input levels (right-click for options)" = "å
¥åã¬ãã«ïŒãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯å³ã¯ãªãã¯ïŒ" | |||
"take" = "åã" | |||
"Wave Audio Input" = "ãŠã§ãŒããªãŒãã£ãªå
¥å" | |||
"overlay newly recorded clips onto edit" = "ç·šéãžã®ãªãŒããŒã¬ã€æ°ãã«èšé²ãããã¯ãªãã" | |||
"replace old clips in edit with new ones" = "æ°ãããã®ãšç·šéã®å€ãã¯ãªããã眮ãæãã" | |||
"don\'t make recordings from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããé²é³ãããããšã¯ãããŸãã" | |||
"bit depth" = "ããã深床" | |||
"input gain" = "å
¥åã²ã€ã³" | |||
"filename" = "ãã¡ã€ã«å" | |||
"reset filename" = "ãã¡ã€ã«åããªã»ãã" | |||
"file format" = "ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" | |||
"trigger level" = "ããªã¬ã¬ãã«" | |||
"auto-detect..." = "èªåæ€åº..." | |||
"record mode" = "èšé²ã¢ãŒã" | |||
"treat as stereo channel pair" = "ã¹ãã¬ãªãã£ã³ãã«ã®ãã¢ãšããŠæ±ã" | |||
"use the same properties for all devices" = "ãã¹ãŠã®ããã€ã¹ã§åãããããã£ã䜿çš" | |||
"whether this output uses two channels as stereo, or just one mono channel" = "ãã®åºåã¯ãã¹ãã¬ãªã®ãããª2ã€ã®ãã£ãã«ããŸãã¯åã«1ã¢ãã©ã«ãã£ã³ãã«ã䜿çšãããã©ãã" | |||
"sets whether the input should be continuously played when this input is active" = "ãã®å
¥åãã¢ã¯ãã£ãã§ãããšãã«ãå
¥åãé£ç¶çã«åçãããã¹ããã©ãããã»ãã" | |||
"the gain factor to apply to the input signal" = "å
¥åä¿¡å·ã«é©çšããã²ã€ã³ãã¡ã¯ã¿" | |||
"the input level to wait for before starting recording" = "èšé²ãéå§ããåã«åŸ
æ©ããå
¥åã¬ãã«" | |||
"the sync correction by which newly recorded clips are shifted" = "æ°ãã«èšé²ãããã¯ãªãããã·ããããŠããããšã§åæè£æ£" | |||
"measure the best time adjustment for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã«æé©ãªæé調æŽã枬å®" | |||
"the filename pattern for newly recorded files (see popup help for more info)" = "æ°ããé²é³ãããã¡ã€ã«ã®ãã¡ã€ã«åã®ãã¿ãŒã³ïŒè©³çŽ°ã¯ãããã¢ãããã«ããåç
§ããŠãã ããïŒ" | |||
"format to record new files in" = "ã§æ°ãããã¡ã€ã«ãèšé²ãããã©ãŒããã" | |||
"resets the filename pattern back to its default value" = "ããã©ã«ãå€ã«ãªã»ããããããã¡ã€ã«åã®ãã¿ãŒã³ããã¯" | |||
"the number of bits per sample to use when recording" = "èšé²æã«äœ¿çšãããµã³ãã«åœããã®ãããæ°" | |||
"if enabled, all input devices will share the same settings" = "æå¹ã«ããå Žåããã¹ãŠã®å
¥åããã€ã¹ãåãèšå®ãå
±æããŸã" | |||
"copy this device\'s settings to other devices" = "ä»ã®ããã€ã¹ã«ããã®ããã€ã¹ã®èšå®ãã³ããŒ" | |||
"leave other devices setting unchanged" = "ä»ã®ããã€ã¹ãå€ãããªãèšå®ã®ãŸãŸ" | |||
"The current project is read-only, so new clips can\'t be recorded into it!" = "çŸåšã®ãããžã§ã¯ããèªã¿åãå°çšã§ãããããæ°ããã¯ãªãããããã«èšé²ããããšãã§ããŸããïŒ" | |||
"The directory\r\nXZZX\r\ndoesn\'t exist or doesn\'t have write-access" = "ãã£ã¬ã¯ããª\r\nXZZX\r\nååšããªãå Žåããæžã蟌ã¿ã¢ã¯ã»ã¹æš©ãæã£ãŠããªã" | |||
"Can\'t create the file" = "ãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸãã" | |||
"Couldn\'t record!" = "èšé²ããããšãã§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"Couldn\'t create the file: XZZX" = "XZZXïŒãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"The device \"XZZX\" \r\nnever reached the trigger threshold set for recording (THRX)." = "ããã€ã¹ \"XZZX\"\r\né²é³ïŒTHRXïŒã«èšå®ãããããªã¬ãããå€ã«éããããšããªãã" | |||
"The device \"XZZX\" \r\nnever got as far as the punch-in marker, so didn\'t start recording!" = "ããã€ã¹ \"XZZX\"\r\nããŒã«ãŒãã³ãã€ã³ãšããŠéããã£ãããšããªãã£ãã®ã§ãé²ç»ãéå§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"The device \"XZZX\" \r\nrecorded a zero-length file which won\'t be added to the edit" = "ããã€ã¹ \"XZZX\"\r\nç·šéã«è¿œå ãããŸãããé·ããŒãã®ãã¡ã€ã«ãèšé²ãã" | |||
"Couldn\'t create audio files for multiple takes" = "è€æ°ãã€ã¯ã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸããã§ãã" | |||
"Couldn\'t add the new recording to the project!" = "ãããžã§ã¯ãã«æ°ããé²é³ãè¿œå ã§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"Couldn\'t add the new recording to the project, because the project is read-only" = "ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ããããããããžã§ã¯ãã«æ°ããé²é³ãè¿œå ã§ããŸããã§ãã" | |||
"Recording error - disk space is getting dangerously low!" = "èšé²ãšã©ãŒ - ãã£ã¹ã¯å®¹éãå±éºãªã»ã©äœããªã£ãŠããïŒ" | |||
"Wave Audio Output" = "ãŠã§ãŒããªãŒãã£ãªåºå" | |||
"left/right reversed" = "å·Š/å³ã®é転" | |||
"should a pair of channels is treated as stereo, or two separate inputs?" = "ãã£ã³ãã«ã®ãã¢ã¯ã¹ãã¬ãªããŸãã¯2ã€ã®å¥ã
ã®å
¥åãšããŠæ±ãããå¿
èŠããããŸããïŒ" | |||
"whether the output from this device should be dithered" = "ãã®ããã€ã¹ããã®åºåããã£ã¶ãªã³ã°ããå¿
èŠããããã©ãã" | |||
"flips the output to the left/right channels" = "å·Š/å³ãã£ã³ãã«ã«åºåãå転" | |||
"This plug-in file no longer exists" = "ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ããã¡ã€ã«ã¯ãã¯ãååšããªã" | |||
"This plug-in failed to load correctly" = "ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯æ£åžžã«ããŒãã«å€±æããŸãã" | |||
"Deactivated after failing to initialise correctly" = "æ£ããåæåã«å€±æããåŸãéã¢ã¯ãã£ã" | |||
"Clear list" = "ã¯ãªã¢ãªã¹ã" | |||
"Remove selected plug-in from list" = "åé€ãªã¹ããããã©ã°ã€ã³ãéžæ" | |||
"Show folder containing selected plug-in" = "ãã©ã«ãã¯ãã©ã°ã€ã³ã§éžæå«ã衚瀺" | |||
"Remove any plug-ins whose files no longer exist" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ãã¯ãååšããªãä»»æã®ãã©ã°ã€ã³ãåé€" | |||
"Sort alphabetically" = "ã¢ã«ãã¡ãããé ã«äžŠã¹æ¿ã" | |||
"Sort by category" = "ã«ããŽãªã§äžŠã¹æ¿ã" | |||
"Sort by manufacturer" = "ã¡ãŒã«ãŒã§äžŠã¹æ¿ã" | |||
"Select folders to scan..." = "ã¹ãã£ã³ãããã©ã«ããéžæ..." | |||
"Scanning for plug-ins..." = "ãã©ã°ã€ã³ã®ããã«ã¹ãã£ã³ããŠããŸã..." | |||
"Searching for all possible plug-in files..." = "ãã¹ãŠã®å¯èœãªãã©ã°ã€ã³ã®ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ããŠããŸã..." | |||
"Scan" = "ã¹ãã£ã³" | |||
"Testing" = "ãã¹ã" | |||
"Scan complete" = "å®å
šã¹ãã£ã³" | |||
"Note that the following files appeared to be plugin files, but failed to load correctly" = "以äžã®ãã¡ã€ã«ã¯ããã©ã°ã€ã³ãã¡ã€ã«ã®ããã«èŠããããæ£ããããŒââãã«å€±æããããšã«æ³šæããŠãã ãã" | |||
"Show advanced settings..." = "é«åºŠãªèšå®ã衚瀺..." | |||
"(no audio output channels found)" = "ãªãïŒãªãŒãã£ãªåºåãã£ã³ãã«ãèŠã€ãããŸããïŒ" | |||
"active output channels:" = "ã¢ã¯ãã£ããªåºåãã£ã³ãã«ïŒ" | |||
"(no audio input channels found)" = "ãªãïŒãªãŒãã£ãªå
¥åãã£ã³ãã«ãèŠã€ãããŸããïŒ" | |||
"active input channels:" = "ã¢ã¯ãã£ããªå
¥åãã£ã³ãã«ïŒ" | |||
"show this device\'s control panel" = "ãã®ããã€ã¹ã®ã³ã³ãããŒã«ããã«ã衚瀺" | |||
"opens the device\'s own control panel" = "ããã€ã¹ã®ç¬èªã®ã³ã³ãããŒã«ããã«ãéããŸã" | |||
"output:" = "åºåïŒ" | |||
"device:" = "ããã€ã¹ïŒ" | |||
"Test" = "ãã¹ã" | |||
"input:" = "å
¥åïŒ" | |||
"sample rate:" = "ãµã³ãã«ã¬ãŒãïŒ" | |||
"audio buffer size:" = "ãªãŒãã£ãªãããã¡ãµã€ãºïŒ" | |||
"Audio device type:" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ã®çš®é¡ïŒ" | |||
"No MIDI inputs available" = "å©çšå¯èœãªMIDIå
¥åããªã" | |||
"Active MIDI inputs:" = "ã¢ã¯ãã£ããªMIDIå
¥åïŒ" | |||
"MIDI Output:" = "MIDIåºåïŒ" | |||
"hello" = "ããã«ã¡ã¯" | |||
"1 week" = "1é±é" | |||
"2 weeks" = "2é±é" | |||
"1 day" = "1æ¥" | |||
"2 days" = "2æ¥å" | |||
"1 hr" = "1æé" | |||
"2 hrs" = "2æé" | |||
"1 min" = "1å" | |||
"2 mins" = "2å" | |||
"1 sec" = "1ç§" | |||
"2 secs" = "2ç§" | |||
"ms" = "ããª" | |||
"(no choices)" = "ïŒç¡éžæïŒ" | |||
"Velocity-sensitive mode" = "ããã·ãã£ã»ã³ã·ãã£ãã¢ãŒã" | |||
"Use circular dragging" = "å圢ã®ãã©ãã°ã䜿çšããŠãã ãã" | |||
"Use left-right dragging" = "å·Šå³ãã©ãã°ã䜿çšããŠã" | |||
"Use up-down dragging" = "ãã©ãã°ã¢ããããŠã³äœ¿çš" | |||
"Use left-right/up-down dragging" = "ãã©ãã°left-right/up-downã䜿çš" | |||
"Rotary mode" = "ããŒã¿ãªãŒã¢ãŒã" | |||
"Auto-size this column" = "èªåãµã€ãºãã®ã³ã©ã " | |||
"Auto-size all columns" = "èªåãµã€ãºãã¹ãŠã®å" | |||
"Cut" = "ã«ãã" | |||
"Copy" = "ã³ããŒ" | |||
"Paste" = "貌ãä»ãã" | |||
"Select All" = "ãã¹ãŠãéžæ" | |||
"Undo" = "ã¢ã³ãã¥" | |||
"Redo" = "ããçŽã" | |||
"Add/remove items from toolbar" = "ããŒã«ããŒããé
ç®ãè¿œå /åé€ãã" | |||
"You can drag the items above and drop them onto a toolbar to add them." = "ããªãã¯ãäžèšã®ã¢ã€ãã ããã©ãã°ããããããè¿œå ããã«ã¯ãããŒã«ããŒã«ãã©ãã°ïŒããããããããšãã§ããŸãã" | |||
"Items on the toolbar can also be dragged around to change their order, or dragged off the edge to delete them." = "ããŒã«ããŒã®é
ç®ã圌ãã®é åºãå€æŽããã«ã¯åšãã«ãã©ãã°ããããããããåé€ããã«ã¯ããšããžããªãã«ãã©ãã°ããããšãã§ããŸãã" | |||
"Restore to default set of items" = "ã¢ã€ãã ã®ã»ãããããã©ã«ãã«åŸ©å
ããŸã" | |||
"Show icons only" = "衚瀺ã®ã¢ã€ã³ã³ã®ã¿" | |||
"Show icons and descriptions" = "ã¢ã€ã³ã³ãšèª¬æã衚瀺ãã" | |||
"Show descriptions only" = "説æã®ã¿ã衚瀺" | |||
"(nothing selected)" = "ïŒäœãéžæãããŠããªãïŒ" | |||
"click to browse for a different file" = "å¥ã®ãã¡ã€ã«ãåç
§ããããã«ã¯ãªãã¯" | |||
"file:" = "ãã¡ã€ã«ïŒ" | |||
"Go up to parent directory" = "芪ãã£ã¬ã¯ããªã«äžãã" | |||
"Choose" = "éžã¶" | |||
"Hard Drive" = "ããŒããã©ã€ã" | |||
"CD/DVD drive" = "CD / DVDãã©ã€ã" | |||
"New Folder" = "æ°èŠãã©ã«ã" | |||
"File already exists" = "ãã¡ã€ã«ããã§ã«ååšãã" | |||
"There\'s already a file called: FLMN" = "ãšããååã®ãã¡ã€ã«ãæ¢ã«ãããŸãïŒFLMN" | |||
"Are you sure you want to overwrite it?" = "ããªãã¯ãããäžæžãããŠãããããã§ããïŒ" | |||
"Please enter the name for the folder" = "ãã©ã«ãã®ååãå
¥åããŠãã ãã" | |||
"Create Folder" = "ãã©ã«ããŒãäœæãã" | |||
"Couldn\'t create the folder!" = "ãã©ã«ããäœæã§ããŸããã§ããïŒ" | |||
"(no recently selected files)" = "ïŒç¡æè¿éžæããããã¡ã€ã«ïŒ" | |||
"Choose a new directory" = "æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" | |||
"Choose a new file" = "æ°ãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" | |||
"change..." = "å€æŽ..." | |||
"Change folder..." = "ãã©ã«ããå€æŽãã..." | |||
"Add a folder..." = "ãã©ã«ããè¿œå ..." | |||
"Quit" = "ããã" | |||
"Quits the application" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµäº" | |||
"Copies the currently selected text to the clipboard and deletes it." = "ã¯ãªããããŒããåé€ããããããããšãçŸåšéžæãããŠããããã¹ããã³ããŒããŸãã" | |||
"Copies the currently selected text to the clipboard." = "ã¯ãªããããŒãã«çŸåšéžæãããŠããããã¹ããã³ããŒããŸãã" | |||
"Inserts text from the clipboard." = "ã¯ãªããããŒãããããã¹ããæ¿å
¥ããŸãã" | |||
"Deletes any selected text." = "ãã¹ãŠåé€ãããéžæããããã¹ããã" | |||
"Selects all the text in the editor." = "ãšãã£ã¿å
ã®ãã¹ãŠã®ããã¹ããéžæããŸãã" | |||
"Failed to open file..." = "ãã¡ã€ã«ã®ãªãŒãã³ã«å€±æããŸãã..." | |||
"There was an error while trying to load the file: FLNM" = "ãã¡ã€ã«ãããŒãããããšããŠãããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒFLNM" | |||
"Error writing to file..." = "ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸã..." | |||
"An error occurred while trying to save \"DCNM\" to the file: FLNM" = "ãã¡ã€ã«ã« \"DCNM\"ä¿åããããšããŠãããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒFLNM" | |||
"Closing document..." = "ææžãéãã..." | |||
"Do you want to save the changes to \"DCNM\"?" = "ããªãã¯ã \"DCNM\"ãžã®å€æŽãä¿åããŸããïŒ" | |||
"Use this swatch as the current colour" = "çŸåšã®è²ãšããŠããã®èŠæ¬ã䜿çš" | |||
"Set this swatch to the current colour" = "çŸåšã®è²ã«ã¯ããã®èŠæ¬ãèšå®ãã" | |||
"red" = "èµ€" | |||
"green" = "ç·" | |||
"blue" = "é" | |||
"alpha" = "ã¢ã«ãã¡" | |||
"adds a new key-mapping" = "æ°ããããŒãããã³ã°ãè¿œå ããŸã" | |||
"click to change this key-mapping" = "ãã®ããŒã®ãããã³ã°ãå€æŽããã«ã¯ã¯ãªãã¯" | |||
"change this key-mapping" = "ãã®ããŒã®ãããã³ã°ãå€æŽ" | |||
"remove this key-mapping" = "ãã®ããŒã®ãããã³ã°ãåé€" | |||
"New key-mapping" = "æ°ããããŒãããã³ã°" | |||
"Please press a key combination now..." = "ä»ãããŒã®çµã¿åãããæŒããŠãã ããã..." | |||
"Key" = "ããŒ" | |||
"Currently assigned to \"CMDN\"" = "çŸåšã \"CMDN\"ã«å²ãåœãŠãããŠãã" | |||
"Change key-mapping" = "ããŒãããã³ã°ãå€æŽ" | |||
"This key is already assigned to the command \"CMDN\"" = "ãã®ããŒã¯æ¢ã« \"CMDN\"ã³ãã³ãã«å²ãåœãŠãããŠãã" | |||
"Do you want to re-assign it to this new command instead?" = "代ããã«ããã®æ°ããã³ãã³ãã«åå²ãåœãŠããŸããïŒ" | |||
"Re-assign" = "åå²ãåœãŠ" | |||
"Reset to defaults" = "ããã©ã«ãå€ã«ãªã»ãã" | |||
"Are you sure you want to reset all the key-mappings to their default state?" = "ããªãã¯ãããã®ããã©ã«ãç¶æ
ã«ãã¹ãŠã®ããŒãããã³ã°ããªã»ããããŠãããããã§ããïŒ"</pre> | |||
Latest revision as of 2020-01-25T05:49:46
language: Japanese countries: jp "transient" = "ãã©ã³ãžã§ã³ã" "tonal" = "è²èª¿ã®" "normal" = "ããŒãã«" "better" = "è¯ã" "Sorry - C4 split mode is not yet implemented!" = "ç³ãèš³ãããŸãã - C4ã¹ããªããã¢ãŒãã¯ãŸã å®è£ ãããŠããŸããïŒ" "level" = "ã¬ãã«" "pan" = "ãã³" "bus" = "ãã¹" "extenders" = "ãšã¯ã¹ãã³ã" "set extender order" = "ãšã¯ã¹ãã³ãé åºãèšå®" "track" = "ãã©ãã¯" "Import" = "ã€ã³ããŒã" "Import complete" = "ã€ã³ããŒãå®äº" "Import failed" = "ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸãã" "Export" = "ãšã¯ã¹ããŒã" "Export complete" = "ãšã¯ã¹ããŒãå®äº" "Export failed" = "ãšã¯ã¹ããŒãã«å€±æããŸãã" "channels" = "ãã£ã³ãã«" "set the number of channels (e.g. faders) on your control surface" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã®ãã£ã³ãã«æ°ïŒäŸãã°ãã§ãŒããŒïŒãèšå®" "parameters" = "ãã©ã¡ãŒã¿" "set the number of plug-in parameters adjustable by your control surface" = "å€æ°ã®ãã©ã°ã€ã³ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã«ãã£ãŠèª¿æŽå¯èœãªãã©ã¡ãŒã¿ãèšå®ããŸã" "edit control mappings..." = "ã³ã³ãããŒã«ãããã³ã°ã®ç·šé..." "set up which controls are adjustable from your control surface" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãã調æŽå¯èœã§ããã³ã³ãããŒã«èšå®" "import settings..." = "ã€ã³ããŒãèšå®..." "import control surface settings from a file" = "ãã¡ã€ã«ããã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹èšå®ãã€ã³ããŒã" "export settings..." = "èšå®ããšã¯ã¹ããŒã..." "export your control surface settings for backup and sharing" = "ããã¯ã¢ããããã³å ±æã®ããã®ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹èšå®ããšã¯ã¹ããŒã" "Error" = "ãšã©ãŒ" "You must set a MIDI input device" = "ããªãã¯ãMIDIå ¥åããã€ã¹ãèšå®ããå¿ èŠããããŸã" "mappings" = "ãããã³ã°" "Custom control surface mappings" = "ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã®ãããã³ã°" "Import settings..." = "ã€ã³ããŒãèšå®..." "Select a file to import" = "ã€ã³ããŒããããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" "Export settings..." = "èšå®ããšã¯ã¹ããŒã..." "Select a file to export" = "ãšã¯ã¹ããŒããããã¡ã€ã«ãéžæããŸã" "Save controller settings" = "ã³ã³ãããŒã©ã®èšå®ãä¿åããŸã" "A file already exists with this name - do you want to overwrite it?" = "ååã®ãã¡ã€ã«ããããŸã - äžæžãããŸããïŒ" "Overwrite" = "äžæžããã" "move a MIDI controller" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ã移å" "click here to choose a controller" = "ã³ã³ãããŒã©ãéžæããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" "click here to choose a parameter" = "ãã©ã¡ãŒã¿ãéžæããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" "note on" = "ããŒããªã³" "channel pressure controller" = "ãã£ãã«å§å¶åŸ¡è£ 眮" "controller" = "ã³ã³ãããŒã©" "add all commands" = "ãã¹ãŠã®ã³ãã³ããè¿œå " "transport" = "転é" "play" = "åç" "stop" = "åæ¢" "record" = "é²é³" "home" = "ããŒã " "end" = "çµãã" "rewind" = "å·»ãæ»ã" "fast forward" = "æ©éã" "mark in" = "ããŒã¯èšå®" "mark out" = "ããŒã¯è§£é€" "automation read" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èªã¿èŸŒã¿" "automation record" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èšé²" "add marker" = "ããŒã«ãè¿œå " "next marker" = "次ã®ããŒã«" "previous marker" = "åã®ããŒã«" "nudge left" = "å·Šãããž" "nudge right" = "å³ã«ãããž" "abort" = "äžæ¢" "abort & restart" = "äžæ¢ïŒåèµ·å" "jog" = "ãžã§ã°" "jump to the mark in point" = "ããŒã¯ã€ã³ã«ãžã£ã³ã" "jump to the mark out point" = "ããŒã¯ã¢ãŠãã«ãžã£ã³ã" "options" = "ãªãã·ã§ã³" "toggle beats seconds mode" = "ããŒãç§ã¢ãŒãåæ¿" "toggle loop" = "ã«ãŒãåæ¿" "toggle punch" = "ãã³ãåæ¿" "toggle click" = "ã¯ãªãã¯åæ¿" "toggle snap" = "ã¹ãããåæ¿" "toggle slave" = "ã¹ã¬ãŒãåæ¿" "toggle e-to-e" = "e-to-eã®åæ¿" "toggle scroll" = "ã¹ã¯ããŒã«åæ¿" "filter" = "ãã£ã«ã¿" "master volume" = "ãã¹ã¿ãŒããªã¥ãŒã " "master pan" = "ãã¹ã¿ãŒãã³" "quick control parameter" = "ã¯ã€ãã¯ã³ã³ãããŒã«ãã©ã¡ãŒã¿" "automatable parameters" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã©ã¡ãŒã¿" "volume" = "ããªã¥ãŒã " "mute" = "ãã¥ãŒã" "solo" = "ãœã" "arm" = "ã¢ãŒã " "select" = "éžæ" "aux" = "å€éš" "navigation" = "ããã²ãŒã·ã§ã³" "zoom in" = "ãºãŒã ã€ã³" "zoom out" = "ãºãŒã ã¢ãŠã" "scroll tracks up" = "ãã©ãã¯ãã¹ã¯ããŒã«ã¢ãã" "scroll tracks down" = "ã¹ã¯ããŒã«ããã©ãã¯ããŠã³" "scroll tracks left" = "ãã©ãã¯ãå·Šã¹ã¯ããŒã«" "scroll tracks right" = "ãã©ãã¯ãå³ã¹ã¯ããŒã«" "zoom tracks in" = "ãã©ãã¯ãºãŒã ã€ã³" "zoom tracks out" = "ãã©ãã¯ãºãŒã ã¢ãŠã" "toggle selection mode" = "ãã°ã«éžæã¢ãŒã" "select left" = "å·Šéžæ" "select right" = "å³éžæ" "select up" = "äžéžæ" "select down" = "äžéžæ" "select clip in track" = "ãã©ãã¯å ã®ã¯ãªãããéžæ" "select filter in track" = "ãã©ãã¯å ã®ãã£ã«ã¿ãéžæ" "switch fader bank" = "ãã§ãŒããŒãã³ã¯ã¹ã€ãã" "left" = "å·Š" "right" = "å³" "parameter" = "ãã©ã¡ãŒã¿" "no device selected" = "ããã€ã¹ãéžæãããŠããŸãã" "input device" = "å ¥åè£ çœ®" "output device" = "åºåè£ çœ®" "enable" = "æå¹" "hide MIDI input device" = "MIDIå ¥åè£ çœ®ãé衚瀺ã«ãã" "colour selection" = "è²éžæ" "colour" = "è²" "MIDI input to use for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã«äœ¿çšããMIDIå ¥å" "MIDI output to use for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã«äœ¿çšããMIDIåºå" "choose a colour to highlight channels/plug-ins under control surface control" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã®å¶åŸ¡äžã®ãã£ã³ãã«/ãã©ã°ã€ã³ã匷調ããè²ãéžæ" "hide the MIDI input used by the control surface" = "ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ã§äœ¿çšãããMIDIå ¥åãé ã" "trk" = "TRK" "Drag the MCU and XTs into the order they appear on your desk" = "ããªãã®ãã¹ã¯äžã«è¡šç€ºãããé ã«MCUãšXTsããã©ãã°" "map native filters" = "ããããã€ãã£ããã£ã«ã¿" "map vst plug-ins" = "ãããVSTãã©ã°ã€ã³" "off" = "ãªã" "on" = "ãªã³" "delete filter" = "ãã£ã«ã¿ãåé€" "next page" = "次ã®ããŒãž" "rename current program" = "çŸåšã®ããã°ã©ã ã®ååãå€æŽ" "Rename VST program" = "VSTããã°ã©ã ã®ååãå€æŽ" "Enter a new name for the current VST program:" = "çŸåšã®VSTããã°ã©ã ã®æ°ããååãå ¥åããŠãã ããïŒ" "OK" = "OK" "Cancel" = "ãã£ã³ã»ã«" "program" = "ããã°ã©ã " "the currently selected program - click to change this, or use cursor up/down" = "çŸåšéžæãããŠããããã°ã©ã - å€æŽããé ç®ãã¯ãªãã¯ããããäžäžããŒã䜿çš" "VST interface" = "VSTã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹" "hold down CTRL while dragging for more accuracy" = "CtrlããŒãæŒããšãã£ãšçŽ°ãããã©ãã°ã§ããŸã" "VST plugin" = "VSTãã©ã°ã€ã³" "Deletes this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ãåé€" "Enabled" = "æå¹" "turns the plugin on/off" = "ãã©ã°ã€ã³ããªã³/ãªã" "show the next page of parameters" = "ãã©ã¡ãŒã¿ã®æ¬¡ã®ããŒãžã衚瀺" "dry level" = "ãã©ã€ã¬ãã«" "Wet level" = "ãŠã§ããã¬ãã«" "Unnamed" = "å称æªèšå®" "plug-in" = "ãã©ã°ã€ã³" "ERROR! - This plug-in (XNMX) couldn\'t be loaded!" = "ERRORïŒ - ãã®ãã©ã°ã€ã³(XNMX)ãããŒãã§ããŸããã§ããïŒ" "ERROR! - This plug-in didn\'t initialise correctly" = "ERRORïŒ - ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯æ£åžžã«åæåããŸããã§ãã" "unnamed" = "å称æªèšå®" "lock" = "ããã¯" "delete" = "åé€" "enabled" = "æå¹" "deletes the selected filters" = "éžæãããã£ã«ã¿ãåé€" "bypasses the selected filters" = "éžæãããã£ã«ã¿ããã€ãã¹" "delete filters" = "ãã£ã«ã¿ãåé€" "bus name" = "ãã¹å" "disable all other return filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãç¡å¹" "enable all other return filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãæå¹" "Tracktion Aux-send Filter" = "Tracktionã®å€éšå ¥åã®ã»ã³ããã£ã«ã¿" "which of the aux buses this return will take audio from" = "ãã®ãªã¿ãŒã³ã¯å€éšãã¹ã®ã©ããããªãŒãã£ãªã«ãšããŸãã" "can be used to rename the currently chosen bus number" = "çŸåšéžæäžã®ãã¹ã®çªå·åã¯å€æŽã§ããŸã" "disables all other return filters that are using the same bus" = "åããã¹ã䜿çšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãç¡å¹" "enables all other return filters that are using the same bus" = "åããã¹ã䜿çšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®ãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãæå¹ã«" "Aux Return" = "å€éšãªã¿ãŒã³" "Left" = "å·Š" "Right" = "å³" "Aux Return Filter" = "å€éšãªã¿ãŒã³ãã£ã«ã¿ãŒ" "send" = "ã»ã³ã" "disable all other send filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ã»ã³ããã£ã«ã¿ãç¡å¹" "enable all other send filters on this bus" = "ãã®ãã¹äžã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ã»ã³ããã£ã«ã¿ãæå¹ã«" "mute/unmute" = "ãã¥ãŒã/ãã¥ãŒã解é€" "which of the aux buses the audio should go to" = "ã©ã®å€éšãã¹ããªãŒãã£ãªã«è¡ãã" "amount of the signal to send" = "ã»ã³ãããä¿¡å·ã®é" "lowers or raises the send level" = "ã»ã³ãã¬ãã«ã®äžäž" "disables all other send filters that are going to the same return bus" = "åããªã¿ãŒã³ãã¹ã«ããããšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®éä¿¡ãã£ã«ã¿ãç¡å¹ã«" "enables all other send filters that are going to the same return bus" = "åããªã¿ãŒã³ãã¹ã«ããããšããŠããä»ã®ãã¹ãŠã®éä¿¡ãã£ã«ã¿ãæå¹ã«" "send level" = "ã»ã³ãã¬ãã«" "Aux Send" = "å€éšã»ã³ã" "Send" = "ã»ã³ã" "Aux Send Filter" = "å€éšã»ã³ããã£ã«ã¿ãŒ" "delay" = "ãã£ã¬ã€" "depth" = "ããã¹" "speed" = "ã¹ããŒã" "width" = "åºãã" "amount" = "é" "Tracktion Chorus Filter" = "Tracktionã®ã³ãŒã©ã¹ãã£ã«ã¿" "depth by which the chorus\' delay oscillates" = "ã³ãŒââã©ã¹ \'ãã£ã¬ã€ãæ¯å¹ ããæ·±ã" "chorus oscillator speed" = "ã³ãŒââã©ã¹ã®æ¯å¹ ã¹ããŒã" "stereo width of the chorus" = "ã³ãŒââã©ã¹ã®ã¹ãã¬ãªæ" "wet/dry mix" = "ãŠã§ãã/ãã©ã€ã®ããã¯ã¹" "Tracktion Chorus" = "Tracktionã®ã³ãŒã©ã¹" "Chorus" = "ã³ãŒââã©ã¹" "Chorus Filter" = "ã³ãŒââã©ã¹ãã£ã«ã¿" "wet" = "ãŠã§ãã" "Compressor" = "ã³ã³ãã¬ããµ" "Editor for compressor parameters" = "ã³ã³ãã¬ããµãã©ã¡ãŒã¿ã®ç·šé" "threshold" = "ã¹ã¬ãã·ã§ã«ãïŒãããå€ïŒ" "ratio" = "ã¬ã·ãªïŒæ¯çïŒ" "attack" = "ã¢ã¿ãã¯ïŒå¹æãŸã§ã®æéïŒ" "release" = "ãªãªãŒã¹ïŒå¹æãæ¶ããæéïŒ" "output" = "åºå" "Tracktion Compressor/Limiter" = "Tracktionã®ã³ã³ãã¬ããµ/ãªããã¿" "threshold above which compression is active" = "ã³ã³ãã¬ãã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ãã«ãªã£ãŠããã¹ã¬ãã·ã§ã«ããäžã«" "ratio by which signals are reduced" = "ä¿¡å·ãäœæžãããã¬ã·ãª" "reaction time of the compressor" = "ã³ã³ãã¬ããµã®åå¿æé" "reaction time for the compressor releasing" = "ã³ã³ãã¬ããµã®ãªãªãŒã¹ãŸã§ã®åå¿æé" "extra gain to apply after the compression" = "å§çž®åŸã«å ããè¿œå ã²ã€ã³" "Tracktion Compressor" = "Tracktionã®ã³ã³ãã¬ããµ" "output gain" = "åºåã²ã€ã³" "Compressor/limiter Filter" = "ã³ã³ãã¬ããµ/ãªããã¿ãã£ã«ã¿" "Comp" = "ã³ã³ã" "length" = "é·ã" "feedback" = "ãã£ãŒãããã¯" "tempo" = "ãã³ã" "Tracktion Reverb Filter" = "Tracktionã®ãªããŒããã£ã«ã¿" "sets the delay speed based on the edit\'s tempo" = "ç·šéã®ãã³ãã«æ²¿ã£ãŠãã£ã¬ã€ã¹ããŒããèšå®" "Tracktion Delay" = "Tracktionã®ãã£ã¬ã€" "mix proportion" = "ããã¯ã¹ã®å²å" "Delay" = "ãã£ã¬ã€" "Delay Filter" = "ãã£ã¬ã€ãã£ã«ã¿" "set delay length to 1/32 beat" = "1/32ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/16 beat" = "1/16ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/12 beat" = "1/12ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/8 beat" = "1/8ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/6 beat" = "1/6ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/4 beat" = "1/4ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/3 beat" = "1/3ã®ããŒãã«åããã" "set delay length to 1/2 beat" = "1/2ã®ããŒãã«åããã" "set delay length to 2/3 beat" = "2/3ããŒãã«åããã" "set delay length to 3/4 beat" = "3/4ããŒãã«åããã" "set delay length to 1 beat" = "1ããŒãã«åããã" "set delay length to 2 beats" = "2ããŒãã«åããã" "low gain" = "ããŒã²ã€ã³" "low frequency" = "ããŒåšæ³¢æ°" "low Q" = "ããŒQ" "mid gain 1" = "ãããã²ã€ã³1" "mid freq 1" = "ãããåšæ³¢æ°1" "mid Q 1" = "ãããQ 1" "mid gain 2" = "ãããã²ã€ã³2" "mid freq 2" = "ãããåšæ³¢æ°2" "mid Q 2" = "ãããQ 2" "high gain" = "ãã€ã²ã€ã³" "high frequency" = "ãã€åšæ³¢æ°" "high Q" = "ãã€Q" "reset" = "ãªã»ãã" "phase invert" = "äœçžå転" "equaliser parameter" = "ã€ã³ã©ã€ã¶ãã©ã¡ãŒã¿" "Equaliser" = "ã€ã³ã©ã€ã¶" "Editor for equaliser parameters" = "ã€ã³ã©ã€ã¶ã®ãã©ã¡ãŒã¿ã®ç·šé" "low shelf" = "ããŒã·ã§ã«ã" "high shelf" = "ãã€ã·ã§ã«ã" "mid band" = "ããããã³ã" "frequency" = "åšæ³¢æ°" "gain" = "ã²ã€ã³" "4-Band Equaliser" = "4ãã³ãã€ã³ã©ã€ã¶ãŒ" "inverts the phase of the output signal" = "åºåä¿¡å·ã®äœçžãå転" "resets the equaliser to a flat response" = "ãã©ããã«ã€ã³ã©ã€ã¶ããªã»ãã" "Tracktion EQ Filter" = "Tracktionã®EQãã£ã«ã¿ãŒ" "low-pass freq" = "ããŒãã¹åšæ³¢æ°" "low-pass gain" = "ããŒãã¹ã²ã€ã³" "low-pass Q" = "ããŒãã¹Q" "high-pass freq" = "ãã€ãã¹åšæ³¢æ°" "high-pass gain" = "ãã€ãã¹ã²ã€ã³" "high-pass Q" = "ãã€ãã¹Q" "Volume and Pan" = "ããªã¥ãŒã ãšãã³" "VCA" = "VCA" "Level Meter" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿" "Reverb" = "ãªããŒã" "Compressor/Limiter" = "ã³ã³ãã¬ããµ/ãªããã¿" "Phaser" = "ãã§ã€ã¶ãŒ" "Pitch Shifter" = "ãããã·ãã¿ãŒ" "Low/High-Pass Filter" = "ããŒ/ãã€ãã¹ãã£ã«ã¿" "Sampler" = "ãµã³ãã©" "Patch Bay" = "ããããã€" "ReWire Device" = "ReWireã®ããã€ã¹" "Text" = "ããã¹ã" "Pattern Arpeggiator" = "ãã¿ãŒã³ã¢ã«ããžãšãŒã¿" "new from preset" = "ããªã»ããããæ°èŠ" "filters" = "ãã£ã«ã¿" "open/close all branches" = "ãã¹ãŠã®åå²ãéã/éãã" "Tracktion Filters" = "Tracktionã®ãã£ã«ã¿" "Rack Filters" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿" "Midi Log" = "MIDIãã°" "show MIDI activity" = "MIDIã¢ã¯ãã£ããã£ã衚瀺" "meter mode" = "ã¡ãŒã¿ã¢ãŒã" "peak" = "ããŒã¯" "RMS" = "RMS" "sum + difference" = "åèš + å·®" "sets the mode for this meter" = "ãã®ã¡ãŒã¿ã¢ãŒããèšå®" "determines if MIDI activity is show on the meter" = "MIDIã¢ã¯ãã£ããã£ãã¡ãŒã¿è¡šç€ºããã決å®" "deletes this level meter" = "ãã®ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãåé€" "level meter" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿" "level meter filter" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãã£ã«ã¿" "low-pass" = "ããŒãã¹" "high-pass" = "ãã€ãã¹" "Tracktion Low/High-Pass Filter" = "Tracktionã¯ãã€ãã¹/ããŒãã¹ãã£ã«ã¿" "cut-off frequency" = "ã«ãããªãåšæ³¢æ°" "use low-pass mode" = "ããŒãã¹ã¢ãŒãã䜿çš" "use high-pass mode" = "ãã€ãã¹ã¢ãŒãã䜿çš" "drag this onto another i/o connector to create a connection" = "å¥ã®I/Oã³ãã¯ã¿äžã«æ¥ç¶ãäœæããã«ã¯ãã©ãã°ãã" "adjusts the gain applied to signals passing through the currently selected connector" = "çŸåšéžæãããŠããã³ãã¯ã¿ãééããä¿¡å·ã«é©çšãããã²ã€ã³ã調æŽ" "Patch-bay Filter" = "ããããã€ãã£ã«ã¿" "input channels" = "å ¥åãã£ã³ãã«" "output channels" = "åºåãã£ã³ãã«" "attenuation of selected connector" = "éžæããã³ãã¯ã¿ã®ã¢ããããŒã¿" "click and drag the ends of this connector to move/disconnect it" = "移å/æ¥ç¶è§£é€ããã«ã¯ãã®ã³ãã¯ã¿ã®ç«¯ãã¯ãªãã¯ããŠãã©ãã°" "Tracktion Patch Bay Filter" = "Tracktionã®ããããã€ãã£ã«ã¿" "Patch Bay Filter" = "ããããã€ãã£ã«ã¿" "Patch" = "ããã" "sets the phaser rate based on the current tempo" = "çŸåšã®ãã³ãã«åºã¥ããŠãã§ã€ã¶ãŒã¬ãŒããèšå®" "Tracktion Phaser" = "Tracktionã®ãã§ã€ã¶" "Phaser Filter" = "ãã§ã€ã¶ãŒãã£ã«ã¿" "set rate length to 1/8 beat" = "1/8ããŒãã«åããã" "set rate length to 1/4 beat" = "1/4ããŒãã«åããã" "set rate length to 1/2 beat" = "1/2ã®ããŒãã«åããã" "set rate length to 1 beat" = "1ããŒãã«åããã" "set rate length to 2 beats" = "2ããŒãã«åããã" "set rate length to 3 beats" = "3ããŒãã«åããã" "set rate length to 4 beats" = "4ããŒãã«åããã" "set rate length to 6 beats" = "6ããŒãã«åããã" "set rate length to 8 beats" = "8ããŒãã«åããã" "set rate length to 16 beats" = "16ããŒãã«åããã" "33 octaves" = "33 ãªã¯ã¿ãŒã" "pitch" = "ããã" "set pitch" = "ããããèšå®" "Tracktion Pitch Shifter" = "Tracktionã®ãããã·ãã¿" "sets the pitch in musical terms" = "é³æ¥œçšèªã§ã®ããããèšå®" "semitones up" = "åé³ãã" "Pitch Shift Filter" = "ãããã·ãããã£ã«ã¿ "33 semitones" = "33åé³" "1 semitone" = "1åé³" "1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒã" "original pitch" = "ãªãªãžãã«ããã" "Pitch" = "ããã" "show rack contents..." = "ã©ãã¯ã®å 容ã衚瀺..." "rack" = "ã©ãã¯" "left input goes to:" = "å·Šã®å ¥åãè¡ãå Žæ:" "left input level" = "å·Šã®å ¥åã¬ãã«" "right input goes to:" = "å³ã®å ¥åãè¡ãå Žæ:" "right input level" = "å³ã®å ¥åã¬ãã«" "left output comes from:" = "å·Šã®åºåã®æ¥ãŠããå Žæ:" "left output level" = "å·Šã®åºåã¬ãã«" "right output comes from:" = "å³ã®åºåã®æ¥ãŠããå Žæ:" "right output level" = "å³ã®åºåã¬ãã«" "link inputs" = "ãªã³ã¯å ¥å" "link outputs" = "ãªã³ã¯åºå" "<none>" = "<none>" "Tracktion Rack Filter" = "Tracktionã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿" "the rack that this filter is feeding into" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ã«äŸçµŠãããŠããããšãã©ãã¯" "shows the editor for this rack filter" = "ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ã®ãšãã£ã¿ã瀺ã" "shows which of the rack\'s inputs the left input channel should go to" = "å·Šã®å ¥åãã£ã³ãã«ã«è¡ãã¹ãã©ãã¯ã®å ¥åã®çªçµ" "attenuation on the left input" = "å·Šã®å ¥åã«æžè¡°" "links the left and right input levels together" = "äžç·ã«ãå·Šå³ã®å ¥åã¬ãã«ãçµã¶" "shows which of the rack\'s inputs the right input channel should go to" = "å³ã®å ¥åãã£ã³ãã«ã«è¡ãã¹ãã§ããã©ãã¯ã®å ¥åã®çªçµ" "attenuation on the right input" = "å³ã®å ¥åã«æžè¡°" "shows which of the rack\'s outputs comes out this filter\'s left channel" = "ã©ãã¯ã®åºåã®ãã®ãã£ã«ã¿ã®å·Šãã£ã³ãã«åºãŠããçªçµ" "attenuation on the left output" = "å·Šã®åºåã«æžè¡°" "links the left and right output levels together" = "äžç·ã«ãå·Šå³ã®åºåã¬ãã«ãçµã¶" "shows which of the rack\'s outputs comes out this filter\'s right channel" = "ã©ãã¯ã®åºåã®ãã®ãã£ã«ã¿ã®å³ãã£ã³ãã«åºãŠããçªçµ" "attenuation on the right output" = "å³ã®åºåã«æžè¡°" "wet level" = "ã¬ããã¬ãã«" "double-click to edit the rack" = "ã©ãã¯ãç·šéããããã«ããã«ã¯ãªãã¯" "rack type missing!" = "ã©ãã¯åãäžè¶³ããŠããïŒ" "edit this rack type" = "ãã®ã©ãã¯ã®çš®é¡ãç·šé" "replace rack with filters" = "ãã£ã«ã¿ã䜿çšããŠã©ãã¯ã亀æ" "select one of the filters in this rack" = "ãã®ã©ãã¯å ã®ãã£ã«ã¿ã®1ã€ãéžæãã" "Rack Filter" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒ" "Left input" = "å·Šã®å ¥å" "Right input" = "å³ã®å ¥å" "Input" = "å ¥å" "Left output" = "å·Šåºå" "Right output" = "å³ã®åºå" "Output" = "åºå" "rack presets" = "ã©ãã¯ã®ããªã»ãã" "load" = "ããŒã" "restores the rack to one of the preset states" = "ããªã»ããã®ããããã®ç¶æ ã«ã©ãã¯ã埩å " "save" = "ä¿å" "takes the current rack settings, and stores them as a preset" = "çŸåšã®ã©ãã¯ã®èšå®ãååŸããããªã»ãããšããŠèšæ¶ãã" "del" = "ãã«" "deletes an existing preset" = "åé€æ¢åã®ããªã»ãã" "preset" = "ããªã»ãã" "name" = "åå" "new input channel" = "æ°ããå ¥åãã£ãã«" "rename input channel" = "ãªããŒã å ¥åãã£ã³ãã«" "delete input channel" = "å ¥åãã£ãã«ãåé€ãã" "new output channel" = "æ°ããåºåãã£ãã«" "rename output channel" = "åºåãã£ã³ãã«ã®ååãå€æŽ" "delete output channel" = "åºåãã£ãã«ãåé€ãã" "new filter" = "æ°ãããã£ã«ã¿" "drag this area to create an instance of this rack filter" = "ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãäœæããã«ã¯ããã®ãšãªã¢ããã©ãã°" "drag here to insert an instance of this rack" = "ãã®ã©ãã¯ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ¿å ¥ããã«ã¯ããããã©ãã°" "the name of this rack filter" = "ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ã®åå" "deletes this rack filter" = "åé€ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒ" "creates a new input channel for this rack" = "ãã®ã©ãã¯ã®æ°ããå ¥åãã£ãã«ãäœæ" "renames one of the input channels" = "ãªããŒã å ¥åãã£ãã«ã®ãããã" "deletes one of the input channels" = "åé€ãããå ¥åãã£ãã«ã®äžã€" "creates a new output channel for this rack" = "ãã®ã©ãã¯ã®æ°ããåºåãã£ãã«ãäœæ" "renames one of the output channels" = "ãªããŒã åºåãã£ãã«ã®ãããã" "deletes one of the output channels" = "åé€ãããåºåãã£ãã«ã®äžã€" "wrapper" = "ã©ãããŒ" "master wrapper" = "ãã¹ã¿ãŒã©ãããŒ" "Delete Rack Filter" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãåé€" "Are you sure you want to delete this rack filter?\r\n\r\nThis can\'t be undone, and any instances of the filter will also be deleted from the edit." = "ãã®ã©ãã¯ã®ãã£ã«ã¿ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\r\n\r\nããã¯ãå ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸããããã£ã«ã¿ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç·šéããåé€ãããŸãã" "Delete" = "åé€" "Create new channel" = "æ°ãããã£ãã«ãäœæ" "Please enter a name for the channel:" = "ãã£ã³ãã«ã®ååãå ¥åããŠãã ããïŒ" "Rename input channel" = "ååã®å€æŽå ¥åãã£ã³ãã«" "Please enter a new name for the channel:" = "ãã£ã³ãã«ã®æ°ããååãå ¥åããŠãã ããïŒ" "Rename output channel" = "åºåãã£ã³ãã«ã®ååãå€æŽ" "Select the file to load" = "ããŒããããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" "no presets" = "ãªãããªã»ãããªã" "create new preset" = "æ°ããããªã»ãããäœæ" "export" = "ãšã¯ã¹ããŒã" "Add a new rack preset" = "æ°ããã©ãã¯ããªã»ãããè¿œå " "Enter a name for this new preset" = "ãã®æ°ããããªã»ããã®ååãå ¥åããŸã" "Add" = "å ãã" "new preset added" = "æ°ããããªã»ãããè¿œå ãããŸãã" "existing preset changed" = "æ¢åã®ããªã»ãããå€æŽ" "There aren\'t any presets defined" = "å®çŸ©ãããä»»æã®ããªã»ããããããŸãã" "deleted" = "åé€ããã" "Resonant Filter" = "å ±æ¯ãã£ã«ã¿" "room size" = "éšå±ã®å€§ãã" "damping" = "æžè¡°" "wet mix" = "ã¬ããããã¯ã¹" "dry mix" = "也ç¥æ··åç©" "mode" = "ã¢ãŒã" "Tracktion Reverb" = "Tracktionã®ãªããŒã" "Reverb Filter" = "ãªããŒããã£ã«ã¿ãŒ" "Freeze" = "ããªãŒãº" "Normal" = "ããŒãã«" "Couldn\'t start ReWire filter" = "ReWireã®ãã£ã«ã¿ãéå§ã§ããŸããã§ãã" "Unknown device" = "äžæãªããã€ã¹" "device" = "ããã€ã¹" "choose device" = "ããã€ã¹ãéžæãã" "left channel" = "å·Šãã£ã³ãã«" "right channel" = "å³ãã£ã³ãã«" "launch editor..." = "ãšãã£ã¿ãèµ·å..." "MIDI bus" = "MIDIãã¹" "channel" = "ãã£ã³ãã«" "warning" = "èŠå" "ReWire Filter" = "ReWireã®ãã£ã«ã¿ãŒ" "current status of this ReWire filter" = "ãã®ReWireã®ãã£ã«ã¿ã®çŸåšã®ç¶æ " "selects the ReWire device to use for this filter" = "ReWireã®ããã€ã¹ã¯ããã®ãã£ã«ã¿ã®ããã«äœ¿çšããããšãéžæ" "output channels to use" = "åºåãã£ãã«ã«äœ¿çšââãã" "the subchannel to use from the current ReWire device" = "çŸåšã®ReWireããã€ã¹ããã䜿çšãããµããã£ãã«" "input channel for MIDI" = "MIDIã®å ¥åãã£ã³ãã«" "the ReWire bus to use for MIDI messages going into the device" = "ããã€ã¹ã«å ¥ãMIDIã¡ãã»ãŒãžã«äœ¿çšããReWireã®ãã¹" "the ReWire channel to use for MIDI messages going into the device" = "ããã€ã¹ã«å ¥ãMIDIã¡ãã»ãŒãžã«äœ¿çšããã®ReWireãã£ã³ãã«" "launches the user interface for this ReWire device" = "ãã®ReWireã®ããã€ã¹ã®ããã®ãŠãŒã¶ã€ã³ã¿ãã§ãŒã¹ãèµ·åã" "An error occurred when opening this device" = "ãã®ããã€ã¹ãéããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" "ReWire is currently disabled - to re-enable it, go to the plugins section of the settings screen" = "ReWireã®ã¯çŸåšç¡å¹ã«ãªã£ãŠãã - å床æå¹ã«ããã«ã¯ãèšå®ç»é¢ã®ãã©ã°ã€ã³ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ç§»åãã" "Can\'t find any ReWire devices!" = "ãããã®ReWireããã€ã¹ãèŠã€ããããšãã§ããŸããïŒ" "ReWire error opening interface" = "ReWireã®ãšã©ãŒãªãŒããã³ã°ã€ã³ã¿ãã§ãŒã¹" "none" = "ãªã" "ReWire unavailable" = "ReWireãå©çšã§ããªã" "no device open" = "éããŠãªãããã€ã¹ãŸãã" "note: these channel lists may be blank when the device\'s UI is not running" = "泚ïŒããã€ã¹ã®UIãå®è¡ãããŠããªããšãã«ããããã®ãã£ã³ãã«ãªã¹ãã空çœã«ãªãããšããã" "ReWire is disabled" = "ReWireã®ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã" "ReWire error - Couldn\'t open device" = "ReWireã®ãšã©ãŒã - ããã€ã¹ãéãããšãã§ããŸããã§ãã" "The ReWire system failed to start up correctly last time Tracktion ran - it has now been disabled (see the settings panel to re-enable it)" = "ReWireã®ã·ã¹ãã ãæ£ããTracktionã¯æåŸã«å®è¡ãããšãã®èµ·åã«å€±æããŸãã - ãããä»ã§ã¯ïŒåæå¹åãããã«èšå®ããã«ãåç §ïŒãç¡å¹ã«ãããŠãã" "click the keys to try out the sampled sounds" = "ãµã³ããªã³ã°ããé³ãè©ŠããŠããŒãã¯ãªãã¯" "Click and drag here to move the range of notes over which this sample is active" = "ã¯ãªãã¯ãããã®ãµã³ãã«ãã¢ã¯ãã£ãã«ãªã£ãŠããäžã®ããŒãã®ç¯å²ã移åãããããã«ããã«ãã©ãã°" "click and drag this to move the root note for this sample" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ãµã³ãã«ã®ã«ãŒã·ããŒãã移åããã«ã¯ãããããã©ãã°ããŠ" "extra attenuation to apply to the currently selected sample (double-click to reset)" = "çŸåšéžæãããŠãããµã³ãã«ã«é©çšããè¿œå ã®æžè¡°ïŒãªã»ããããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒ" "panning to apply to the currently selected sample (double-click to reset)" = "ïŒãªã»ããããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒãçŸåšéžæãããŠãããµã³ãã«ã«é©çšãããã³" "find missing file" = "è¡æ¹äžæã®ãã¡ã€ã«ãèŠã€ããããš" "searches for a new file to use for this sample" = "ãã®ãµã³ãã«ã§äœ¿çšããããã®æ°ãããã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" "drag the ends to change the extent of the sample" = "ãµã³ãã«ã®å€§ãããå€æŽãã端éšããã©ãã°" "file missing" = "äžè¶³ããŠãããã¡ã€ã«" "Select the new file that this sample should use" = "ãã®ãµã³ãã«ã䜿çšããæ°ãããã¡ã€ã«ãéžæ" "Couldn\'t import this file!" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ããïŒ" "Tracktion Sampler" = "Tracktionã®ãµã³ãã©ãŒ" "Tracktion\'s sample-playback soft-synth" = "Tracktionã®ãµã³ãã«åçãœããã·ã³ã»" "add" = "å ãã" "adds a new sample to the list" = "ãªã¹ãã«æ°ãããµã³ãã«ãè¿œå ãããŸã" "remove" = "åé€ãã" "removes the selected sample from the list" = "ãªã¹ãããéžæãããµã³ãã«ãåé€" "rename" = "ãªããŒã " "renames the selected sample" = "éžæãããµã³ãã«ã®ååãå€æŽ" "ignore release" = "ãªãªãŒã¹ãç¡èŠ" "whether this sample will respond to MIDI key-up events" = "ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ãââMIDIããŒã¢ããã€ãã³ãã«å¿çãããã©ãã" "Key range" = "ããŒã¬ã³ãž" "to" = "ãž" "Root note" = "æ ¹é³" "To add samples to this sampler, you can:\r\n\r\n - Click the \'add\' button on the left;\r\n - Copy-and-paste sections of clips from the edit or project;\r\n - Drag-and-drop audio files from your computer" = "ãã®ãµã³ãã©ãŒã«ãµã³ãã«ãè¿œå ããã«ã¯ã次ã®ããšãã§ããŸãã\r\n\r\n - å·ŠåŽã«ãã[è¿œå ]ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŸãã\r\n - ç·šéããããžã§ã¯ãããã®ã¯ãªããã®ã³ããŒÂ·ã¢ã³ã·ããŒã¹ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³;\r\n - ããœã³ã³ãããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ããã©ãã°Â·ã¢ã³ã·ãããã" "Load audio file into sampler" = "ãµã³ãã©ãŒã«ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" "Rename sample" = "ãµã³ãã«ã®ååãå€æŽ" "Enter a new name for this sample" = "ãã®ãµã³ãã«ã®æ°ããååãå ¥åã" "Couldn\'t import this audio file" = "ãã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ãã" "Can\'t load any more samples" = "ä»»æã®ããå€ãã®ãµã³ãã«ãããŒãããããšã¯ã§ããŸãã" "description" = "説æ" "Tracktion Text Filter" = "Tracktionã®ããã¹ããââã£ã«ã¿" "name of text filter" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿ã®åå" "description of text filter" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿ã®èª¬æ" "text" = "ããã¹ã" "drag here to change the volume" = "é³éãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" "reset volume to 0 dB" = "ããªã¥ãŒã 0 dBã«ãªã»ãã" "Vca control" = "VCAå¶åŸ¡" "sets the volume to 0 dB" = "0dBã«é³éãèšå®" "turns the volume down or up" = "ããªã¥ãŒã ããŠã³ããŠããããŸã§ãåã" "enables/disables this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ãèš±å¯/çŠæ¢" "vca" = "VCA" "vca filter" = "VCAãã£ã«ã¿ãŒ" "unmute" = "ãã¥ãŒãã解é€ãã" "centre panning" = "ãã³ã»ã³ã¿ãŒ" "apply to MIDI velocities" = "MIDIããã·ãã£ã«é©çš" "ignore vca" = "VCAãç¡èŠ" "drag here to change the panning" = "ãã³ãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" "Volume control" = "ããªã¥ãŒã ã³ã³ãããŒã«" "pan position" = "ãã³ããžã·ã§ã³" "centres the panning" = "ã»ã³ã¿ãŒãã³" "whether to apply the volume change to the velocity of MIDI notes" = "MIDIããŒãã®ããã·ãã£ã«ããªã¥ãŒã ã®å€æŽãé©çšãããã©ãã" "sets this filter to ignore a vca filter on a parent folder track" = "芪ãã©ã«ããã©ãã¯ã«VCAãã£ã«ã¿ãŒãç¡èŠããããã«ããã®ãã£ã«ã¿ãèšå®ããŸã" "deletes this volume filter" = "åé€ãã®ããªã¥ãŒã ãã£ã«ã¿" "volume & pan filter" = "ããªã¥ãŒã ïŒãã³ãã£ã«ã¿ãŒ" "shows the program number in the selected clips at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããå ã®ããã°ã©ã çªå·ã瀺ã" "program number at cursor" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ããã°ã©ã çªå·" "show editor" = "ãšãã£ã¿ã®è¡šç€º" "quantise" = "ã¯ãªã³ã¿ã€ãº" "insert program change" = "ããã°ã©ã ãã§ã³ãžãæ¿å ¥ãã" "merge MIDI clips" = "MIDIã¯ãªãããããŒãž" "velocity" = "é床" "show MIDI list editor..." = "MIDIãªã¹ããšãã£ã¿ã衚瀺..." "delete content" = "ã³ã³ãã³ããåé€" "looping" = "ã«ãŒã" "remap on tempo change" = "ãã³ãå€æŽã§ãªããã" "start" = "éå§" "offset" = "ãªãã»ãã" "name of the clip" = "ã¯ãªããã®åå" "start time of the clip" = "ã¯ãªããã®éå§æå»" "length of the clip" = "ã¯ãªããã®é·ã" "end time of the clip" = "ã¯ãªããã®çµäºæé" "offset of the clip\'s contents, relative to its start" = "ãã®éå§ããã®çžå¯Ÿãã¯ãªããã®å 容ã®ãªãã»ãã" "changes the strip colour" = "ã¹ããªããè²ãå€æŽãã" "this MIDI channel number for notes in this clip" = "ãã®ã¯ãªããã§ããŒãã®ããã®ãã®MIDIãã£ã³ãã«çªå·" "the scaling factor to apply to the note velocities in this clip" = "ãã®ã¯ãªããå ã®ããŒãããã·ãã£ã«é©çšããã¹ã±ãŒãªã³ã°ä¿æ°" "mute the current clip" = "çŸåšã®ã¯ãªããããã¥ãŒããã" "shows/hides the MIDI editor for this track" = "çªçµ/ãã®ãã©ãã¯ã®MIDIãšãã£ã¿ãé ã" "the type of quantisation to apply - click to change this, or use cursor up/down" = "é©çšããã«ã¯ãéååã®ã¿ã€ã㯠- ãããå€æŽãã]ãã¯ãªãã¯ããããäž/äžã«ãŒãœã«ã䜿çš" "lets you adjust how tightly quantised the notes are" = "ããªãããã£ãããšããŒããéååæ¹æ³ã調æŽããããšãã§ããŸã" "groove" = "æº" "the groove template to apply to this clip - click to change this, or use cursor up/down" = "ãã®ã¯ãªããã«é©çšããã°ã«ãŒãŽãã³ãã¬ãŒã㯠- ãããå€æŽãã]ãã¯ãªãã¯ããããã¢ãã/ããŠã³Â·ã«ãŒãœã«ã䜿çš" "inserts a program change message into this clip" = "ãã®ã¯ãªããã«æ¿å ¥ããããã°ã©ã ·ãã§ã³ãžÂ·ã¡ãã»ãŒãžã" "change this clip\'s loop properties" = "ãã®ã¯ãªããã®ã«ãŒãã®ããããã£ãå€æŽ" "merges the selected MIDI clips together into one single clip" = "1ã€ã®ã¯ãªããã«ãŸãšããŠéžæããMIDIã¯ãªãããããŒãž" "MIDI clip" = "MIDIã¯ãªãã" "delete notes beyond the start of the clip" = "ã¯ãªããã®å é ãè¶ ããŠã¡ã¢ãåé€ãã" "delete notes beyond the end of the clip" = "ã¯ãªããã®çµç«¯ãè¶ããŠããŒããåé€ãã" "delete notes beyond the start and end of clip" = "ã¯ãªããã®éå§ãšçµäºãè¶ ããããŒããåé€ãã" "delete all notes from the clip" = "ã¯ãªãããããã¹ãŠã®ã¡ã¢ãåé€" "delete all controllers from the clip" = "ã¯ãªãããããã¹ãŠã®ã³ã³ãããŒã©ãåé€ãã" "delete all sysex messages from the clip" = "ã¯ãªãããããã¹ãŠã®ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãã¡ãã»ãŒãžãåé€" "show/hide MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" "disable looping" = "ã«ãŒãã³ã°ç¡å¹" "loop this clip" = "ã«ãŒãã¯ããã®ã¯ãªãã" "to nearest" = "æå¯ãã®" "quantise note start times" = "é³ç¬Šã®éå§æéãéååãã" "quantise note lengths" = "é³ç¬Šã®é·ããéååãã" "quantise note starts leaving ends intact" = "ã¯ãªã³ã¿ã€ãºÂ·ããŒãã§ã¯ã端ããã®ãŸãŸã«éå§" "quantise note ends leaving starts intact" = "ã¯ãªã³ã¿ã€ãºããŒãã¯æ®ãããã®ãŸãŸéå§çµäº" "edit groove templates" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããç·šé" "set the program for this entire clip" = "ãã®ã¯ãªããå šäœã®ããã®ããã°ã©ã ãèšå®" "insert a program change at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ããã°ã©ã ãã§ã³ãžãæ¿å ¥" "number of banks to display" = "衚瀺ããã«ã¯ãéè¡ã®æ°" "remove all program-change messages from this clip" = "ãã®ã¯ãªããããããã¹ãŠã®ããã°ã©ã ·ãã§ã³ãžÂ·ã¡ãã»ãŒãžãåé€ãã" "send bank change on program change" = "ããã°ã©ã ãã§ã³ãžã§ãã³ã¯ãã§ã³ãžãéä¿¡" "MIDI filter" = "MIDIãã£ã«ã¿ãŒ" "set program" = "ããã°ã©ã ãèšå®" "action" = "ã¢ã¯ã·ã§ã³" "set all incoming note velocities to full" = "å®å šã«ãã¹ãŠã®çä¿¡é³é床ãèšå®ãã" "enable end-to-end" = "ãšã³ãããŒãšã³ããæå¹ã«ãã" "time adjust" = "æéã調æŽ" "alias" = "ãšã€ãªã¢ã¹" "allow MIDI controller remapping" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã®åãããã³ã°ãå¯èœã«ãã" "select MIDI inputs" = "MIDIå ¥åãéžæ" "click the keys to emulate MIDI coming into this input" = "MIDIã¯ããã®å ¥åã«å ¥ã£ãŠãããšãã¥ã¬ãŒãããããŒãã¯ãªãã¯" "keyboard" = "ããŒããŒã" "merge newly recorded MIDI into any existing clips" = "æ¢åã®ã¯ãªããã«æ°ããé²é³ããMIDIãããŒãž" "overlay new clips containing newly recorded MIDI" = "æ°ããé²é³ããMIDIãå«ããªãŒããŒã¬ã€æ°ããã¯ãªãã" "replace existing clips with newly recorded MIDI clips" = "æ°ãã«èšé²ãããMIDIã¯ãªããã§æ¢åã®ã¯ãªããã眮ãæãã" "end-to-end from this device, but don\'t actually record" = "ãã®ããã€ã¹ãããšã³ã·ããŒÂ·ãšã³ãããå®éã«ã¯èšé²ããªã" "The last time Tracktion was started, the MIDI input device \"XZZX\" failed to start properly, and has been disabled." = "ååTracktionã®ãéå§ããããMIDIå ¥åããã€ã¹ \"XZZX\"ã¯æ£åžžã«èµ·åããããã«å€±æããç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸãã" "Use the settings panel to re-enable it." = "ãããå床æå¹ã«ããèšå®ããã«ã䜿çšããŠãã ããã" "The program change can not be sent since no MIDI channel is selected." = "ãªãMIDIãã£ã³ãã«ãéžæãããŠããªãã®ã§ãããã°ã©ã ãã§ã³ãžãéä¿¡ããããšã¯ã§ããŸããã" "early" = "æ©ã" "late" = "é ã" "recording" = "èšé²" "MIDI Input" = "MIDIå ¥å" "Couldn\'t open the MIDI port" = "MIDIããŒããéããŸããã§ãã" "the action used when adding newly recorded MIDI to the edit" = "ç·šéã«æ°ãã«ã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ããMIDIãè¿œå ãããšãã«ã¢ã¯ã·ã§ã³ã䜿çš" "selects which MIDI channels are allowed in" = "MIDIãã£ã³ãã«ãã§èš±å¯ãããŠããããéžæ" "whether to accept incoming events on this MIDI channel" = "ãã®MIDIãã£ã³ãã«ã®çä¿¡ã€ãã³ããåãå ¥ãããã©ãã" "the name that gets shown on-screen for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã«ãç»é¢ã«è¡šç€ºãããåå" "the channel number to use for MIDI that gets recorded from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããé²é³ãããMIDIã«äœ¿çšãããã£ã³ãã«çªå·" "the program number to use for MIDI that gets recorded from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããèšé²ãããMIDIã«äœ¿çšããããã°ã©ã çªå·" "choose program by its GM instrument name" = "ãã®GMã®æ¥œåšåã§ããã°ã©ã ãéžæ" "the type of quantisation to apply to the input events" = "å ¥åã€ãã³ãã«é©çšããéååã®çš®é¡" "if enabled, all incoming note-on events will be given a velocity of 127" = "æå¹ã«ããå Žåããã¹ãŠã®çä¿¡ããŒããªã³ã€ãã³ãã¯127ã®é床ãäžããããŸã" "the time by which recorded MIDI will be shifted before adding to the edit" = "MIDIãèšé²ããããšã§ãæéãç·šéã«è¿œå ããåã«ã·ãããããŸã" "whether MIDI controller events are available for mapping to filter parameters" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã€ãã³ãã¯ããã£ã«ã¿ãã©ã¡ãŒã¿ã«ãããã³ã°ããããã®å©çšå¯èœã§ãããã©ãã" "whether MIDI events from this device are passed through into its track\'s filters" = "ãã®ããã€ã¹ããã®MIDIã€ãã³ãã¯ããã®ãã©ãã¯ã®ãã£ã«ã¿ã«ééãããŠãããã©ãã" "Virtual MIDI Input" = "ä»®æ³MIDIå ¥å" "set the input devices this devices recieves input from" = "ããã®å ¥åãrecieveså ¥åããã€ã¹ã«ãã®ããã€ã¹ãèšå®ãã" "deletes this input" = "åé€ãã®å ¥å" "no MIDI inputs" = "ãªãMIDIå ¥åããªã" "Program change" = "ããã°ã©ã å€æŽ" "Pitch wheel" = "倧æ¯è»" "Aftertouch" = "ã¢ãã¿ãŒã¿ãã" "Note Velocities" = "泚ããã·ãã£" "Channel Pressure" = "ãã£ã³ãã«Â·ãã¬ãã·ã£ãŒ" "bank" = "éè¡" "pitch wheel" = "倧æ¯è»" "channel pressure" = "ãã£ã³ãã«Â·ãã¬ãã·ã£ãŒ" "aftertouch" = "ã¢ãã¿ãŒã¿ãã" "Controller number" = "ã³ã³ãããŒã©ãŒçªå·" "coarse" = "ç²ã" "drums" = "ãã©ã " "SysEx" = "ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ã" "the raw MIDI data for this event, as hexadecimal" = "é²ãšããŠããã®ã€ãã³ãã®ããã«çã®MIDIããŒã¿ã" "event time" = "ã€ãã³ãæå»" "MIDI channel number" = "MIDIãã£ã³ãã«çªå·" "note" = "泚æ" "note number" = "ããŒããã³ããŒ" "note velocity" = "ããŒãã®ããã·ãã£" "program number" = "ããã°ã©ã çªå·" "number" = "æ°" "controller number" = "ã³ã³ãããŒã©ãŒçªå·" "value" = "å€" "controller value" = "ã³ã³ãããŒã©ãŒå€" "pitch wheel value" = "ããããã€ãŒã«å€" "note off" = "ããŒããªã" "all notes off" = "ãªããã¹ãŠã®ã¡ã¢" "program change" = "ããã°ã©ã å€æŽ" "key signature" = "調å·" "time signature" = "æåèšå·" "tempo change" = "ãã³ããã§ã³ãž" "track name" = "ãã©ãã¯å" "sysex" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ã" "end-of-track" = "ãšã³ã·ãªã·ãã©ãã¯" "meta-event" = "ã¡ã¿ã€ãã³ã" "unknown" = "äžæ" "MIDI Editor" = "MIDIãšãã£ã¿" "Not a valid MIDI message" = "ã§ã¯ãªãæå¹ãªMIDIã¡ãã»ãŒãž" "MIDI list editor" = "MIDIãªã¹ããšãã£ã¿" "new event" = "æ°ããã€ãã³ã" "MIDI List Editor" = "MIDIãªã¹ããšãã£ã¿" "delete the highlighted event" = "ãã€ã©ã€ãããã€ãã³ããåé€" "inserts a new event after the highlighted one" = "ãã€ã©ã€ã1ã®åŸã«æ¿å ¥ãããæ°ããã€ãã³ã" "close this window" = "ãã®ãŠã£ã³ããŠãéãã" "pre-delay" = "ããªãã£ã¬ã€" "send MIDI timecode" = "MIDIã¿ã€ã ã³ãŒããéä¿¡" "send MIDI clock" = "MIDIã¯ããã¯ãéä¿¡" "program names" = "ããã°ã©ã å" "edit" = "ç·šé" "MIDI Output" = "MIDIã¢ãŠãããã" "The last time Tracktion was started, the MIDI output device \"XZZX\" failed to start properly, and has been disabled." = "ååTracktionã®ãéå§ããããMIDIåºåããã€ã¹ \"XZZX\"ã¯æ£åžžã«èµ·åããããã«å€±æããç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸãã" "time by which MIDI notes are shifted before playing" = "MIDIããŒããåçããåã«ã·ãããããæé" "whether to send MIDI timecode from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããMIDIã¿ã€ã ã³ãŒããéä¿¡ãããã©ãã" "whether to send MIDI clock from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããMIDIã¯ããã¯ãéä¿¡ãããã©ãã" "New program name set" = "æ°ããããã°ã©ã åã»ãã" "Create a new program name set" = "æ°ããããã°ã©ã åã»ãããäœæãã" "Delete Program Name Set" = "ããã°ã©ã åã»ãããåé€" "Are you sure you want to delete this program name set?" = "ããªãã¯ããã®ããã°ã©ã åã»ãããåé€ããŠãããããã§ããïŒ" "general MIDI" = "äžè¬çãªMIDI" "Couldn\'t open device" = "ããã€ã¹ãéãããšãã§ããŸããã§ãã" "show 1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" "show 2 octaves" = "2ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" "show 3 octaves" = "3ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" "show 4 octaves" = "4ãªã¯ã¿ãŒãã瀺ã" "show full scale" = "ãã«ã¹ã±ãŒã«ã衚瀺" "drag this keyboard with the left mouse button to scroll, right-click for options" = "ãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯ãã¹ã¯ããŒã«ãå³ã¯ãªãã¯ã«ããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ã§ãã®ããŒããŒãããã©ãã°" "drag this button up/down to rescale the keyboard" = "ããŒããŒããã¹ã±ãŒãªã³ã°ããã«ã¯ããã®ãã¿ã³ãäž/äžã«ãã©ãã°" "Don\'t click this button! Drag it up or down instead!" = "ãã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããªãã§ãã ããïŒä»£ããã«ãããäžäžã«ãã©ãã°ïŒ" "type" = "ã¿ã€ã" "selects the type of controller to display" = "衚瀺ããã«ã¯ãã³ã³ãããŒã©ã®ã¿ã€ããéžæããŸã" "sysex events" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãã€ãã³ã" "controllers" = "ã³ã³ãããŒã©" "bank name" = "éè¡å" "MIDI Program Names" = "MIDIããã°ã©ã å" "Rename bank" = "ãªããŒã éè¡" "please enter a new name for the bank" = "éè¡ã®æ°ããååãå ¥åããŠãã ãã" "use zero based numbering" = "ãŒãããŒã¹ã®çªå·ã䜿çšã" "set current bank to general MIDI names" = "äžè¬çãªMIDIåã«çŸåšã®ãã³ã¯ãèšå®" "reset current bank" = "çŸåšã®ãã³ã¯ããªã»ãã" "clear current bank" = "æ確ãªçŸåšã®ãã³ã¯" "export all banks" = "ãã¹ãŠã®ãã³ã¯ããšã¯ã¹ããŒã" "import all banks" = "ãã¹ãŠã®ãã³ã¯ãã€ã³ããŒããã" "Save program names" = "ããã°ã©ã åãä¿åãã" "custom" = "ã«ã¹ã¿ã " "patch" = "ããã" "drag here to change the loop length (hold down ctrl to slip the loop contents)" = "ã«ãŒãã®é·ããå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°ããŠïŒã«ãŒãã®å 容ãã¹ãªããããã«ã¯ãCtrlãæŒãããŸãŸïŒ" "changes the colour of the selected notes" = "éžæããé³ç¬Šã®è²ãå€æŽ" "show velocities" = "é床ã瀺ã" "control" = "ã³ã³ãããŒã«" "show controllers" = "ã«ã¯ãshow controllers" "draws and moves notes and controllers" = "æç»ãã¡ã¢ãã³ã³ãããŒã©ãŒã移å" "deletes notes or controllers" = "åé€ããŒããã³ã³ãããŒã©" "selects multiple notes or controllers" = "è€æ°ã®ããŒããã³ã³ãããŒã©ãéžæ" "draws lines of notes or controllers" = "ããŒããã³ã³ãããŒã©ã®ç·ãæç»" "the note velocity that will be used for new notes" = "æ°ããããŒãã«äœ¿çšãããããŒãã®ããã·ãã£" "the note length that will be used for new notes" = "æ°ããããŒãã«äœ¿çšãããé³ç¬Šã®é·ã" "step" = "æé " "when active, notes that are played will be added to the clip at the cursor position" = "åçããŠããã¢ã¯ãã£ããªãããŒãã¯ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããã«è¿œå ããããšã" "whether notes should be played when they are clicked on or dragged around" = "圌ãã¯åšãã§ã¯ãªãã¯ãŸãã¯ãã©ãã°ããããšãã«ããŒããåçãããã¹ããã©ãã" "Other" = "ãã®ä»" "Enter note velocity" = "ããŒãã®ããã·ãã£ãå ¥åããŠãã ãã" "Please enter the velocity (0 to 127)" = "é床ïŒ0ã127ïŒãå ¥åããŠãã ãã" "1 tick" = "1ç®çã" "1/33 beat" = "33åã®1æ" "33 ticks" = "33ãã" "33 beats" = "33ããŒã" "1 beat" = "1ããŒã" "Choose a length" = "é·ããéžæããŠãã ãã" "Please enter the note-length you want to use" = "䜿çšãããé³ç¬Šã®é·ããå ¥åããŠãã ãã" "ticks" = "ãã" "length (in MIDI ticks)" = "é·ãïŒMIDIãã£ãã¯åäœïŒ" "midi sysex events" = "MIDIã®SysExã€ãã³ã" "midi editor controls" = "MIDIãšãã£ã¿Â·ã³ã³ãããŒã«" "start time" = "éå§æå»" "end time" = "çµäºæé" "apply groove" = "æºãé©çš" "sysex data" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãããŒã¿" "transpose" = "転眮ãã" "select notes" = "ããŒããéžæãã" "equalise" = "ã€ã³ã©ã€ãº" "mirror" = "ãã©ãŒ" "MIDI Event" = "MIDIã€ãã³ã" "MIDI Events" = "MIDIã€ãã³ã" "+1 octave" = "ãªã¯ã¿ãŒã+1" "+7 semitones" = "+7åé³" "+5 semitones" = "+5åé³" "+2 semitones" = "+2åé³" "+1 semitone" = "+1åé³" "-1 semitone" = "-1åé³" "-2 semitones" = "-2åé³" "-5 semitones" = "-5åé³" "-7 semitones" = "-7åé³" "-1 octave" = "-1ãªã¯ã¿ãŒã" "no notes were selected" = "å šãããŒããéžæãããŠããŸãã" "select all notes in the clip" = "ã¯ãªããå ã®ãã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" "select all notes with the same pitch" = "åããããã§å šãŠã®ããŒããéžæãã" "select all notes with the same start time" = "åãéå§æéããã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" "select all notes with the same length" = "åãé·ãã§ãã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" "select all notes with the same velocity" = "åãé床ã§ãã¹ãŠã®ããŒããéžæãã" "at least two MIDI notes must be selected for this function to work" = "å°ãªããšã2ã€ã®MIDIããŒããåäœããããã«ããã®æ©èœãéžæããå¿ èŠããããŸã" "make all lengths equal" = "ãã¹ãŠã®é·ããçãããã" "make all velocities equal" = "ãã¹ãŠã®é床ãçãããã" "mirror selected notes vertically" = "åçŽãã©ãŒéžæããŒã" "mirror selected notes horizontally" = "æ°Žå¹³ãã©ãŒéžæããŒã" "delete MIDI notes" = "MIDIããŒããåé€ãã" "the note\'s MIDI pitch number" = "é³ç¬Šã®MIDIãããæ°" "time of the first selected note" = "æåã«éžæãããé³ç¬Šã®æé" "time of the end of the last selected note" = "æåŸã«éžæããããŒãã®æåŸã®æé" "the note\'s velocity" = "ããŒãã®ããã·ãã£" "delete these events" = "ãããã®ã€ãã³ããåé€ãã" "change the pitch of the selected notes" = "éžæããããŒãã®ããããå€æŽ" "quantise the times of the selected notes" = "éžæãããé³ç¬Šã®æéãéååãã" "apply a groove template to the selected notes" = "éžæããããŒããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããé©çš" "sets all the selected notes to the same length" = "åãé·ãã«éžæãããã¹ãŠã®ããŒããèšå®ããŸã" "mirrors the selected notes vertically or horizontally" = "åçŽæ¹åãŸãã¯æ°Žå¹³æ¹åã«ãéžæããããŒãããã©ãŒ" "select sets of notes based on the current selection" = "çŸåšã®éžæã«åºã¥ããŠãããŒãã®ã»ãããéžæ" "the sysex event\'s data" = "ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ãã€ãã³ãã®ããŒã¿" "sysex event time" = "ã®SysExã€ãã³ãæé" "Your computer appears to only have a single CPU - Tracktion is designed for use on modern multi-core machines, so playback on older single-core machines may not be glitch-free..." = "ã䜿ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã¯ãCPUã1ã€ããå«ãŸããªãããã«èŠãã - Tracktionã«ã¯ãçŸä»£ã®ãã«ãã³ã¢ãã·ã³äžã§äœ¿çšããããã«èšèšãããŠããã®ã§ãå€ãã·ã³ã°ã«ã³ã¢ã®ãã·ã³ã§åçãã°ãªãããªããããããªã..." "initialising" = "åæå" "built" = "æ§ç¯ããã" "load colour scheme" = "ã«ã©ãŒã¹ããŒã ãããŒã" "save colour scheme" = "é è²ãä¿å" "preset schemes" = "ããªã»ããã¹ããŒã " "undo" = "ã¢ã³ãã¥" "colour filter" = "ã«ã©ãŒãã£ã«ã¿ãŒ" "Select a colour scheme file to load.." = "ããŒãããããã«ã«ã©ãŒã¹ããŒã ãã¡ã€ã«ãéžæ.." "Colour Scheme" = "ã«ã©ãŒã¹ããŒã " "There was an error trying to load this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãããŒãããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã" "Select a colour scheme file to save.." = "ä¿åããã«ã¯ãã«ã©ãŒã¹ããŒã ãã¡ã€ã«ãéžæ.." "Save colour scheme" = "é è²ãä¿å" "There was an error trying to write to this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã" "Restore preset colour scheme" = "ããªã»ããã®ã«ã©ãŒã¹ããŒã ã埩å " "Are you sure you want to apply this colour scheme?" = "ãã®ã«ã©ãŒã¹ããŒã ãé©çšããŠãããããã§ããïŒ" "Apply scheme" = "ã¹ããŒã ãé©çšãã" "Colour Editor" = "ã«ã©ãŒãšãã£ã¿" "Warning" = "èŠå" "Tracktion" = "Tracktionã®" "This installation has become corrupted - please re-install the latest version." = "ãã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã§ã¯ãç ŽæããŠããŸã - åã€ã³ã¹ããŒã«ããŠææ°çããé¡ãããŸãã" "Can\'t find the help documentation!" = "ãã«ãããã¥ã¡ã³ããèŠã€ããããšãã§ããŸããïŒ" "Tracktion Unlocking" = "Tracktionã®ããã¯è§£é€" "Tracktion is now unlocked for this computer!" = "Tracktionã¯ãçŸåšãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ããã¯ã解é€ãïŒ" "Thanks very much!" = "ã©ããããããšãããããŸããïŒ" "Sorry - this unlock code isn\'t valid for this computer." = "ç³ãèš³ãããŸãã - ãã®ããã¯è§£é€ã³ãŒãã¯ããã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«ã¯æå¹ã§ã¯ãããŸããã" "Have you checked that the machine number for this machine was also listed on the downloads page when you logged-in and downloaded the key file?" = "ããªãã¯ããã°ã€ã³ããŠããŒãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒããããšããæ¬æ©ã®æ©æ¢°çªå·ãããŠã³ããŒãããŒãžã«èšèŒãããŠããããšã確èªããŸããïŒ" "Invalid or corrupted key-file" = "ç¡å¹ãŸãã¯ããŒãã¡ã€ã«ç Žæ" "Unregistered" = "æªç»é²ã®" "Registered to: XZZX" = "XZZXïŒã«ç»é²" "Demo Version" = "ãã¢ç" "Sorry - this feature is only available when Tracktion has been registered" = "ç³ãèš³ãããŸãã - Tracktionã®ãç»é²ãããŠããå Žåããã®æ©èœã¯å©çšå¯èœã§ã" "Buy a license" = "ã©ã€ã»ã³ã¹ãè³Œå ¥ãã" "Authorization via tracktion.com" = "tracktion.comçµç±æ¿èª" "If you\'ve purchased a Tracktion license from www.tracktion.com, just enter your username (or email address) and password below to unlock this copy" = "ããªãã¯www.tracktion.comããTracktionã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãè³Œå ¥ããå Žåã¯ãåã«ãã®ã³ããŒã®ããã¯ã解é€ããã«ã¯ã以äžã®ãŠãŒã¶ãŒåïŒãŸãã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ïŒãšãã¹ã¯ãŒããå ¥åããŠãã ãã" "email" = "ã¡ãŒã«" "password" = "ãã¹ã¯ãŒã" "Register" = "ç»é²" "Information" = "æ å ±" "Internet Registration" = "ã€ã³ã¿ãŒãããç»é²" "Couldn\'t connect to the internet" = "ã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã" "No internet sites seem to be accessible.. Before trying again, please check that your network is working correctly, and make sure that any firewall/security software installed on your machine isn\'t blocking Tracktion\'s ability to connect to the web." = "ããããã€ã³ã¿ãŒããããµã€ãã§ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«èŠããã..åè©Šè¡ããåã«ããããã¯ãŒã¯ãæ£ããåäœããŠããããšã確èªããããªãã®ãã·ã³ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããä»»æã®ãã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«/ã»ãã¥ãªãã£ãœãããŠã§ã¢ããŠã§ãã«æ¥ç¶ããTracktionã®èœåããããã¯ããŠããªãããšã確èªããŠãã ããã" "Couldn\'t connect to the tracktion.com webserver" = "tracktion.comãŠã§ããµãŒãã«æ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã" "Your internet connection seems to be OK, but www.tracktion.com didn\'t respond... This is most likely a temporary problem, so try again in a few minutes, but if it persists, please let us know!" = "ããªãã®ã€ã³ã¿ãŒãããæ¥ç¶ãOKãšæãããããwww.tracktion.comãå¿çããŸããã§ãã...ããã¯ãæãå¯èœæ§ã®é«ãäžæçãªåé¡ã§ãã®ã§ãæ°ååŸã«ããäžåºŠè©ŠããŠãããã解決ããªãå Žåã¯ãç§ãã¡ã«ç¥ãããŠãã ããïŒ" "main background" = "äž»ãªèæ¯" "tab area background" = "ã¿ãé åã®èæ¯" "default text" = "ããã©ã«ãã®ããã¹ã" "default selected text" = "ããã©ã«ãéžæãããããã¹ã" "default inactive text" = "ããã©ã«ãã®éã¢ã¯ãã£ããªããã¹ã" "menu background" = "ã¡ãã¥ãŒã®èæ¯" "menu selection" = "ã¡ãã¥ãŒéžæ" "menu text" = "ã¡ãã¥ãŒããã¹ã" "popup help background" = "ãããã¢ãããã«ãã®èæ¯" "popup help outline" = "ãããã¢ãããã«ãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "popup help text" = "ãããã¢ãããã«ãããã¹ã" "property panel background" = "ããããã£ããã«ã®èæ¯" "property panel text" = "ããããã£ããã«ã®ããã¹ã" "property panel outline" = "ããããã£ããã«ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "rollover help text" = "ããŒã«ãªãŒããŒãã«ãããã¹ã" "text highlight" = "ããã¹ãã®ãã€ã©ã€ã" "scrollbar" = "ã¹ã¯ããŒã«ããŒ" "project list background" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®èæ¯" "project list text" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®ããã¹ã" "project list logo" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®ããŽ" "project list outline" = "ãããžã§ã¯ããªã¹ãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "media list background" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®èæ¯" "media list edit text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ããšãã£ããããã¹ã" "media list wave text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãæ³¢ããã¹ã" "media list MIDI text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãMIDIããã¹ã" "media list video text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ãããªããã¹ã" "media list highlight" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ãã€ã©ã€ã" "media list outline" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "media list logo" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ããŽ" "media list header background" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ããããŒã®èæ¯" "media list header text" = "ã¡ãã£ã¢ãªã¹ãã®ããããŒããã¹ã" "search panel background" = "æ€çŽ¢ããã«ã®èæ¯" "search panel text" = "æ€çŽ¢ããã«ã®ããã¹ã" "search panel outline" = "æ€çŽ¢ããã«ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "audio device list text" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ãªã¹ãã®ããã¹ã" "labelled property text" = "ã©ãã«ããããã£Text" "labelled property background" = "ã©ãã«ã®ããããã£ã®èæ¯" "value entry box background" = "å€å ¥åããã¯ã¹ã®èæ¯" "value entry box text" = "æ°å€å ¥åããã¯ã¹ã®ããã¹ã" "strip window background" = "ã¹ããªãããŠã£ã³ããŠã®èæ¯" "cursor" = "ã«ãŒãœã«" "in out marker" = "å€ã«ããŒã«ãŒã§" "splitter component over" = "ã¹ããªãã¿ã³ã³ããŒãã³ãäž" "bar line" = "å°ç¯ç·" "pitch change" = "ãããå€å" "selected pitch change" = "éžæããããããå€å" "selected time signature" = "éžæãããæå" "time bar tick" = "ã¿ã€ã ããŒãã£ãã¯" "time bar text" = "ã¿ã€ã ããŒã®ããã¹ã" "time bar marker text" = "ã¿ã€ã ããŒããŒã«ãŒããã¹ã" "timecode display background" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺ã®èæ¯" "timecode display selected background" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺ãéžæèæ¯" "timecode display text" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã衚瀺ããã¹ã" "timecode display typed text" = "ã¿ã€ã ã³ãŒãè¡šç€ºå ¥åããããã¹ã" "waveform" = "波圢" "background waveform" = "èæ¯æ³¢åœ¢" "muted waveform" = "ãã¥ãŒã波圢" "loop divider" = "ã«ãŒãããã€ã" "wave marker" = "æ³¢ããŒã«ãŒ" "beat marker" = "ããŒã«ãŒãæã€" "auto beat marker" = "ãªãŒãããŒãããŒã«ãŒ" "clip title text" = "ã¿ã€ãã«ããã¹ããã¯ãªãã" "wave clip left right channel buttons" = "ãŠã§ãŒãã¯ãªããã¯å³ãã£ã³ãã«ã®ãã¿ã³ãå·Š" "audio strip" = "ãªãŒãã£ãªã¹ããªãã" "muted audio strip" = "ãã¥ãŒããªãŒãã£ãªã¹ããªãã" "MIDI strip" = "MIDIã¹ããªãã" "muted MIDI strip" = "ãã¥ãŒãMIDIã¹ããªãã" "marker strip" = "ããŒã«ãŒã¹ããªãã" "collection clip strip" = "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãªããã¹ããªãã" "MIDI note outline" = "MIDIããŒãã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "selected MIDI note" = "éžæãããMIDIããŒã" "muted MIDI note" = "ãã¥ãŒãMIDIããŒã" "MIDI notes zoomed out" = "MIDIããŒãã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" "MIDI controllers zoomed out" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" "background MIDI notes zoomed out" = "èæ¯MIDIããŒãã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" "background MIDI controllers zoomed out" = "èæ¯MIDIã³ã³ãããŒã©ã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" "muted MIDI notes zoomed out" = "ãºãŒã ã¢ãŠããã¥ãŒãMIDIããŒã" "muted MIDI controllers zoomed out" = "ãã¥ãŒãMIDIã³ã³ãããŒã©ã¯ããºãŒã ã¢ãŠã" "MIDI editor toolbar background" = "MIDIãšãã£ã¿ã®ããŒã«ããŒã®èæ¯" "MIDI editor keyboard white key" = "MIDIãšãã£ã¿ããŒããŒãçœéµ" "MIDI editor keyboard black key" = "MIDIãšãã£ã¿ããŒããŒãã®é»éµ" "MIDI editor keyboard mouse over key" = "ããŒã®äžã«MIDIãšãã£ã¿ããŒããŒãããŠã¹" "MIDI editor keyboard up down arrow" = "ç¢å°äžäžMIDIãšãã£ã¿ããŒããŒã" "MIDI horizontal black note band" = "MIDIæ°Žå¹³ã®é»ãããŒããã³ã" "MIDI editor note name text" = "MIDIãšãã£ã¿ã®ããŒãåããã¹ã" "MIDI editor sysex" = "MIDIãšãã£ã¿ã·ã¹ãã ãšã¯ã¹ã¯ã«ãŒã·ã" "MIDI step entry button" = "MIDIã¹ãããå ¥åãã¿ã³" "recording strip" = "èšé²ã¹ããªãã" "cpu meter background" = "CPUã¡ãŒã¿ãŒã®èæ¯" "cpu meter bar" = "CPUã¡ãŒã¿ãŒããŒ" "cpu meter text" = "CPUã¡ãŒã¿ãŒããã¹ã" "mute button" = "ãã¥ãŒããã¿ã³" "mute button text inactive" = "éã¢ã¯ãã£ãã®ãã¥ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ã" "mute button text active" = "ã¢ã¯ãã£ããªãã¥ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ã" "mute button text rollover" = "ãã¥ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ãã®ããŒã«ãªãŒããŒ" "solo button" = "ãœããã¿ã³" "solo button text inactive" = "éã¢ã¯ãã£ããªãœããã¿ã³ã®ããã¹ã" "solo button text active" = "ã¢ã¯ãã£ããªãœããã¿ã³ã®ããã¹ã" "solo button text rollover" = "ãœããã¿ã³ã®ããã¹ãã®ããŒã«ãªãŒããŒ" "mute solo dividing line" = "ãã¥ãŒããœãå¢çç·" "dialogue background" = "察話ã®èæ¯" "filter background" = "ãã£ã«ã¿èæ¯" "filter name text" = "ãã£ã«ã¿åããã¹ã" "text filter background" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿èæ¯" "text filter name text" = "ããã¹ããââã£ã«ã¿åããã¹ã" "built in filter background" = "ãã£ã«ã¿èæ¯ã«å»ºãŠ" "built in filter text" = "ãã£ã«ã¿ããã¹ãã§æ§ç¯" "aux filter colour" = "è£å©ãã£ã«ã¿ã®è²" "aux filter text" = "è£å©ãã£ã«ã¿ã®ããã¹ã" "rack filter colour" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®è²" "rack filter text" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒããã¹ã" "rack editor audio connector" = "ã©ãã¯ãšãã£ã¿ãªãŒãã£ãªã³ãã¯ã¿" "rack editor MIDI connector" = "ã©ãã¯ãšãã£ã¿MIDIã³ãã¯ã¿" "synth filter background" = "ã·ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒèæ¯" "synth filter text" = "ã·ã³ã»ãã£ã«ã¿ããã¹ã" "vst filter background" = "VSTãã£ã«ã¿ãŒã®èæ¯" "vst filter text" = "VSTãã£ã«ã¿ãŒããã¹ã" "vst window title bar" = "VSTã®ãŠã£ã³ããŠã®ã¿ã€ãã«ããŒ" "vst window title bar text" = "VSTãŠã£ã³ããŠã®ã¿ã€ãã«ããŒã®ããã¹ã" "vst window button" = "VSTãŠã£ã³ããŠãã¿ã³" "vst window button text" = "VSTãŠã£ã³ããŠãã¿ã³ã®ããã¹ã" "volume pan filter line" = "ããªã¥ãŒã ãã³ãã£ã«ã¿ãŒã©ã€ã³" "volume pan filter line over" = "以äžã®ããªã¥ãŒã ãã³ãã£ã«ã¿ãŒã©ã€ã³" "level meter filter background" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒãã£ã«ã¿ãŒèæ¯" "floating volume text" = "ãããŒãã£ã³ã°ããªã¥ãŒã ããã¹ã" "floating volume lines" = "ãããŒãã£ã³ã°ããªã¥ãŒã ã©ã€ã³" "floating volume background" = "ãããŒãã£ã³ã°ããªã¥ãŒã èæ¯" "selected filter outline" = "éžæãããã£ã«ã¿ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "filter tree text" = "ãã£ã«ã¿ããªãŒããã¹ã" "filter tree selection" = "ãã£ã«ã¿ããªãŒéžæ" "filter tree background" = "ãã£ã«ã¿ããªãŒã®èæ¯" "selected strip outline" = "éžæãããã¹ããªããã®ã¢ãŠãã©ã€ã³" "folder track name" = "ãã©ã«ããã©ãã¯å" "track name highlighted" = "ãã©ãã¯åããã€ã©ã€ã" "selected track background" = "éžæãããã©ãã¯ã®èæ¯" "per track input device background" = "ãã©ãã¯å ¥åè£ çœ®èæ¯åœãã" "per track input device inactive background" = "ãã©ãã¯å ¥åããã€ã¹éã¢ã¯ãã£ãèæ¯åœãã" "per track input device border" = "ãã©ãã¯å ¥åè£ çœ®ã®çžããã" "per track input device rec button" = "ãã©ãã¯å ¥åããã€ã¹RECãã¿ã³ããã" "per track input device text" = "ãã©ãã¯å ¥åããã€ã¹ããã¹ãåœãã" "per track input device meter background" = "ãã©ãã¯å ¥åè£ çœ®ã¡ãŒãã«åœããã®èæ¯" "zoom button text" = "ãºãŒã ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "zoom button background" = "ãºãŒã ãã¿ã³ã®èæ¯" "dark zoom button text" = "æããºãŒã ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "dark zoom button darkground" = "æããºãŒã ãã¿ã³darkground" "fixed track seperator" = "åºå®ãã©ãã¯ã»ãã¬ãŒã¿" "track box background" = "ããã¯ã¹ã®èæ¯ã远跡" "track box selection" = "ããã¯ã¹éžæã远跡" "left panel background" = "å·ŠåŽã®ããã«ã®èæ¯" "browser text" = "ãã©ãŠã¶ã®ããã¹ã" "browser light text" = "ãã©ãŠã¶ã©ã€ãããã¹ã" "browser selection" = "ãã©ãŠã¶ã®éžæ" "browser button text" = "ãã©ãŠã¶ãŒã®ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "browser button background" = "ãã©ãŠã¶ãã¿ã³ã®èæ¯" "loop button background" = "ã«ãŒããã¿ã³ã®èæ¯" "loop button text" = "ã«ãŒããã¿ã³ã®ããã¹ã" "loop button active" = "ã«ãŒããã¿ã³ã¢ã¯ãã£ã" "loop button active text" = "ã«ãŒããã¿ã³ã¢ã¯ãã£ããªããã¹ã" "strip drag button" = "ãã©ãã°ãã¿ã³ãåãé€ã" "strip drag button over" = "ãã©ãã°ãã¿ã³ãäžã®ã¹ããªãã" "automation button background" = "èªåãã¿ã³ã®èæ¯" "automation button a" = "èªååãã¿ã³" "automation menu active parameter" = "èªåã¡ãã¥ãŒã®ã¢ã¯ãã£ããã©ã¡ãŒã¿" "automation line" = "èªååã©ã€ã³" "automation line selected" = "èªååã©ã€ã³ãéžæããã" "automation point outline" = "èªååãã€ã³ãã¢ãŠãã©ã€ã³" "automation line curve handle" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ç·æ¹Ÿæ²ãã³ãã«" "equaliser graph" = "ã€ã³ã©ã€ã¶ã°ã©ã" "marquis selection" = "䟯çµã®éžæ" "slider bar" = "ã¹ã©ã€ããŒããŒ" "button gradient top 1" = "ãã¿ã³ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ããã1" "button gradient top 2" = "ãã¿ã³ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ããã2" "button gradient bottom 1" = "ãã¿ã³åŸé ããã 1" "button gradient bottom 2" = "ãã¿ã³åŸé ããã 2" "delete button" = "åé€ãã¿ã³" "delete button text" = "ãã¿ã³ã®ããã¹ããåé€ãã" "action button" = "ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³" "action button text" = "ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "yellow button" = "é»è²ããã¿ã³" "yellow button text" = "é»è²ã®ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "blue button" = "éããã¿ã³" "blue button text" = "éè²ã®ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "light blue button" = "æ°Žè²ãã¿ã³" "light blue button text" = "æ°Žè²ãã¿ã³ã®ããã¹ã" "default toggle button" = "ããã©ã«ããã°ã«ãã¿ã³" "default toggle button selected text" = "ããã©ã«ãã®ãã°ã«ãã¿ã³éžæãããããã¹ã" "default toggle button deselected text" = "ããã©ã«ãã®ãã°ã«ãã¿ã³éžæ解é€ããã¹ã" "default toggle button background" = "ããã©ã«ãã®ãã°ã«ãã¿ã³ã®èæ¯" "transport button background" = "ãã©ã³ã¹ããŒã·ãã¿ã³ã®èæ¯" "play button foreground" = "ãã¿ã³åæ¯ãåç" "active play button background" = "ã¢ã¯ãã£ããªåçãã¿ã³ã®èæ¯" "active play button foreground" = "ã¢ã¯ãã£ãåçãã¿ã³åæ¯" "record button foreground" = "é²é³ãã¿ã³ã®åæ¯" "active record button background" = "ã¢ã¯ãã£ãã¬ã³ãŒããã¿ã³ã®èæ¯" "active record button foreground" = "ã¢ã¯ãã£ãã¬ã³ãŒããã¿ã³åæ¯" "auto read foreground" = "èªåèªã¿åããã©ã¢ã°ã©ãŠã³ã" "active auto read background" = "ã¢ã¯ãã£ããªãŒãèæ¯ãèªã" "active auto read foreground" = "ã¢ã¯ãã£ããªèªåèªã¿åããã©ã¢ã°ã©ãŠã³ã" "auto write foreground" = "ãªãŒãã©ã€ãåæ¯" "active auto write background" = "ã¢ã¯ãã£ããªãŒãã©ã€ãèæ¯" "active auto write foreground" = "ã¢ã¯ãã£ããªèªåæžã蟌ã¿åæ¯" "ff rew transport button foreground" = "FF REW茞éãã¿ã³åæ¯" "transport options background" = "茞éãªãã·ã§ã³èæ¯" "big level meter background" = "倧ããªã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®èæ¯" "Installing" = "è£ ç" "Agree" = "åæãã" "Create a shortcut on the desktop" = "ãã¹ã¯ãããã«ã·ã§ãŒãã«ãããäœæããŸãã" "Add Tracktion to the Start menu" = "[ã¹ã¿ãŒã]ã¡ãã¥ãŒã«Tracktionã®è¿œå " "Checking for updates" = "ã¢ããããŒãã®ç¢ºèª" "Couldn\'t Reach Tracktion.com" = "Tracktion.comã«éããããšãã§ããªãã£ã" "There was an problem contacting the Tracktion website, please check your Internet connection and try again" = "Tracktionã®ãŠã§ããµã€ãã«æ¥è§Šããåé¡ããããŸãããããªãã®ã€ã³ã¿ãŒãããæ¥ç¶ã確èªããŠãããäžåºŠè©ŠããŠãã ãã" "New Version Available!" = "å©çšå¯èœãªæ°ããŒãžã§ã³ïŒ" "There is a new version of Tracktion available for download v" = "ããŠã³ããŒãVã§å©çšå¯èœTracktionã®ã®æ°ããããŒãžã§ã³ããããŸã" "Later" = "åŸã§" "Download" = "ããŠã³ããŒã" "don\'t ask me about this version again" = "åã³ãã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠç§ã«èããªãã§ãã ãã" "No Updates Available" = "å©çšå¯èœãªã¢ããããŒãããããŸããã" "You are running the latest version of Tracktion" = "ããªãã¯ãTracktionã®ææ°ã®ããŒãžã§ã³ãå®è¡ããŠãã" "Load User Settings" = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ãèªã¿èŸŒã" "Couldn\'t load this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒããŸããã§ãã" "Save User Settings" = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ã®ä¿å" "Couldn\'t write to this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸããã§ãã" "Error writing to user-settings file" = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ" "Add To Library" = "ã©ã€ãã©ãªã«è¿œå " "You must enter a file name" = "ããªãã¯ããã¡ã€ã«åãå ¥åããå¿ èŠããããŸã" "Update loop" = "æŽæ°ã«ãŒã" "Do you want to update this loop or create a new one?" = "ãã®ã«ãŒããæŽæ°ããããæ°ãããã®ãäœæããŸããïŒ" "Update" = "ã¢ããããŒã" "Create new" = "æ°ããäœæ" "Tags" = "ã¿ã°" "Remember my choice" = "ç§ã®éžæãèŠããŠ" "Loop Library" = "ã«ãŒãã©ã€ãã©ãª" "Some of the selected files are not in the loop library" = "éžæãããã¡ã€ã«ã®äžéšãã«ãŒãã©ã€ãã©ãªã«å«ãŸããŠããªã" "Add path" = "ãã¹ãè¿œå " "Scanning for loops" = "ã«ãŒãã®ã¹ãã£ã³" "Preparing loop database for scan" = "ã¹ãã£ã³ã®ã«ãŒãããŒã¿ããŒã¹ã®æºå" "Searching for loops" = "ã«ãŒãã®æ€çŽ¢" "Adding files" = "ãã¡ã€ã«ã®è¿œå " "Scanning files" = "ã¹ãã£ã³ãã¡ã€ã«" "deleteProp" = "deleteProp" "solo isolate" = "ãœãåé¢" "move up" = "äžãã" "move down" = "äžã«ç§»å" "insert a new clip" = "æ°ããã¯ãªãããæ¿å ¥" "freeze track" = "ãã©ãã¯ãããªãŒãº" "selectClipsProp" = "selectClipsProp" "shrink" = "ã·ã¥ãªã³ã¯" "grow" = "æé·ãã" "render track" = "ãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" "mute/unmute all filters" = "ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ããã¥ãŒã/ãã¥ãŒã解é€" "insert into tracks" = "ãã©ãã¯ã«æ¿å ¥" "delete marked region" = "ããŒãã³ã°ããããªãŒãžã§ã³ãåé€" "create folder containing" = "å«ããã©ã«ããäœæããŸã" "Track" = "ãã©ãã¯" "freezes/unfreezes all the selected tracks (freezing some tracks improves performance when there are lots of tracks in use)" = "ããªãŒãº/éžæããããã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãïŒäœ¿çšäžã®ãã©ãã¯ããããããããšãã®ããã©ãŒãã³ã¹ãåäžãããããã€ãã®ãã©ãã¯ãåçµïŒã¢ã³ããªãŒãº" "inserts a new clip into this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã«æ¿å ¥ããæ°ããã¯ãªãã" "unfolder" = "ã¢ã³ãã©ã«ã" "render tracks" = "ãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" "unfreeze track" = "解åãã©ãã¯" "This track contains MIDI clips which may be inaudible as it doesn\'t output to a MIDI device or a plugin synthesiser." = "ãã®ãã©ãã¯ã¯ãMIDIæ©åšããã©ã°ã€ã³Â·ã·ã³ã»ãµã€ã¶ãŒãåºåããªãããã«èãããªããããããªãMIDIã¯ãªãããå«ãŸããŠããŸãã" "To change a track\'s destination, select the track and use its destination list." = "ãã©ãã¯ã®åºåå ãå€æŽããã«ã¯ããã©ãã¯ãéžæããå®å ãªã¹ãã䜿çšããŠããŸãã" "This track contains wave clips which may be inaudible as it doesn\'t output to an audio device." = "ãã®ãã©ãã¯ã¯ãããããªãŒãã£ãªããã€ã¹ã«åºåããªãããã«èãããªããããããªãæ³¢ã¯ãªãããå«ãŸããŠããŸãã" "Tracks which output to another track can\'t themselves be frozen; instead, you should freeze the track they input into." = "代ããã«ãããªããã«ãã©ãã¯ã¯ãå ¥åãåçµããå¿ èŠããããå¥ã®ãã©ãã¯ã«åºåãã®ãã®ãåçµããããšãã§ããªãæ²ã" "insert new MIDI clip" = "æ°ããMIDIã¯ãªãããæ¿å ¥" "insert new audio clip" = "æ°ãããªãŒãã£ãªã¯ãªãããæ¿å ¥" "select all clips in track" = "ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "Can\'t add any more clips to a single track!" = "ã·ã³ã°ã«ãã©ãã¯ã«ä»»æã®è€æ°ã®ã¯ãªãããè¿œå ããããšã¯ã§ããŸããïŒ" "new MIDI clip" = "æ°ããMIDIã¯ãªãã" "new marker clip" = "æ°ããããŒã«ãŒã¯ãªãã" "new audio clip" = "æ°ãããªãŒãã£ãªã¯ãªãã" "new word clip" = "æ°ããåèªã¯ãªãã" "marker" = "ããŒã«ãŒ" "destination output for this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã®å®å åºå" "multiple outputs" = "è€æ°ã®åºå" "no outputs" = "å šãåºåããªã" "This operation can only be performed on tracks that are not muted or soloed" = "ãã®æäœã¯ããã¥ãŒããããŠããªããããœããã©ãã¯ã«è¡ãããšãã§ãã" "This operation can only be performed with tracks which all send their output to the same output device or track" = "ãã®æäœã¯ãã¹ãŠåãåºåããã€ã¹ãžã®åºåãéä¿¡ãããããã©ãã¯ã®ãã©ãã¯ãè¡ãããšãã§ãã" "Render" = "ã¬ã³ããŒ" "There aren\'t any clips in these tracks to render, render anyway?" = "ãšã«ããã¬ã³ããªã³ã°ãã¬ã³ããªã³ã°ããããã«ãããã®ãã©ãã¯ã®ä»»æã®ã¯ãªããã¯ãããŸããïŒ" "There aren\'t any clips in these tracks to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããããã®ãã©ãã¯ã®ä»»æã®ã¯ãªããã¯ãããŸãã" "The material in the selected tracks is too short to render" = "éžæãããã©ãã¯ã§ææãã¬ã³ããªã³ã°ã«ã¯çããã" "Not a known file format" = "ãŠããªãæ¢ç¥ã®ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" "Rendering" = "ã¬ã³ããªã³ã°" "Rendered tracks" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãã©ãã¯" "Rendered track" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãã©ãã¯" "replace rendered tracks" = "ã¬ã³ããªã³ã°ããããã©ãã¯ã眮ãæãã" "add rendered tracks" = "ã¬ã³ããªã³ã°ããããã©ãã¯ãè¿œå " "cancel" = "ãã£ã³ã»ã«" "file" = "ãã¡ã€ã«" "sample rate" = "ãµã³ãã«Â·ã¬ãŒã" "sample size" = "ãµã³ãã«ãµã€ãº" "format" = "ãã©ãŒããã" "bypass filters" = "ãã£ã«ã¿ããã€ãã¹ãã" "only render marked region" = "ã®ã¿ããŒã¯å°åãã¬ã³ããªã³ã°" "Track Render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã远跡" "Select file to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããã¡ã€ã«ãéžæããŸã" "insert new tracks" = "æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å ¥ããŸã" "mute all the selected tracks" = "éžæããããã¹ãŠã®ãã©ãã¯ããã¥ãŒã" "solo all the selected tracks" = "ãœããéžæãããã¹ãŠã®ãã©ãã¯" "solo isolate all the selected tracks" = "ãœãéžæãããã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãåé¢" "mutes or un-mutes all the filters in this track" = "ãã¥ãŒããŸãã¯ã¢ã³ãã¥ãŒããã®ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿" "shrinks the height of the selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ã®é«ããçž®å°" "expands the height of the selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ã®é«ããæ¡å€§ãã" "select all clips in the track" = "ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "inserts a gap or the clipboard contents into the selected tracks" = "æ¿å ¥éžæãããã©ãã¯ã«ã®ã£ãããã¯ãªããããŒãã®å 容" "options for deleting the marked region of the selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ã®èããå°åãåé€ããããã®ãªãã·ã§ã³" "create a folder track containing selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ãå«ããã©ã«ããã©ãã¯ãäœæ" "name of the track" = "ãã©ãã¯å" "moves the track up" = "ãã©ãã¯äžã«ç§»å" "moves the track down" = "ãã©ãã¯ãäžã«ç§»å" "inserts a new track before this one" = "ãã®ããããã®åã«æ¿å ¥ããæ°ãããã©ãã¯ã" "freeze/unfreeze this track (freezing a group of tracks will improve playback performance)" = "解å/åçµãã®ãã©ãã¯ã¯ãïŒãã©ãã¯ã®ã°ã«ãŒããåçµåçããã©ãŒãã³ã¹ãåäžããŸãïŒ" "renders the selected track, and optionally replaces it with the rendered version" = "éžæãããã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ããŠãå¿ èŠã«å¿ããŠã¬ã³ããªã³ã°ãããããŒãžã§ã³ã«çœ®ãæã" "delete all the selected tracks" = "ãã¹ãŠã®éžæãããã©ãã¯ãåé€ããŸã" "rename all the selected tracks" = "ãã¹ãŠã®éžæãããã©ãã¯ã®ååãå€æŽ" "renders all the audio clips in the selected tracks, and optionally replaces them with the rendered version" = "éžæãããã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ãªãŒãã£ãªã¯ãªãããã¬ã³ããªã³ã°ãããªãã·ã§ã³ã§ã¬ã³ããªã³ã°ãããããŒãžã§ã³ã«çœ®ãæã" "delete this track" = "ãã®ãã©ãã¯ãåé€ãã" "unfreeze tracks" = "解åãã©ãã¯" "freeze tracks" = "ããªãŒãºãã©ãã¯" "render into the project directory" = "ãããžã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããªã«ã¬ã³ããªã³ã°" "render to a specific file" = "ç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã«ã¬ã³ããªã³ã°" "insert space in the marked region" = "èããå°åã§ã¹ããŒã¹ãæ¿å ¥" "insert clipboard contents at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããããŒãã®å 容ãæ¿å ¥" "clear marked region of selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ãæ確ã«ããŒã¯ãããå°å" "clear marked region of all tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãæ確ã«ããŒã¯ãããå°å" "delete marked region of selected tracks and close the gaps" = "éžæãããã©ãã¯ã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãã®ã£ãããåãã" "delete marked region of all tracks and close the gaps" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãã®ã£ãããåãã" "tracks" = "ãã©ãã¯" "expand" = "æ¡å€§ãã" "folder" = "ãã©ã«ã" "expands or contracts this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã䌞瞮" "combined" = "çµã¿åããã" "separate" = "å¥" "hidden" = "é ããã" "new bars & beats marker" = "æ°ããããŒïŒããŒãããŒã«ãŒ" "new absolute TC marker" = "æ°ãã絶察TCããŒã«ãŒ" "marker track" = "ããŒã«ãŒãã©ãã¯" "new tempo change" = "æ°ãããã³ããã§ã³ãž" "new pitch change" = "æ°ãããããå€å" "new time signature change" = "æ°ããæåã®å€æŽ" "global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯" "insert 123 new tracks" = "123æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å ¥ããŸã" "insert 1 new track" = "1æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å ¥ãã" "insert 1 new folder track" = "1æ°ãããã©ã«ããã©ãã¯ãæ¿å ¥ããŸã" "delete track" = "ãã©ãã¯ãåé€ãã" "Nothing to paste" = "貌ãä»ããããšã¯äœããªã" "curve" = "æ²ç·" "delete points from curve" = "æ²ç·ãããã€ã³ããåé€ãã" "displace curve" = "æ²ç·ãå€äœ" "scale curve" = "ã¹ã±ãŒã«æ²ç·" "only displace/scale the marked region" = "ã ãå€äœ/èããå°åãæ¡å€§çž®ââå°" "simplify" = "ç°¡çŽ åãã" "copy marked region to clipboard" = "ã³ããŒãã¯ãªããããŒãã«ãªãŒãžã§ã³ãããŒã¯" "paste from clipboard" = "ã¯ãªããããŒããã貌ãä»ã" "Automation Curve" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒã" "automation curves" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒã" "automation curve" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒã" "adds/subtracts from the values of points in the curve" = "è¿œå /æ²ç·ã®ç¹ã®å€ããæžç®" "scales the values of points in the curve by using a multiplication factor" = "ã¹ã±ãŒã«ä¹ç®ä¿æ°ãçšããŠãæ²ç·ã®ç¹ã®å€" "removes unneccessary points from the curve" = "æ²ç·ããäžå¿ èŠãªãã€ã³ããåé€ããŸã" "deletes all the points from the curve, or just a subset" = "ããã¹ãŠåé€ãæ²ç·ãããã€ã³ãããŸãã¯ãµãã»ããã ã" "copy the marked section of the curve to the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«ã«ãŒãã®ããŒã¯ãããç®æãã³ããŒ" "paste any curves on the clipboard in at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããããŒãã«ä»»æã®æ²ç·ã貌ãä»ãã" "paste curves in at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ããŒã¹ãæ²ç·" "paste curves in to fit between in/out markers" = "ã€ã³/ã¢ãŠãã®éã«åãŸãããã«ããŒã«ãŒã§ããŒã¹ãæ²ç·" "the marked region of this curve was too short to copy to the clipboard" = "ãã®æ²ç·ã®ããŒã¯ãããé åãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããã«ã¯ããŸãã«ãçãã£ã" "the marked region was too short to paste into" = "ããŒã¯ãããé åã¯ã貌ãä»ãã«ã¯ããŸãã«ãçãã£ã" "automation parameter" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³Â·ãã©ã¡ãŒã¿" "delete all points from the curve" = "ã«ãŒããããã¹ãŠã®ãã€ã³ããåé€ãã" "delete points within the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããé åå ã®ãã€ã³ããåé€ãã" "delete points in the marked region and close the gap" = "èããå°åã§ã®ãã€ã³ããåé€ããã®ã£ãããåãã" "couldn\'t find any points inside the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããé åå ã®ä»»æã®ãã€ã³ããèŠã€ããããšãã§ããŸããã§ãã" "this region of the curve doesn\'t contain any points to move" = "æ²ç·ã®ãã®é åã¯ã移åããã«ã¯ãä»»æã®ç¹ãå«ãŸããŠããŸãã" "light" = "å " "medium" = "å¹å°" "strong" = "匷ã" "simplify only in marked region" = "ããŒã¯ãããå°åã§ã®ã¿ç°¡çŽ " "simplify the entire curve" = "ã«ãŒãå šäœãç°¡çŽ å" "point" = "ãã€ã³ã" "removed" = "åé€" "glide" = "ã°ã©ã€ã" "simplify newly-recorded automation" = "æ°ãã«èšé²ãããèªååãç°¡çŽ å" "Automation Options" = "èªååãªãã·ã§ã³" "the time over which recorded automation events will be cross-faded into existing curves" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³Â·ã€ãã³ããèšé²ããŠããæéã¯ãæ¢åã®æ²ç·ã«ã¯ãã¹ãã§ãŒããããŸã" "whether a piece of automation should be simplified when it has been recorded" = "ãããèšé²ããããšãã«èªååã®äžéšãç°¡ç¥åããå¿ èŠããããã©ãã" "punch out" = "æã¡æã" "punch out (to end)" = "ãã³ãããïŒçµäºããïŒ" "automation options" = "èªååãªãã·ã§ã³" "hide all automation curves" = "ãã¹ãŠã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããé ã" "show default automation curve on each track" = "åãã©ãã¯ã®ããã©ã«ãã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒãã衚瀺" "create MIDI controller mappings" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒÂ·ãããã³ã°ãäœæ" "please insert an audio CD" = "ãªãŒãã£ãªCDãæ¿å ¥ããŠãã ãã" "(not an audio track)" = "ïŒããªããªãŒãã£ãªãã©ãã¯ïŒ" "click and drag anywhere here to preview the tracks" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã©ãã¯ããã¬ãã¥ãŒããã«ã¯ãããä»»æã®å Žæã«ãã©ãã°" "Importing CD tracks" = "CDãã©ãã¯ãã€ã³ããŒããã" "CD track" = "CDãã©ãã¯" "recorded from CD" = "CDããé²é³ã" "disk ID" = "ãã£ã¹ã¯ID" "start recording" = "é²é³ãéå§" "select all" = "ãã¹ãŠéžæ" "select none" = "noneãéžæ" "Import Audio CD Tracks" = "ãªãŒãã£ãªCDãã©ãã¯ãã€ã³ããŒã" "CD drive" = "CDãã©ã€ã" "CD Import" = "CDã®ã€ã³ããŒã" "No audio was selected for recording" = "é³å£°ã¯èšé²ã®ããã«éžæãããŠããŸãã" "time to record" = "èšé²ããæé" "vol" = "å·»" "total time to record" = "èšé²ããåèšæé" "no audio tracks on this disc" = "ãã®ãã£ã¹ã¯ã«ã¯ãªãŒãã£ãªãã©ãã¯ã" "clip" = "ã¯ãªãã" "clips selected" = "ã¯ãªãããéžæããã" "split clips" = "ã¹ããªããã¯ãªãã" "neighbours" = "é£äºº" "auto tempo" = "èªåãã³ã" "selects other sets of clips related to this one" = "ãã®ããããã«é¢é£ããã¯ãªããã®ä»ã®ã»ãããéžæãã" "set the edit\'s tempo based on this clip\'s length" = "ãã®ã¯ãªããã®é·ãã«åºã¥ããŠãç·šéã®ãã³ããèšå®" "splits the selected clips into two" = "äºã€ã«éžæããã¯ãªãããåå²" "copies the selected clips between the in and out markers to the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«å ãšå€ã®ããŒã«ãŒã®éã«éžæããã¯ãªãããã³ããŒ" "options for moving the clip relative to its neighbours" = "é£äººã«ã¯ãªããçžå¯Ÿçã«ç§»åãããããã®ãªãã·ã§ã³" "delete all the selected clips" = "éžæãããã¹ãŠã®ã¯ãªãããåé€ãã" "Can\'t Import Edit" = "ç·šéãã€ã³ããŒãã§ããªã" "You can\'t add an Edit which contains this edit as a clip to itself" = "ããªãã¯ãããèªäœã«ã¯ãªãããšããŠãã®ç·šéãå«ãŸããŠããŸã[ç·šé]ãè¿œå ããããšã¯ã§ããŸãã" "delete clip" = "ã¯ãªãããåé€ãã" "select clips" = "ã¯ãªãããéžæ" "copy marked section" = "ã³ããŒããŒã¯ãããç®æ" "move clip" = "ã¯ãªããã移åãã" "Search for file" = "ãã¡ã€ã«ã®æ€çŽ¢" "Do you want to search through a directory for a file called \"XFNX\", or browse for a new file to use?" = "ããªãã \"XFNX\"ãšåŒã°ãããã¡ã€ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ãããã䜿çšããæ°ãããã¡ã€ã«ãåç §ããŸããïŒ" "search directory" = "æ€çŽ¢ãã£ã¬ã¯ããª" "browse" = "ãã©ãŠãº" "Select the new file that this clip should refer to" = "ãã®ã¯ãªãããåç §ããå¿ èŠãããããšãæ°ããªãã¡ã€ã«ãéžæããŸã" "Directory to search" = "æ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããª" "Search for lost material" = "倱ãããè³æãæ€çŽ¢" "No matching files were found in XFNX" = "äžèŽãããã¡ã€ã«ãXFNXã«èŠã€ãããŸããã§ãã" "Found file" = "èŠã€ãã£ããã¡ã€ã«" "Do you want to use the file \"XFNX\" as the source for this clip?" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ãšããŠãã¡ã€ã« \"XFNX\"ã䜿çšããŸããïŒ" "split clips at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªãããåå²ãã" "split clips at mark-in point" = "ããŒã¯æç¹ã§ã¯ãªãããåå²ãã" "split clips at mark-out point" = "ããŒã¯ã¢ãŠããã€ã³ãã§ã¯ãªãããåå²ãã" "Couldn\'t split clips - no clips were selected" = "ã¯ãªãããåå²ããããšãã§ããŸããã§ãã - ãªãã¯ãªãããéžæãããŠããŸãã" "None of the selected clips overlapped this position" = "éžæããã¯ãªããã®ããããããã®ç«å ŽãéããŠããŸãã" "None of the selected clips lay between the in/out marks" = "éžæããã¯ãªããã®ãããããããŒã¯ã€ã³/ã¢ãŠãéã«æšªããã£ãŠããã" "None of the selected clips overlapped the marked region - so nothing was copied to the clipboard." = "éžæããã¯ãªããã®ããããèããå°åãéè€ããªã - ã®ã§ãäœãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒãããŸããã§ããã" "move the selected clips earlier to the meet the end of the previous clip" = "åã®ã¯ãªããã®ç«¯ãæºããããã«ã以åéžæããã¯ãªããã移å" "move selected clips later to meet the start of the next clip" = "次ã®ã¯ãªããã®éå§ãæºããããã«åŸã§éžæããã¯ãªããã移å" "move the start of the selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®å é ã«ç§»å" "move the end of the selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®ç«¯ã移å" "assume clip length = XLNX" = "ã¯ãªããã®é·ããæ³å®= XLNX" "assume region length = XLNX" = "é åé·ãä»®å®= XLNX" "1 bar" = "1ããŒ" "bars" = "ããŒ" "Auto-tempo can only work if there no tempo-changes occur within the length of the clip" = "èªåãã³ãã®ã¿ã®ã¯ãªããã®é·ãå ã§ãªããã³ãã®å€æŽãçºçããªãå Žåã«åäœããããšãã§ããŸã" "set the edit\'s tempo based on the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããå°åã«åºã¥ããŠç·šéã®ãã³ããèšå®" "this tempo would be beyond the allowable limits" = "ãã®ãã³ãã蚱容é床ãè¶ ããŠããã§ããã" "just remove the clip from the edit" = "ãã ç·šéããã¯ãªãããåé€ãã" "remove the clip and also delete its source audio file" = "ã¯ãªãããåé€ãããŸãããã®ãœãŒã¹ã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãåé€ãã" "clear marked region of selected clips" = "éžæããã¯ãªãããæ確ã«ããŒã¯ãããå°å" "delete marked region of selected clips and move up any selected clips" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããä»»æã®éžæããã¯ãªãããäžã«ç§»å" "delete marked region of selected clips and move up all subsequent clips in the same tracks" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãåããã©ãã¯ã«ãåŸç¶ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããäžã«ç§»å" "delete any parts of clips which overlap the selected clips" = "éžæããã¯ãªããã«éãªã£ãã¯ãªããã®ä»»æã®éšåãåé€" "delete parts of the selected clips which overlap other clips" = "ä»ã®ã¯ãªãããéè€éžæããã¯ãªããã®äžéšãåé€ãã" "Delete source material" = "åæç©è³ªãåé€" "Are you sure you want to delete the source files as well?" = "ããªãã¯åæ§ã«ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ" "Error while deleting" = "åé€äžã«ãšã©ãŒ" "Couldn\'t delete this file.\r\n\r\nIt may be read-only or in use by another application." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããã§ããã\r\n\r\nããã¯ãèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããããããŸããã" "loop" = "ã«ãŒã" "Clipboard" = "ã¯ãªããããŒã" "The clipboard is full!" = "ã¯ãªããããŒãããã£ã±ãã§ãïŒ" "unnamed item" = "ç¡åé ç®" "import" = "ã€ã³ããŒã" "click track" = "ãã©ãã¯ãã¯ãªãã¯ããŠãã ãã" "redo" = "ããçŽã" "timecode" = "ã¿ã€ã ã³ãŒã" "snapping" = "ã¹ããã" "automation" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³" "movies" = "ã ãŒããŒ" "debug" = "ãããã°" "Loading edit" = "èªã¿èŸŒã¿ç·šé" "Tracktion has found a temporary copy of this edit which was saved at a later time than the original edit file." = "Tracktionã¯ãªãªãžãã«ã®ç·šéãã¡ã€ã«ãåŸã§ä¿åãããã®ç·šéã®äžæçãªã³ããŒãçºèŠããã" "This might have happened because an error occurred before the file could be saved properly." = "ãã¡ã€ã«ãæ£ããä¿åãããåã«ãšã©ãŒãçºçããããããããèµ·ãã£ãå¯èœæ§ããããŸãã" "You can either open the more recent temporary copy, or ignore this and open the edit as it was when it was last successfully saved." = "ããããããæè¿äžæçãªã³ããŒãéããããããç¡èŠããŠããããæåŸã«æ£åžžã«ä¿åããããšãã«ããããã£ããšããŠãç·šéãéãããšãã§ããŸãã" "Open temporary" = "äžæéã" "Open original" = "ãªãªãžãã«éã" "WARNING!" = "èŠåïŒ" "Tracktion is about to overwrite an edit that was created by a previous version." = "Tracktionã¯ä»¥åã®ããŒãžã§ã³ã§äœæãããç·šéå 容ãäžæžãããããšããŠããŸãã" "After saving, this means that it can no longer be opened by older versions of Tracktion - is this OK?" = "ä¿ååŸãããã¯ãããããã¯ãTracktionã®ä»¥åã®ããŒãžã§ã³ã§éãããšãã§ããããšãæå³ããŸã - ããã§OKïŒ" "Save" = "ä¿å" "Unable to save edit \"XEDTX\" to file: XFNX" = "XFNXïŒãã¡ã€ã«ãžã® \"XEDTX\"ãç·šéãä¿åããããšãã§ããŸãã" "file or directory is read-only" = "ãã¡ã€ã«ãŸãã¯ãã£ã¬ã¯ããªãèªã¿åãå°çšã§ã" "Save edit" = "ç·šéãä¿å" "Carry on anyway" = "ãšã«ããäžã®ãã£ãªãŒ" "Closing Edit" = "éäŒç·šé" "Do you want to save your changes to \"XNMX\" before closing it?" = "ããªãããããéããåã« \"XNMX\"ãžã®å€æŽãä¿åããŸããïŒ" "Discard changes" = "å€æŽãç Žæ£" "Save as..." = "ãšããŠä¿å..." "Save edit..." = "ç·šéä¿å..." "The file XFNX already exists. Do you want to overwrite it?" = "ãã¡ã€ã«XFNXã¯ãã§ã«ååšããŠããŸããããªãã¯ãããäžæžãããŸããïŒ" "name of the edit" = "ç·šéã®åå" "global" = "ã°ããŒãã«" "No Midi input was selected to be the timecode source" = "ãããããã£å ¥åã¯ã¿ã€ã ã³ãŒããœãŒã¹ã«ãªãããã«éžæãããªââãã£ã" "Can\'t insert tempo" = "ãã³ããæ¿å ¥ããããšã¯ã§ããŸãã" "There are already too many tempos in this edit!" = "ãã®ç·šéã§ããŸãã«ãå€ããã³ããæ¢ã«ãããŸãïŒ" "Tempo changes must be further than 1 beat apart..." = "ãã³ãå€æŽãé¢ããŠ1æãããããã«ã§ãªããã°ãªããªã..." "Can\'t insert time signature" = "æåãæ¿å ¥ããããšã¯ã§ããŸãã" "There are already too many time signatures in this edit!" = "ãã®ç·šéã§ããŸãã«ãå€ãã®æé眲åã¯æ¢ã«ãããŸãïŒ" "Time signature changes must be further than 1 beat apart..." = "æåã®å€æŽã¯é¢ããŠ1æãããããã«ã§ãªããã°ãªããªã..." "show bars/beats" = "å°ç¯/æã瀺ã" "show seconds/millisecs" = "ç§/ããªç§æ°ã衚瀺" "show seconds/frames" = "ç§/ãã¬ãŒã ã衚瀺ãã" "ignore hours from incoming timecode" = "å ¥åã¿ã€ã ã³ãŒãããã®æéãç¡èŠãã" "change timecode offset..." = "ãªãã»ããã¿ã€ã ã³ãŒããå€æŽ..." "no MIDI inputs found" = "ãªãMIDIå ¥åãèŠã€ãããŸããã§ãã" "no MIDI outputs found" = "ãªãMIDIåºåãèŠã€ãããŸããã§ãã" "MIDI timecode input device" = "MIDIã¿ã€ã ã³ãŒãã®å ¥åããã€ã¹" "respond to MIDI machine control from device" = "ããã€ã¹ããã®MIDIãã·ã³ã³ã³ãããŒã«ã«å¯Ÿå¿ãã" "send MIDI machine control to device" = "ããã€ã¹ãžã®MIDIãã·ã³ã³ã³ãããŒã«ãéä¿¡" "insert tempo change at cursor" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«ãã³ããã§ã³ãžãæ¿å ¥" "remap audio clips" = "ãªããããªãŒãã£ãªã¯ãªãã" "remap auto tempo audio clips" = "ãªãããèªåãã³ããªãŒãã£ãªã¯ãªãã" "remap MIDI clips" = "ãªãããMIDIã¯ãªãã" "default remapping options" = "ããã©ã«ããªãããã³ã°ãªãã·ã§ã³" "zoom to show the entire length of the edit on-screen" = "ç»é¢äžã®ç·šéã®å šäœã®é·ãã衚瀺ããããã«ãºãŒã " "zoom to show a few seconds around the cursor" = "ã«ãŒãœã«ã®åšãã«æ°ç§ã衚瀺ãããºãŒã " "zoom to show the marked region" = "èããå°åã衚瀺ãããºãŒã " "zoom to show the currently selected clips" = "çŸåšéžæãããŠããã¯ãªããã衚瀺ããããã«ãºãŒã " "Change MIDI timecode offset" = "ãªãã»ããMIDIã¿ã€ã ã³ãŒããå€æŽããŸã" "Please set the new timecode offset below" = "以äžã«æ°ãããªãã»ããã¿ã€ã ãèšå®ããŠãã ãã" "This edit referenced some external clips that didn\'t exist, so couldn\'t be imported" = "ãã®ç·šéã¯ååšããŠããªãã£ãããã€ãã®å€éšã¯ãªãããåç §ãããããã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ãã" "render as an uncompressed audio file" = "éå§çž®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãšããŠã¬ã³ããªã³ã°" "render as a compressed audio file" = "å§çž®ããããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãšããŠã¬ã³ããªã³ã°ããã" "render as a MIDI file" = "MIDIãã¡ã€ã«ãšããŠã¬ã³ããªã³ã°" "create an archive of this edit" = "ãã®ç·šéã®ã¢ãŒã«ã€ããäœæ" "snap to BWAV" = "BWAVã«ã¹ããã" "Add multiple files" = "è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãè¿œå " "Do you want to add multiple files to one track or to separate tracks?" = "1ã€ã®ãã©ãã¯ã«ããŸãã¯å¥ã ã®ãã©ãã¯ã«è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãè¿œå ããŸããïŒ" "one track" = "äžã€ã®ãã©ãã¯" "separate tracks" = "å¥ã ã®ãã©ãã¯" "One track" = "äžã€ã®ãã©ãã¯" "Separate tracks" = "å¥ã ã®ãã©ãã¯" "BWAV Clip" = "BWAVã¯ãªãã" "Do you want clip placed at BWAV timestamp or cursor position?" = "ããªãã¯BWAVã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããŸãã¯ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«çœ®ãããã¯ãªããããããã§ããïŒ" "BWAV timestamp" = "BWAVã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ã" "Cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®" "You can add an Edit to itself" = "ããªãã¯ãèªåèªèº«ã«ç·šéãå ããããšãã§ããŸã" "updating frozen tracks for output device \"XDVX\"" = "åºåããââã€ã¹ \"XDVX\"ã®å·åãã©ãã¯ãæŽæ°" "Select a movie file to use.." = "䜿çšããåç»ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãã.." "Copy Movie" = "ã³ããŒäœå" "Copy video file into project folder?" = "ãããžã§ã¯ããã©ã«ãã«ãããªãã¡ã€ã«ãã³ããŒïŒ" "Yes" = "ã¯ã" "No" = "ããŒ" "imported from directory: XDRX" = "XDRXïŒãã£ã¬ã¯ããªããã€ã³ããŒãããã" "preview volume" = "ãã¬ãã¥ãŒããªã¥ãŒã " "save this edit to disk" = "ãã£ã¹ã¯ã«ãã®ç·šéãä¿å" "standard cut/copy/paste operations" = "æšæºã®ã«ãã/ã³ããŒ/ããŒã¹ãæäœ" "import a file as a new clip" = "æ°ããã¯ãªãããšããŠãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" "renders or exports the edit in various formats" = "æ§ã ãªåœ¢åŒã§ç·šéãã¬ã³ããªã³ã°ãããããšã¯ã¹ããŒã" "change the timecode type being used" = "䜿çšãããŠããã¿ã€ã ã³ãŒãã®çš®é¡ãå€æŽãã" "change the click-track parameters" = "ã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ãã©ã¡ãŒã¿ãå€æŽ" "options to do with snapping" = "ã¹ããããšã¯äœã®ãªãã·ã§ã³" "track-related commands" = "ãã©ãã¯é¢é£ã®ã³ãã³ã" "miscellaneous options" = "ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³" "movie options" = "æ ç»ã®ãªãã·ã§ã³" "save edit" = "ç·šéãä¿å" "save edit as" = "ç·šéä¿åãããš" "save edit as template" = "ãã³ãã¬ãŒããšããŠç·šéãä¿å" "revert to saved state" = "ä¿åãããç¶æ ã«æ»ã" "open the directory containing \"XNMX\"" = "\"XNMX\"ãå«ããã£ã¬ã¯ããªãéã" "Revert" = "æ»ã" "This will throw away all the changes you\'ve made since the last time you saved this edit.. are you sure?" = "ããã¯ãããªãããã®ç·šéãä¿åããŠååè¡ã£ããã¹ãŠã®å€æŽãç Žæ£ããŸããæ¬åœã«å®ããã§ããïŒ" "include clips" = "ã¯ãªãããå«ã" "New project template" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã³ãã¬ãŒã" "Create a new project template" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã³ãã¬ãŒããäœæããŸãã" "create a new track" = "æ°ãããã©ãã¯ãäœæ" "1234 new tracks" = "1234æ°ãããã©ãã¯" "create several new tracks" = "ããã€ãã®æ°ãããã©ãã¯ãäœæ" "create a new folder track" = "æ°ãããã©ã«ããã©ãã¯ãäœæ" "fit all tracks on screen" = "ç»é¢äžã®ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã«åãããŠ" "set all tracks to default height" = "ããã©ã«ãã®é«ãã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãèšå®" "turn off click track" = "ã¯ãªãã¯Â·ãã©ãã¯ããªãã«ãã" "turn on click track" = "ã¯ãªãã¯Â·ãã©ãã¯ããªã³ã«ãã" "no count-in" = "ç¡ã«ãŠã³ãã€ã³" "use a 1 bar count-in" = "1å°ç¯ã«ãŠã³ãã€ã³ã䜿ã" "use a 2 bar count-in" = "2å°ç¯ã«ãŠã³ãã€ã³ã䜿ã" "use a 2-beat count-in" = "2æã«ãŠã³ãã€ã³ã䜿ã" "pre-record count-in length" = "ãã¬èšé²ã«ãŠã³ãã®é·" "output device for click" = "ã¯ãªãã¯ããåºåè£ çœ®" "low volume" = "äœé³é" "medium volume" = "å¹å°é" "full volume" = "ãã«ããªã¥ãŒã " "only click during recording" = "é²é³äžã®ã¿ã¯ãªãã¯" "use loud clicks to emphasise bars" = "ããŒã匷調ããããã«å€§å£°ã§ã¯ãªãã¯ã䜿çš" "change click settings" = "èšå®]ãã¯ãªãã¯ãå€æŽ" "Show video window" = "ãããªãŠã£ã³ããŠã衚瀺" "Set video file" = "èšå®ããããããªãã¡ã€ã«" "Change video start time offset" = "ãªãã»ãããããªã®éå§æéãå€æŽ" "Change video timecode offset" = "ãªãã»ãããããªã¿ã€ã ã³ãŒããå€æŽ" "Please set the new time at which the video playback should begin" = "ãããªã®åçãéå§ããäœçœ®ã®æ°ããæéãèšå®ããŠãã ãã" "scroll smoothly" = "ã¹ã ãŒãºã¹ã¯ããŒã«" "show waveforms" = "ã·ã§ãŒæ³¢åœ¢" "audible trimming" = "ããªãã³ã°èããã" "return cursor to start position when play stops" = "ãã¬ãŒãåæ¢ãããšãã«éå§äœçœ®ã«ã«ãŒãœã«ãè¿ã" "2 octaves" = "2ãªã¯ã¿ãŒã" "4 octaves" = "4ãªã¯ã¿ãŒã" "6 octaves" = "6ãªã¯ã¿ãŒã" "full scale" = "ãã«ã¹ã±ãŒã«" "default MIDI editor vertical scale" = "ããã©ã«ãã®MIDIãšãã£ã¿åçŽã¹ã±ãŒã«" "make new clips the size of the marked region" = "æ°ããã¯ãªããèããé åã®ãµã€ãºãäœã" "stop all playback when application is minimised" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãæå°åãããŠãããã¹ãŠã®åçãåæ¢ãã" "warn about lost MIDI notes on MIDI inputs" = "MIDIå ¥åã«çŽå€±ãMIDIããŒããèŠå" "show big input level meters" = "倧ããªå ¥åã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã衚瀺ãã" "use wheel for zooming, hold down shift to scroll" = "ãºãŒãã³ã°çšãã€ãŒã«ã䜿çšããã¹ã¯ããŒã«ããShiftããŒãæŒã" "use wheel for scrolling, hold down shift to zoom" = "ã¹ã¯ããŒã«ãã€ãŒã«ã䜿çšãããºãŒã ã«ã·ããæŒãããŸãŸ" "mouse wheel action" = "ããŠã¹ã®è»èŒªäœçš" "use incoming velocities for MIDI step entry" = "MIDIã¹ããããšã³ããªã®åä¿¡é床ã䜿çš" "auto show MIDI editor toolbar" = "ãªãŒãã·ã§ãŒã®MIDIãšãã£ã¿ã®ããŒã«ããŒ" "safe record mode" = "å®å šãªèšé²ã¢ãŒã" "enable snapping" = "ã¹ãããæå¹" "snap clips to neighbours" = "é£äººã«ã¯ãªãããã¹ããã" "snap cursor movement" = "ã¹ãããã«ãŒãœã«ã®ç§»å" "export type" = "ãšã¯ã¹ããŒãã¿ã€ã" "destination" = "å " "handle size" = "ãµã€ãºãåŠç" "compression" = "å§çž®" "include files from library projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ããããã¡ã€ã«ãã€ã³ã¯ã«ãŒã" "export as a single Tracktion Archive file" = "ã·ã³ã°ã«Tracktionã®ã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ãšããŠãšã¯ã¹ããŒã" "export as files in a directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¡ã€ã«ãšããŠãšã¯ã¹ããŒã" "export complete media files" = "å®å šãªã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒã" "export shortest possible media files (no handles)" = "æçã®ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ïŒç¡ãã³ãã«ïŒããšã¯ã¹ããŒã" "use handles of 1/2 second" = "çšéã¯1/2ç§ã®ãã³ãã«" "use handles of 1 second" = "䜿çšã¯1ç§ã®ãã³ãã«" "use handles of 2 seconds" = "䜿çšã¯2ç§ã®ãã³ãã«" "use handles of 5 seconds" = "䜿çšã¯5ç§ã®ãã³ãã«" "lossless (approx 2:1)" = "ãã¹ã¬ã¹ïŒçŽ2:1ïŒ" "high quality (approx 4:1)" = "é«å質ïŒçŽ4:1ïŒ" "medium quality (approx 8:1)" = "ã¡ãã£ã¢å質ïŒçŽ8ïŒ01ïŒ" "lowest quality (approx 16:1)" = "æäœå質ïŒçŽ16æ01åïŒ" "no compression (1:1)" = "ã¯å§çž®ãªãïŒ1:1ïŒ" "Archive 1" = "ã¢ãŒã«ã€ã1" "the amount of extra space to leave at the ends of trimmed audio files" = "ããªãã³ã°ããããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ã®æ«ç«¯ã«æ®ãããã®äœåãªã¹ããŒã¹ã®é" "whether to include audio from files that are in library projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ãå ã«ãããã¡ã€ã«ãããªãŒãã£ãªãå«ãããã©ãã" "select destination file" = "å ã®ãã¡ã€ã«ãéžæ" "select destination directory" = "ã€ã³ã¹ããŒã«å ãã£ã¬ã¯ããªãéžæã" "Couldn\'t create archive" = "ã¢ãŒã«ã€ããäœæã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t create an archive as the file you chose was a directory" = "éžæãããã¡ã€ã«ããã£ã¬ã¯ããªã§ãã£ãããã«ã¢ãŒã«ã€ããäœæã§ããŸããã§ãã" "Can\'t write to the destination file - it may be read-only or in use by another application." = "ã³ããŒå ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸãã - ããã¯ãèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããããããŸããã" "Create archive" = "ã¢ãŒã«ã€ããäœæããŸã" "The target file XFNX already exists - do you want to overwrite it?" = "ã¿ãŒã²ãããã¡ã€ã«XFNXã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã - ããªãã¯ãããäžæžãããŸããïŒ" "Couldn\'t create the parent directory for this file." = "ãã®ãã¡ã€ã«ã®èŠªãã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ããã" "Couldn\'t export" = "ãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t create a temporary directory." = "äžæãã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ããã" "Couldn\'t create the target directory" = "ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" "The destination directory to export a project to must be different from its source directory" = "ã«ãããžã§ã¯ãããšã¯ã¹ããŒãããå ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯ããœãŒã¹ãã£ã¬ã¯ããªãšã¯ç°ãªã£ãŠããå¿ èŠããã" "The target directory XFNX isn\'t empty - do you still want to export files into it?" = "ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªXFNXã¯ç©ºã§ã¯ãããŸãã - ããªãã¯ãŸã ããã«ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒããããã®ã§ããïŒ" "Couldn\'t write to the target directory" = "ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã§ãã" "The following files couldn\'t be copied successfully:" = "以äžã®ãã¡ã€ã«ãæ£åžžã«ã³ããŒãããŸããã§ããïŒ" "Errors whilst exporting" = "ãšã¯ã¹ããŒããªãããšã©ãŒ" "exporting" = "ãšã¯ã¹ããŒã" "Exporting" = "ãšã¯ã¹ããŒã" "Disk space is critically low!" = "ãã£ã¹ã¯ã¹ããŒã¹ãéåžžã«äœãã§ãïŒ" "Not all files may be exported correctly." = "ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãæ£åžžã«ãšã¯ã¹ããŒããããããšããããŸããã" "click to select this marker; hold down shift/command/alt to select multiple markers" = "ãã®ããŒã«ãŒãã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ããŒã«ãŒãéžæããã«ã¯ã·ãã/ã³ãã³ã/ AltããŒãæŒãããŸãŸ" "click to select this marker; hold down shift/ctrl/alt to select multiple markers" = "ãã®ããŒã«ãŒãã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ããŒã«ãŒãéžæããã«ã¯SHIFT / CTRL / ALTãæŒãããŸãŸ" "marker number" = "ããŒã«çªå·" "absolute" = "絶察çãª" "bars & beats" = "ããŒïŒããŒã" "marker type" = "ããŒã«ãŒã®çš®é¡" "marker clip" = "ããŒã«ãŒã¯ãªãã" "project" = "ãããžã§ã¯ã" "open for editing" = "ç·šéã®ããã«éã" "find referenced material" = "åç §ãããææãèŠã€ãã" "create a copy" = "ã³ããŒãäœæãã" "export edit" = "茞åºç·šé" "create a new edit" = "æ°ããç·šéãäœæ" "import material" = "ã€ã³ããŒãçŽ æ" "delete source file" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ãã" "edit audio file" = "ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãç·šéãã" "view movie" = "ã ãŒããŒã衚瀺" "import external files..." = "å€éšãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒã..." "Media Clip" = "ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãã" "name of this media clip" = "ãã®ã¡ãã£ã¢ã¯ãªããã®åå" "name of the project that media clip belongs to" = "ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãããå±ããŠãããããžã§ã¯ãã®åå" "source file$mediasourcefile" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«$ mediasourcefile" "clip description" = "ã¯ãªããã®èª¬æ" "deletes the selected clip or edit" = "åé€éžæããã¯ãªãããŸãã¯ç·šé" "opens this edit" = "ãã®ç·šéãéã" "creates a copy of this edit$createeditcopybutton" = "ãã®ç·šé$ createeditcopybuttonã®ã³ããŒãäœæ" "creates a new project containing copies of all the material used by this edit" = "ãã®ç·šéã§äœ¿çšããããã¹ãŠã®ææã®ã³ããŒãå«ãæ°ãããããžã§ã¯ããäœæããŸã" "lists all the material referenced by this edit" = "ãã®ç·šéã«ãã£ãŠåç §ããããã¹ãŠã®ææãäžèŠ§è¡šç€º" "finds any files that this edit uses which aren\'t in this project, and creates copies" = "ããã¯ããã®ãããžã§ã¯ãã«å«ãŸããŠããªã䜿ãæ¹ãç·šéããŠãã³ããŒãäœæãããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" "creates a new edit inside this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãå ã«æ°ããç·šéãäœæ" "imports a set of media files into this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ããžã®ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ã®ã»ãããã€ã³ããŒãããŸã" "deletes the source media file that this clip references" = "åé€ãã®ã¯ãªãããåç §ããŠãããœãŒã¹Â·ã¡ãã£ã¢Â·ãã¡ã€ã«" "launch an external audio editor for this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®å€éšãªãŒãã£ãªãšãã£ã¿ãèµ·å" "view movie clip in external viewer" = "å€éšãã¥ãŒã¢ã§åç»ãèŠèŽ" "searches for the file that this clip refers to" = "ãã®ã¯ãªãããåç §ãããã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" "deletes the source media files that this clip references" = "åé€ãœãŒã¹ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ããã®ã¯ãªãããåç §" "Delete source files" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸã" "Are you sure you want to move these source files to the trash?" = "ããªãã¯ãŽãç®±ã«ãããã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã移åããŠãããããã§ããïŒ" "this operation can\'t be undone" = "ãã®æäœã¯å ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸãã" "Couldn\'t delete this file." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããã§ããã" "It may be read-only or in use by another application." = "ããã¯ãèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããããããŸããã" "Delete Material" = "ãããªã¢ã«ãåé€ãã" "Do you want to delete the source material files as well as removing these items from the project?" = "ããªãã¯ãããžã§ã¯ããããããã®é ç®ãåé€ããã ãã§ãªããåæã®ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸããïŒ" "Delete files" = "ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸã" "Just remove items" = "ãã ãé ç®ãåé€ãã" "Do you want to delete the source material file:" = "ãœãŒã¹Â·ãããªã¢ã«Â·ãã¡ã€ã«ãåé€ããŸããã" "as well as removing the clip from the project?" = "åæ§ã«ãããžã§ã¯ãããã¯ãªãããåé€ãããªã©ïŒ" "Delete file" = "ãã¡ã€ã«ãåé€ãã" "Just remove clip" = "ã¯ãªããã ããåé€ãã" "Are you sure you want to delete this item?" = "ãã®é ç®ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ" "Couldn\'t delete all the selected clips" = "éžæãããã¹ãŠã®ã¯ãªãããåé€ã§ããŸããã§ãã" "media clip of type XZXZ" = "ã¿ã€ãXZXZã®ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãã" "choose a different file for this clip to refer to" = "ãåç §ããããã«ããã®ã¯ãªããã«å¥ã®ãã¡ã€ã«ãéžæ" "rename this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" "open the folder containing this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãå«ããã©ã«ããéã" "Do you also want to update the clips in this edit to point at the newly imported items?" = "ããªãã¯ãŸããæ°ãã«ã€ã³ããŒããããã¢ã€ãã ãæãããã«ãã®ç·šéã§ã¯ãªãããæŽæ°ããŸããïŒ" "Update edit" = "ç·šéæŽæ°" "Just import files" = "ãã ãã€ã³ããŒããã¡ã€ã«" "No external clips were found in this edit." = "å€éšã®ã¯ãªããã¯ãã®ç·šéã§èŠã€ãããŸããã§ããã" "project not found" = "ãããžã§ã¯ããèŠã€ãããŸãã" "delete edit" = "ç·šéãåé€" "delete item" = "é ç®ãåé€ãã" "Can\'t rename" = "ååãå€æŽã§ããŸãã" "The original file doesn\'t exist" = "å ã®ãã¡ã€ã«ã¯ååšããŸãã" "Couldn\'t find the file that this clip refers to." = "ãã®ã¯ãªãããåç §ãããã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã§ããã" "Rename file" = "ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" "This will rename the file that this clip refers to." = "ããã¯ããã®ã¯ãªãããåç §ãããã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽããŸãã" "Enter a new name" = "æ°ããååãå ¥åããŠãã ãã" "The filename you entered wasn\'t legal" = "å ¥åãããã¡ã€ã«åã¯åæ³ã§ã¯ãªãã£ã" "Renaming" = "ååã®å€æŽ" "A file with that name already exists - is it ok to overwrite this?" = "ãã®ååã®ãã¡ã€ã«ãæ¢ã«ååšãã - ããã¯ããããäžæžãããŠã倧äžå€«ã§ããããïŒ" "Couldn\'t overwrite the existing file" = "æ¢åã®ãã¡ã€ã«ãäžæžãã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t rename the file - check it\'s not read-only or in use by another application" = "ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽã§ããŸããã§ãã - ãã§ãã¯ããã§ã¯ãªããèªã¿åãå°çšããŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšäžã§ã" "Do you also want to change the name of the clip to \"XZZX\"?" = "ããªãã¯ãŸãã \"XZZX\"ã«ã¯ãªããã®ååãå€æŽãããã®ã§ããïŒ" "Rename clip" = "ã¯ãªããã®ååãå€æŽ" "Don\'t rename" = "ååã¯å€æŽããªãã§ãã ãã" "Do you want to search through a directory for a file called \"XZZX\", or browse for a new file to use?" = "ããªã㯠\"XZZX\"ãšåŒã°ãããã¡ã€ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ãããã䜿çšããæ°ãããã¡ã€ã«ãåç §ããŸããïŒ" "Search directory" = "æ€çŽ¢ãã£ã¬ã¯ããª" "Browse" = "ãã©ãŠãº" "No matching files were found in XZZX" = "äžèŽãããã¡ã€ã«ãXZZXã«èŠã€ãããŸããã§ãã" "Do you want to use the file \"XZZX\" as the source for this clip?" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ãšããŠãã¡ã€ã« \"XZZX\"ã䜿çšããŸããïŒ" "create a copy of this wave file" = "ãã®æ³¢ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒãäœæ" "basic editing operations" = "åºæ¬çãªç·šéæäœ" "edit using XZZX" = "XZZXã䜿çšããŠç·šéãã" "launch this wave file in its default application" = "ãã®ããã©ã«ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§ãã®waveãã¡ã€ã«ãèµ·å" "show this wave file in the Finder" = "Finderã§ãã®waveãã¡ã€ã«ã衚瀺" "minimise Tracktion when external editor is launched" = "å€éšãšãã£ã¿ãèµ·åãããTracktionã®ãæå°éã«æãã" "set the audio editor to use" = "䜿çšãããªãŒãã£ãªãšãã£ã¿ãèšå®" "Select a new audio editor application" = "æ°ãããªãŒãã£ãªãšãã£ã¿ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæããŠãã ãã" "Couldn\'t find the wave file this clip refers to" = "ãã®ã¯ãªãããåç §waveãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã§ãã" "No valid wave editor applicaton has been selected" = "æå¹ãªãŠã§ãŒããšãã£ã¿applicatonãéžæãããŠããŸãã" "Can\'t find the source file for this edit" = "ãã®ç·šéã®ããã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãèŠã€ããããšãã§ããŸãã" "All material referenced by edit \'XZZX\'" = "ç·šé \'XZZX\'ã«ãã£ãŠåç §ããããã¹ãŠã®ææ" "copy of " = "ã®ã³ããŒ" "Can\'t create a new item because this project is read-only" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ãããããæ°ããã¢ã€ãã ãäœæããããšã¯ã§ããŸãã" "A Cappella" = "ã¢ã«ãã©" "Acid Jazz" = "ã¢ã·ãããžã£ãº" "Acid Punk" = "ã¢ã·ãããã³ã¯" "Acid" = "é ž" "Acoustic" = "ã¢ã³ãŒã¹ãã£ãã¯" "Alt. Rock" = "AltããŒãããã¯" "Alternative" = "代æ¿æ¡" "Ambient" = "åšå²ã®" "Anime" = "æ¥æ¬è£œã¢ãã¡" "Avantgarde" = "ã¢ãã³ã®ã£ã«ã" "Ballad" = "ãã©ãŒã" "Bass" = "äœé³" "Beat" = "ããŒã" "Bebob" = "Bebob" "Big Band" = "ããã°ãã³ã" "Black Metal" = "ãã©ãã¯ã¡ã¿ã«" "Bluegrass" = "ãã«ãŒã°ã©ã¹" "Blues" = "ãã«ãŒã¹" "Booty Bass" = "æŠå©ããŒã¹" "BritPop" = "ããªããããã" "Cabaret" = "ãã£ãã¬ãŒ" "Celtic" = "ã±ã«ãã®" "Chamber Music" = "宀å 楜" "Chanson" = "ã·ã£ã³ãœã³" "Christian gangsta rap" = "ã¯ãªã¹ãã£ã³ã®ã£ã³ã°ã¹ã¿ã©ãã" "Christian Rap" = "ã¯ãªã¹ãã£ã³ã©ãã" "Christian Rock" = "ã¯ãªã¹ãã£ã³ããã¯" "Classic Rock" = "ã¯ã©ã·ãã¯Â·ããã¯" "Classical" = "ã¯ã©ã·ã«ã«" "Club-House" = "ã¯ã©ãããŠã¹" "Club" = "ã¯ã©ã" "Comedy" = "ã³ã¡ãã£ãŒ" "Contemporary Christian" = "çŸä»£ããªã¹ãæ" "Country" = "ã«ã³ããªãŒ" "Crossover" = "ã¯ãã¹ãªãŒããŒ" "Cult" = "ã«ã«ã" "Dance Hall" = "ãã³ã¹ããŒã«" "Dance" = "ãã³ã¹" "Darkwave" = "ããŒã¯ãŠã§ãŒã" "Death metal" = "ãã¹ã¡ã¿ã«" "Disco" = "ãã£ã¹ã³" "Dream" = "倢" "Drum & Bass" = "ãã©ã ïŒããŒã¹" "Drum Solo" = "ãã©ã ãœã" "Duet" = "ãã¥ãšãã" "Easy Listening" = "ã€ãŒãžãŒãªã¹ãã³ã°" "Electronic" = "ãšã¬ã¯ããããã¯" "Ethnic" = "ãšã¹ããã¯" "Euro-House" = "ãŠãŒãããŠã¹" "Euro-Techno" = "ãŠãŒããã¯ã" "Eurodance" = "ãŠãŒããã³ã¹" "Fast Fusion" = "éãèå" "Folk-Rock" = "ãã©ãŒã¯Â·ããã¯" "Folk" = "ãã©ãŒã¯" "Folklore" = "æ°è©±" "Freestyle" = "ããªãŒã¹ã¿ã€ã«" "Funk" = "ãã¡ã³ã¯" "Fusion" = "èå" "Game" = "ã²ãŒã " "Gangsta" = "ã®ã£ã³ã°ã¹ã¿" "Goa" = "ãŽã¢" "Gospel" = "ãŽã¹ãã«" "Gothic Rock" = "ãŽã·ãã¯ããã¯" "Gothic" = "ãŽã·ãã¯" "Grunge" = "ã°ã©ã³ãž" "Hard Rock" = "ããŒãããã¯" "Hardcore" = "ããŒãã³ã¢" "Heavy Metal" = "ãããŒã¡ã¿ã«" "Hip-Hop" = "ãããããã" "House" = "ããŠã¹" "Humour" = "ãŠãŒã¢ã¢" "Indie" = "ã€ã³ãã£ãŒ" "Industrial" = "ã€ã³ãã¹ããªã¢ã«" "Instrumental pop" = "ã€ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã¿ã«ããã" "Instrumental rock" = "ã€ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã¿ã«ããã¯" "Instrumental" = "ã€ã³ã¹ãã«ã¡ã³ã¿ã«" "Jazz" = "ãžã£ãº" "Jazz+Funk" = "ãžã£ãº+ãã¡ã³ã¯" "JPop" = "JPOP" "Jungle" = "ãžã£ã³ã°ã«" "Latin" = "ã©ãã³" "Lo-Fi" = "ããŒãã¡ã€" "Meditative" = "ããæ³çãª" "Merengue" = "ã¡ã¬ã³ã²" "Metal" = "éå±" "Musical" = "ãã¥ãŒãžã«ã«" "National Folk" = "åœç«æ°ä¿" "Native American" = "ãã€ãã£ãã¢ã¡ãªã«ã³" "Negerpunk" = "Negerpunk" "New Age" = "ãã¥ãŒãšã€ãž" "New Wave" = "ãã¥ãŒãŠã§ãŒã" "Noise" = "ãã€ãº" "Oldies" = "䞡芪" "Opera" = "ãªãã©" "Polka" = "ãã«ã«" "Polsk Punk" = "Polskãã³ã¯" "Pop-Folk" = "ããã - ãã©ãŒã¯" "Pop" = "ããã" "Pop/Funk" = "ããã/ãã¡ã³ã¯" "Porn Groove" = "ãã«ãæ ç»ã®é³æ¥œ" "Power Ballad" = "ãã¯ãŒãã©ãŒã" "Pranks" = "ãããã" "Primus" = "äžæ¬¡ã®" "Progressive Rock" = "ããã°ã¬ãã·ãããã¯" "Psychedelic Rock" = "ãµã€ã±ããªãã¯ããã¯" "Psychedelic" = "ãµã€ã±ããªãã¯" "Punk Rock" = "ãã³ã¯" "Punk" = "ãã³ã¯" "R&B" = "RïŒB" "Rap" = "ã©ãã" "Rave" = "ã¬ã€ã" "Reggae" = "ã¬ã²ãš" "Retro" = "ã¬ãã" "Revival" = "埩掻" "Rhythmic Soul" = "ãªãºãã«ã«ãªãœãŠã«" "Rock & Roll" = "ããã¯ã³ããŒã«" "Rock" = "ããã¯" "Salsa" = "ãµã«ãµ" "Samba" = "ãµã³ã" "Satire" = "颚åº" "Showtunes" = "Showtunes" "Ska" = "ã¹ã«" "Slow Jam" = "ã¹ããŒãžã£ã " "Slow Rock" = "ã¹ããŒããã¯" "Sonata" = "ãœãã¿" "Soul" = "é" "Sound Clip" = "ãµãŠã³ãã¯ãªãã" "Soundtrack" = "ãµãŠã³ããã©ãã¯" "Southern Rock" = "ãµã¶ã³Â·ããã¯" "Space" = "ã¹ããŒã¹" "Speech" = "ã¹ããŒã" "Swing" = "ã¹ã€ã³ã°" "Symphonic Rock" = "ã·ã³ãã©ããã¯ããã¯" "Symphony" = "亀é¿æ²" "Synthpop" = "ã·ã³ã»ããã" "Tango" = "ã¿ã³ãŽ" "Techno-Industrial" = "ãã¯ãç£æ¥" "Techno" = "ãã¯ã" "Terror" = "ææ" "Thrash Metal" = "ã¹ã©ãã·ã¥ã¡ã¿ã«" "Top 40" = "ããã40" "Trailer" = "ãã¬ãŒã©ãŒ" "Trance" = "ãã©ã³ã¹" "Tribal" = "éšæã®" "Trip-hop" = "ããªãã·ããã" "Vocal" = "ããŒã«ã«" "artist" = "ã¢ãŒãã£ã¹ã" "title" = "ã¿ã€ãã«" "album" = "ã¢ã«ãã " "year" = "幎" "track number" = "ãã©ãã¯çªå·" "comment" = "ã³ã¡ã³ã" "genre" = "ãžã£ã³ã«" "ID3/Vorbis info" = "ID3/Vorbisæ å ±" "only render selected tracks" = "ã®ã¿éžæãããã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" "only render selected clips" = "ã®ã¿éžæããã¯ãªãããã¬ã³ããªã³ã°" "render" = "ã¬ã³ããŒ" "normalise" = "ããŒãã©ã€ãº" "stereo" = "ã¹ãã¬ãª" "remove silence at start/end" = "éå§/çµäºæã«ç¡é³éšåãåé€ãã" "adjust level based on RMS" = "RMSã«åºã¥ããŠã¬ãã«ã調æŽ" "RMS level" = "RMSã¬ãã«" "render at 1x play-speed" = "1Xãã¬ã€ã¹ããŒãã§ã¬ã³ããªã³ã°" "dithering enabled" = "æå¹ãã£ã¶ãªã³ã°" "quality" = "å質" "add ID3/Vorbis info" = "ID3/Vorbisæ å ±ãè¿œå " "allows the output level to be scaled based on its peak level" = "åºåã¬ãã«ã¯ããã®ããŒã¯ã¬ãã«ã«åºã¥ããŠã¹ã±ãŒãªã³ã°ããããšãã§ã" "allows the output to be dithered if it is less than 32 bits" = "ããã32ãããæªæºã§ããã°åºåã¯ãã£ã¶ãªã³ã°ããããšãã§ããŸã" "allows the output level to be scaled based on its average level" = "åºåã¬ãã«ã¯ããã®å¹³åã¬ãã«ã«åºã¥ããŠã¹ã±ãŒãªã³ã°ããããšãã§ã" "sets the desired level for the RMS of the output file" = "åºåãã¡ã€ã«ã®RMSã®ææã®ã¬ãã«ãèšå®ããŸã" "slows down rendering (in case some plugins have problems with rendering quickly)" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãïŒå Žåã«ããã€ãã®ãã©ã°ã€ã³ãããã«ã¬ã³ããªã³ã°ã«åé¡ãããïŒé ã" "adds ID3 or Vorbis tags such as title and artist" = "ã¿ã€ãã«ãã¢ãŒãã£ã¹ããªã©ã®ID3ãVorbisã®ã¿ã°ãè¿œå ãããŸã" "edits ID3 or Vorbis" = "ç·šéID3ãŸãã¯Vorbisã®" "adds ID3 or Vorbis info such as title and artist" = "ã¿ã€ãã«ãã¢ãŒãã£ã¹ããªã©ã®ID3ãVorbisã®æ å ±ãè¿œå " "Export 1" = "茞åº1" "LAME encoder" = "LAMEãšã³ã³ãŒã" "The LAME encoder at:\r\n\r\nLMFN\r\n\r\n..didn\'t seem to run properly - please check that it\'s a valid LAME executable." = "ïŒã§LAMEãšã³ã³ãŒã\r\n\r\nLMFN\r\n\r\n..é©åã«å®è¡ããŠããªãããã§ãã - ããã¯æå¹ãªLAMEã®å®è¡å¯èœã ãšããããšã確èªããŠãã ããã" "render properties" = "ããããã£ãã¬ã³ããªã³ã°" "preparing render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãæºå" "render thumbnail" = "ãµã ãã€ã«ãã¬ã³ããªã³ã°" "render progress" = "é²æãã¬ã³ããªã³ã°" "Render In Progress" = "é²è¡äžã®ã¬ã³ããªã³ã°" "The export is currently being generated press ok to automatically close the export dialog when completed or cancel to modify the export" = "茞åºã¯ãçŸåšèªåçã«ãšã¯ã¹ããŒããå€æŽããããã«å®äºãããšãã«ãšã¯ã¹ããŒããã€ã¢ãã°ãéãããããã£ã³ã»ã«ããå Žåã¯[OK]ãæŒããšçºçããŠãã" "Render Complete" = "å®å šãªã¬ã³ããªã³ã°" "The export has successfully completed" = "ãšã¯ã¹ããŒããæ£åžžã«å®äºããŸãã" "MIDI Controller Mappings" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã®ãããã³ã°" "add all parameters" = "ãã¹ãŠã®ãã©ã¡ãŒã¿ãè¿œå ãã" "load presets" = "è² è·ããªã»ãã" "save preset" = "ããªã»ããã®ä¿å" "delete presets" = "ããªã»ãããåé€ãã" "Filter mapping preset" = "ãã£ã«ã¿ãããã³ã°ããªã»ãã" "Create a new filter mapping preset" = "ããªã»ããã®æ°ãããã£ã«ã¿ãããã³ã°ãäœæ" "name:" = "åïŒ" "Not found" = "èŠã€ãããŸããã§ãã" "The filter was not found" = "ãã£ã«ã¿ãèŠã€ãããŸããã§ãã" "Select filter" = "ãã£ã«ã¿ãéžæããŸã" "Select filter to apply preset to:" = "ã«ããªã»ããã«é©çšãããã£ã«ã¿ãéžæïŒ" "time" = "æé" "insert pitch change at cursor" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ãããå€åãæ¿å ¥" "inserts a new pitch change at the cursor position" = "æ¿å ¥ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ°ãããããå€å" "deletes this pitch change section from the edit" = "ç·šéããåé€ãããã®ãããå€æŽéš" "delete this pitch change" = "ãã®ãããã®å€æŽãåé€ãã" "delete all pitch changes changes from the edit" = "ç·šéãããã¹ãŠã®ãããã®å€æŽã®å€æŽãåé€ãã" "created" = "äœæ" "Archived" = "ã¢ãŒã«ã€ã" "Exported" = "ãšã¯ã¹ããŒã" "Frozen" = "åçµ" "Imported" = "èŒžå ¥ããã" "Recorded" = "èšé²ããã" "Rendered" = "ã¬ã³ããªã³ã°" "Movies" = "äœå" "This file is stored on a networked or removable disk drive" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ããããã¯ãŒã¯åãããåã¯åãå€ãå¯èœãã£ã¹ã¯ãã©ã€ãã«æ ŒçŽãããŠãã" "do you want to make a local copy of the file before importing it?" = "ããªãã¯ãããã€ã³ããŒãããåã«ãã¡ã€ã«ã®ããŒã«ã«ã³ããŒãäœæãããã®ã§ããïŒ" "Make local copy" = "ããŒã«ã«ã³ããŒãäœæããŸã" "Don\'t copy" = "ã³ããŒããªãã§ãã ãã" "Couldn\'t make a local copy!" = "ããŒã«ã«ã³ããŒãäœæããããšãã§ããŸããã§ããïŒ" "imported from directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªããã€ã³ããŒãã" "imported edit" = "èŒžå ¥ãããç·šé" "importing material from \'XZZX\'" = "\'XZZX\'ããææãã€ã³ããŒããã" "importing files in directory \'XZZX\'" = "ãã£ã¬ã¯ã㪠\'XZZX\'ã§ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" "Couldn\'t handle this file format" = "ãã®ãã¡ã€ã«åœ¢åŒãåŠçã§ããŸããã§ãã" "Can\'t import into this project, because it\'s read-only" = "ããã¯èªã¿åãå°çšãªã®ã§ããã®ãããžã§ã¯ãã«ã€ã³ããŒãããããšã¯ã§ããŸãã" "import an audio or MIDI file" = "ãªãŒãã£ãªãMIDIãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" "import all files in a directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" "unpack an archive and add it to this project" = "ã¢ãŒã«ã€ãã解åããŠããã®ãããžã§ã¯ãã«è¿œå ããŸã" "import tracks from an audio CD" = "ãªãŒãã£ãªCDããæ²ãã€ã³ããŒããã" "import a Mackie .prj project file" = "ããããŒãPRJãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããã" "Directory in which to look for material" = "ææãæ¢ãããã®ãã£ã¬ã¯ããª" "Do you want to search all sub-directories in this directory as well?" = "ããªãã«ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¹ãŠã®ãµããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããŸããïŒ" "Can\'t record from CD" = "CDããé²é³ããããšã¯ã§ããŸãã" "Couldn\'t find any suitable CD-rom or DVD drives to use" = "䜿çšããä»»æã®é©åãªCD-ROMãŸãã¯DVDãã©ã€ããèŠã€ãããŸããã§ãã" "Import Mackie .prj project file" = "ã€ã³ããŒãããããŒãPRJãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«" "Couldn\'t parse the file correctly" = "ãã¡ã€ã«ãæ£ãã解æã§ããŸããã§ãã" "Select the archive to import.." = "ã€ã³ããŒãããã¢ãŒã«ã€ããéžæããŸãã.." "this file wasn\'t a valid tracktion archive file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã¯ãæå¹ãªã®Tracktionã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã§ãã" "Errors occurred whilst trying to unpack this archive" = "ãã®ã¢ãŒã«ã€ãã解åããããšããŠããéã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" "orphaned material in project: \'XZZX\'" = "ãããžã§ã¯ãå ã®å€ç«ããçŽ æïŒ \'XZZX\'" "export project.." = "ãããžã§ã¯ããæžãåºã.." "name of this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®åå" "description of this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®èª¬æ" "this project\'s source file" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«" "exports a copy of this project, optionally as a Tracktion archive file" = "ãªãã·ã§ã³ã®Tracktionã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ãšããŠããã®ãããžã§ã¯ãã®ã³ããŒããšã¯ã¹ããŒã" "imports a set of media files into this project for use in edits" = "ç·šéã§äœ¿çšããããã«ããã®ãããžã§ã¯ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ã®ã»ãããã€ã³ããŒãããŸã" "searches for clips which aren\'t used by any edits in the project" = "ä»»æã®ãããžã§ã¯ãã®ç·šéã§äœ¿çšãããŠããªãã¯ãªãããæ€çŽ¢" "read-only project" = "èªã¿åãå°çšã®ãããžã§ã¯ã" "This project is read-only" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ã" "find orphan clips" = "å€å ã¯ãªãããèŠã€ãã" "apply to all" = "ãã¹ãŠã«é©çšãããŸã" "remember my choice" = "ç§ã®éžæãèŠããŠãã" "Do you want to copy XZZX into the project directory?" = "ããªãããããžã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããªã«XZZXãã³ããŒããŸããïŒ" "Make copy" = "ã³ããŒãäœã" "set tempo to match project" = "ãããžã§ã¯ãã«åãããŠããã³ããèšå®" "Detect Tempo?" = "ãã³ããæ€åºïŒ" "No tempo information was found in XZZX, would you like to detect it automatically?" = "ãã³ãæ å ±ãXZZXã§çºèŠãããŸãããšãèªåçã«ãããæ€åºããããã§ããããïŒ" "location" = "å Žæ" "template" = "ãã³ãã¬ãŒã" "New Project" = "æ°èŠãããžã§ã¯ã" "Select the directory to use" = "䜿çšãããã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" "You must enter a project name" = "ããªãã¯ããããžã§ã¯ãåãå ¥åããå¿ èŠããããŸã" "You must select a valid location" = "æå¹ãªå Žæãéžæããå¿ èŠããããŸã" "Active Projects" = "ã¢ã¯ãã£ããããžã§ã¯ã" "Library Projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ã" "New project folder" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã©ã«ã" "Create a new project folder" = "æ°ãããããžã§ã¯ããã©ã«ããäœæããŸã" "Select a project or archive file to load" = "ããŒããããããžã§ã¯ããŸãã¯ã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ãéžæ" "Couldn\'t load the project file" = "ãããžã§ã¯ã·ãã¡ã€ã«ãããŒãã§ããŸããã§ãã" "Load library projects" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒã" "Do you want to load a single project file, or search a directory for projects?" = "ããªãã¯ãåäžã®ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãããŒããããããããžã§ã¯ãã®ããã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããŸããïŒ" "Search" = "æ€çŽ¢" "Load single file" = "åäžã®ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" "Select a directory to search" = "æ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããªãéžæã" "Do you also want to search all subdirectories recursively?" = "ããªãã¯ãŸããååž°çã«ãã¹ãŠã®ãµããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããŸããïŒ" "Recursive" = "ååž°çãª" "Just this directory" = "ãã ããã®ãã£ã¬ã¯ããª" "Select a project to load" = "ããŒããããããžã§ã¯ããéžæ" "All items in project" = "ãããžã§ã¯ãå ã®ãã¹ãŠã®é ç®" "Edit" = "ç·šé" "Create project" = "ãããžã§ã¯ããäœæããŸã" "This file already exists - do you want to open it?" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã¯ããã§ã«ååšããŠãã - ããªãã¯ãããéãããã«ãããã§ããïŒ" "Open" = "ãªãŒãã³" "The directory in which you\'re trying to create this project is not empty." = "ãã®ãããžã§ã¯ããäœæããããšããŠãããã£ã¬ã¯ããªã¯ç©ºã§ã¯ãããŸããã" "It\'s sensible to keep each project in its own directory, so would you like to create a new subdirectory for it called \"XZZX\"?" = "ããã¯ç¬èªã®ãã£ã¬ã¯ããªå ã®åãããžã§ã¯ããä¿ã€ããã«è³¢æãªã®ã§ãããªã㯠\"XZZX\"ãšåŒã°ããããšã®ããã®æ°ãããµããã£ã¬ã¯ããªãäœæãããã§ããïŒ" "Create a new subdirectory" = "æ°ãããµããã£ã¬ã¯ããªãäœæ" "Use this directory anyway" = "ãšã«ããããã®ãã£ã¬ã¯ããªã䜿çšããŸãã" "The directory already existed and wasn\'t empty, so the project couldn\'t be created." = "ãã£ã¬ã¯ããªããã§ã«ååšãã空ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ããããžã§ã¯ããäœæã§ããŸããã§ããã" "Couldn\'t create the new directory" = "æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t write to the file" = "ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸããã§ãã" "created as the default edit for this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã®ããã©ã«ãã®ç·šéãšããŠäœæ" "This file wasn\'t a valid tracktion archive file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã¯ãæå¹ãªã®Tracktionã¢ãŒã«ã€ããã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã§ãã" "Choose a directory into which the archive \"XZZX\" should be unpacked" = "ã¢ãŒã«ã€ã \"XZZX\"ã解åãããã¹ãã«ãã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" "Couldn\'t create this target directory" = "ãã®ã¿ãŒã²ãã·ãã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" "This archive unpacked ok, but it didn\'t contain any project files!" = "ãã®ã¢ãŒã«ã€ãã«ã¯ã[OK]ã解åããããã¯ãä»»æã®ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãå«ãŸããŠããŸããã§ããïŒ" "all" = "ãã¹ãŠ" "or" = "ãŸãã¯" "and" = "ãš" "but" = "ããã" "not" = "ããªã" "(none)" = "ïŒãªãïŒ" "1/64 beat" = "1/64æ" "1/32 beat" = "1/32æ" "1/24 beat" = "1/24æ" "1/16 beat" = "1/16æ" "1/12 beat" = "1/12æ" "1/9 beat" = "1/9ããŒã" "1/8 beat" = "1/8ããŒã" "1/6 beat" = "1/6ããŒã" "1/4 beat" = "1/4æ" "1/3 beat" = "1/3æ" "1/2 beat" = "1/2æ" "This quantisation won\'t seem to have any effect because the amount is set to 0%" = "éã¯0ïŒ ã«èšå®ãããŠããã®ã§ããã®éååã¯ãä»»æã®å¹æãããããã«æãããŸã" "mixed" = "æ··åãã" "render each track to a separate file" = "å¥ã®ãã¡ã€ã«ã«åãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" "pass MIDI data through filters in the edit" = "ç·šéã«ãã£ã«ã¿ãŒãéããŠMIDIããŒã¿ãæž¡ã" "32-bit" = "32ãããã®" "note that many filters will swallow any MIDI data that passes into them" = "å€ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ããããã«æž¡ãä»»æã®MIDIããŒã¿ã飲ã¿èŸŒãããšã«æ³šæããŠ" "renders all tracks to separate files" = "å¥ã ã®ãã¡ã€ã«ã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãã¬ã³ããªã³ã°" "Trimming silence" = "æ²é»ãããªãã³ã°" "Normalising" = "Normalising" "Couldn\'t read intermediate file" = "äžéãã¡ã€ã«ãèªã¿åããŸããã§ãã" "Couldn\'t write to target file" = "ã¿ãŒã²ãã·ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã§ãã" "Didn\'t find any audio to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ããä»»æã®ãªãŒãã£ãªãèŠã€ããããŸããã§ãã" "no MIDI was found within the selected region" = "MIDIã¯ãéžæããé åå ã«èŠã€ãããŸããã§ãã" "Couldn\'t add the new file to the project (because this project is read-only)" = "ïŒãã®ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ããããïŒããããžã§ã¯ãã«æ°ãããã¡ã€ã«ãè¿œå ã§ããŸããã§ãã" "The rendered section was completely silent - no file was produced" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãå®å šã«æ²é»ããŠãã - ã¯ãã¡ã€ã«ãçæãããŸããã§ãã" "rendered from edit" = "ç·šéããã¬ã³ããªã³ã°" "Couldn\'t render, as the selected region was empty" = "éžæé åã空ã ã£ãã®ã§ãã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t write to this file - check that it\'s not read-only and that you have permission to access it" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸããã§ãã - ããã¯ãããªãã¯ããã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éãæã£ãŠããããšãèªã¿åãå°çšã§ãªãããšã確èªããŠãã ãã" "Couldn\'t render - couldn\'t create the directory specified" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã - æå®ããããã£ã¬ã¯ããªãäœæã§ããŸããã§ãã" "The file\r\n\r\nXZZX\r\n\r\nalready exists - are you sure you want to overwrite it?" = "ãã¡ã€ã«\r\n\r\nXZZX\r\n\r\nãã§ã«ååšããŠãã - ããªãã¯ãããäžæžãããŠãããããã§ããïŒ" "Couldn\'t render - the file chosen didn\'t have write permission" = "ã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã - éžæãããã¡ã€ã«ã«ã¯ãæžã蟌ã¿æš©éãæã£ãŠããªãã£ã" "No tracks were chosen for rendering" = "ããããã©ãã¯ã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ã®ããã«éžã°ããªãã£ã" "The chosen section was too short to render, so no file has been produced" = "éžæãããã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ã«ã¯ããŸãã«ãçãã£ãã®ã§ããªããã¡ã€ã«ãçæãããŠããŸãã" "Rendering Track" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãã©ãã¯" "123 objects of type: XYYZ" = "åã®123ãªããžã§ã¯ãïŒXYYZ" "The file XZZX already exists - do you want to overwrite it?" = "ãã¡ã€ã«XZZXã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã - ããªãã¯ãããäžæžãããŸããïŒ" "Unpacking archive" = "é梱ã¢ãŒã«ã€ã" "Leave existing" = "æ¢åã®ãŸãŸ" "unpacking archive" = "ã¢ãŒã«ã€ãã解å" "Can\'t create the tracktion temp directory (XZZX). Make sure you select a suitable temporary folder using the settings screen ASAP!" = "Tracktionã®ã®äžæãã£ã¬ã¯ããªïŒXZZXïŒãäœæããããšã¯ã§ããŸãããããªãã¯ã§ããã ãæ©ãèšå®ç»é¢ã䜿çšããŠãé©åãªäžæãã©ã«ããéžæããŠãã ããïŒ" "WARNING: The drive that Tracktion is using for temporary storage is almost full." = "èŠåïŒTracktionã®ã¯äžæçã«ä¿åããããã«äœ¿çšãããŠãããã©ã€ããã»ãšãã©ãã£ã±ãã§ãã" "You should make more space on this drive, or move the temporary directory to a bigger drive using the settings screen." = "ããªãã¯ããã®ãã©ã€ãã«ãããå€ãã®ã¹ããŒã¹ãäœæããããèšå®ç»é¢ã䜿çšããŠãã倧ããªãã©ã€ãã«äžæãã£ã¬ã¯ããªã移åããå¿ èŠããããŸãã" "copy points to clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«ãã€ã³ããã³ããŒ" "tempo curve" = "ãã³ãæ²ç·" "bpm" = "BPM" "tap tempo" = "ãã³ããã¿ãã" "allows a tempo to be set by \'tapping\'" = "ãã³ã㯠\"ã¿ããã³ã°\"ã«ãã£ãŠèšå®ããããšãã§ã" "apply" = "é©çšãã" "click to use the tempo you\'ve just tapped out" = "ããªãã ãã®ã¿ããã¢ãŠããããã³ãã䜿çšããããã«ã¯ãªãã¯" "click here to tap out a tempo!" = "ãã³ããã¿ããããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯ïŒ" "tapped tempo" = "ã¿ãããã³ã" "keep tapping!" = "ã¿ããã³ã°ããŒãïŒ" "beats per minute for this section of the edit" = "ç·šéã®ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®åãããã®ããŒã" "inserts a new tempo change at the cursor position" = "æ¿å ¥ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ°ãããã³ããã§ã³ãž" "deletes this tempo section from the edit" = "ç·šéããåé€ãããã®ãã³ãã»ã¯ã·ã§ã³" "copy the selected points on the curve to the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«æ²ç·äžã®éžæãããã€ã³ããã³ããŒ" "delete this tempo setting" = "ãã®ãã³ãèšå®ãåé€" "delete all tempo changes from the edit" = "ç·šéãããã¹ãŠã®ãã³ãã®å€æŽãåé€ãã" "Tempo" = "ãã³ã" "2 ticks" = "2ãã£ãã¯" "5 ticks" = "5ãã£ãã¯" "10 ticks" = "10ãã£ãã¯" "1/48 beat" = "1/48æ" "beat" = "ããŒã" "bar" = "ããŒ" "33 bars" = "33ããŒ" "1/100 frame" = "1/100ãã¬ãŒã " "frame" = "ãã¬ãŒã " "bar 1" = "ããŒ1" "snap to nearest round number" = "æå¯ãã®ã©ãŠã³ãæ°ã«ã¹ããã" "snap to nearest beat or subdivision" = "æå¯ãã®ããŒããå°åãã«ã¹ããã" "snap to nearest frame" = "æãè¿ããã¬ãŒã ã«ã¹ããã" "insert time signature at cursor" = "ã«ãŒãœã«ã§æåãæ¿å ¥" "time sig." = "æéSIGã" "triplets" = "äžã€å" "sets the time signature" = "æåãèšå®ãã" "whether this time signature uses triplets" = "ãã®æåã¯äžã€åã䜿çšãããã©ãã" "inserts a new time signature at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ¿å ¥ãããæ°ããæå" "deletes this time signature section from the edit" = "ç·šéããåé€ãã®æåã»ã¯ã·ã§ã³" "delete this time signature" = "ãã®æåãåé€ãã" "delete all time signature changes from the edit" = "ç·šéãããã¹ãŠã®æåã®å€æŽãåé€ãã" "select all clips in the edit" = "ç·šéå ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "select all clips in the same track" = "åããã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "select all later clips in the same track" = "åããã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®åŸã®ã¯ãªãããéžæ" "select all earlier clips in the same track" = "åããã©ãã¯ã«ä»¥åã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" "select all clips later than the cursor position in the same track" = "åŸã§åããã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ããããã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" "select all clips later than the cursor position in all tracks" = "åŸã§ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ããããã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" "select all clips before the cursor position in the same track" = "åããã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®åã«ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "select all clips before the cursor position in all tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®åã«ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "select all clips which overlap the selected ones" = "éžæããããã®ãšéè€ãããã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" "select all clips within the marked region" = "ããŒãã³ã°ãããé åå ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ" "select all clips with the same source file" = "åããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã䜿çšããŠãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæãã" "feeds into track 123 (XZZX)" = "ãã©ãã¯123ãžã®ãã£ãŒãïŒXZZXïŒ" "feeds into track 123" = "ãã©ãã¯123ãžã®ãã£ãŒã" "splits the selected clips into two$splitclips" = "2 $ splitclipsã«éžæããã¯ãªãããåå²" "Word clip" = "Wordã®ã¯ãªãã" "Choose a new click sound" = "æ°ããªã¯ãªãã¯é³ãéžæããŠãã ãã" "This wasn\'t a valid wave file" = "ããã¯æå¹ãªãŠã§ãŒããã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã§ãã" "note (loud)" = "é³ç¬ŠïŒå€§å£°ã§ïŒ" "note (quiet)" = "é³ç¬ŠïŒéãïŒ" "file (loud)" = "ãã¡ã€ã«ïŒå€§å£°ã§ïŒ" "file (quiet)" = "ãã¡ã€ã«ïŒéãïŒ" "Click Track Settings" = "ãã©ãã¯èšå®]ãã¯ãªãã¯ããŸã" "MIDI note numbers to use for MIDI devices" = "MIDIæ©åšã«äœ¿çšããMIDIããŒããã³ããŒ" "the MIDI note number to use when playing a loud click on a MIDI device" = "MIDIããã€ã¹äžã§å€§å£°ã§ã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããMIDIããŒããã³ããŒ" "the MIDI note number to use when playing a quiet click on a MIDI device" = "MIDIæ©åšã®éããªã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããMIDIããŒããã³ããŒ" "audio files to use for audio devices (leave these blank for default sounds)" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ã®ããã«äœ¿çšãããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ïŒããã©ã«ãã®é³ã®ããã«ãããã®ç©ºçœã®ãŸãŸïŒ" "the wave audio file to use when playing a loud click on a wave output device" = "æ³¢åºåããã€ã¹ã«å€§å£°ã§ã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããé»æ³¢ã®ãªãŒãã£ãªÂ·ãã¡ã€ã«" "the wave audio file to use when playing a quiet click on a wave output device" = "æ³¢åºåè£ çœ®ã®éããªã¯ãªãã¯ãåçãããšãã«äœ¿çšããé»æ³¢ã®ãªãŒãã£ãªÂ·ãã¡ã€ã«" "default audio output" = "ããã©ã«ãã®ãªãŒãã£ãªåºå" "default MIDI output" = "ããã©ã«ãã®MIDIåºå" "virtual MIDI device" = "ä»®æ³MIDIããã€ã¹" "enter a name for the virtual MIDI device" = "ä»®æ³MIDIããã€ã¹ã®ååãå ¥åããŸã" "Invalid name, already in use" = "ãã§ã«äœ¿çšãããŠç¡å¹ãªååã" "No audio device is selected!" = "ããããªãŒãã£ãªããã€ã¹ãéžæãããŠããªãïŒ" "Please enable a device on the settings page" = "èšå®ããŒãžã§ããã€ã¹ãæå¹ã«ããŠãã ãã" "Record Error" = "ã¬ã³ãŒããšã©ãŒ" "level meters decay slowly" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒããã£ãããšæžè¡°" "level meters decay quickly" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã¯ããã«æžè¡°" "level meters decay instantly" = "ç¬æã«ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®åŽ©å£" "level meter peaks drop after 2 seconds" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ã2ç§åŸã«ãããã" "level meter peaks drop after 10 seconds" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ã10ç§åŸã«ãããã" "level meter peaks never drop" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ãäžããããšã¯ãããŸãã" "midi" = "ããã£" "Ctrl + Shift + S" = "Ctrl + Shift + S" "Command + Shift + S" = "ã³ãã³ã+ã·ãã+ S" "Safe Record" = "ã»ãŒãèšé²" "Safe Record: press XZZX to stop" = "ã»ãŒãã¬ã³ãŒãïŒåæ¢ãããã¬ã¹XZZX" "Can\'t play in loop mode unless the in/out markers are further apart" = "ããŒã«ãŒã€ã³/ã¢ãŠããããã«é¢ããŠããéããã«ãŒãã¢ãŒãã§åçããããšã¯ã§ããŸãã" "To record in loop mode the length of loop must be greater than 2 seconds." = "ã«ãŒãã¢ãŒãã§èšé²ããã«ã¯ãã«ãŒãã®é·ãã¯2ç§ããã倧ãããªããã°ãªããŸããã" "Recording can be done in either loop mode or punch in/out mode, but not both at the same time!" = "èšé²ã¢ãŒã/ã¢ãŠãã«ãŒãã¢ãŒãããã³ãã®ããããã§è¡ãããäž¡æ¹ã§ã¯ãªããåæã«ããããšãã§ããŸãïŒ" "recording is only possible when at least one active input device is assigned to a track" = "èšé²ã¯ãå°ãªããšãäžã€ã®æå¹ãªå ¥åããã€ã¹ã¯ãã©ãã¯ã«å²ãåœãŠãããŠããå Žåã«ã®ã¿å¯èœã§ãã" "Can only abort a recording when something\'s actually recording." = "å¯äžã®äžæ¢ã¯ãäœããå®éã«ã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ã®é²é³ãã§ããŸãã" "set tags" = "ã¿ã°ãèšå®ãã" "browse to folder containing this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãå«ããã©ã«ãããã©ãŠãº" "plays the selected file" = "éžæãããã¡ã€ã«ãåçãã" "stops playback of selected file" = "åæ¢éžæãããã¡ã€ã«ã®åç" "auto-play" = "èªååç" "auto play selected file" = "èªåéžæããããã¡ã€ã«ãåçãã" "loop playbacl of file" = "ãã¡ã€ã«ã®ã«ãŒãplaybacl" "mono" = "ã¢ã" "beats" = "ããŒã" "Tip: remember that this \'A\' button can also be dragged-and-dropped onto filters and parameters" = "ãã³ãïŒèŠããŠãããã® \'A\'ãã¿ã³ã¯ãŸããã£ã«ã¿ããã©ã¡ãŒã¿ã«ãã©ãã°Â·ã¢ã³ã·ããããããããšãã§ããŸã" "click to choose an automatable parameter, or drag this onto a filter or parameter" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³å¯èœãªãã©ã¡ãŒã¿ãéžæãããããã£ã«ã¿ãŸãã¯ãã©ã¡ãŒã¿ã«ããããã©ãã°ããŠã¯ãªãã¯" "hide automation curves on this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã§ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããé ã" "select the filter that contains this parameter" = "ãã®ãã©ã¡ãŒã¿ãå«ãŸããŠãããã£ã«ã¿ãéžæ" "automatable parameters for this track" = "ãã®ãã©ãã¯ã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã©ã¡ãŒã¿" "master filter parameters" = "ãã¹ã¿ãŒãã£ã«ã¿ãã©ã¡ãŒã¿" "active parameter curves" = "ã¢ã¯ãã£ããªãã©ã¡ãŒã¿æ²ç·" "parent curve" = "芪æ²ç·" "label" = "ã©ãã«" "automation point" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³Â·ãã€ã³ã" "automation points" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ã" "Automation Point" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ã" "click and drag to move this point; command-shift-drag to move all points; double-click to delete" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ç¹ã移åãããã©ãã°ãã³ãã³ã+ Shift +ãã©ãã°ãã¹ãŠã®ãã€ã³ãã移åããããã«ã¯ãªãã¯ããŠåé€ãã" "click and drag to move this point; ctrl-shift-drag to move all points; double-click to delete" = "ã¯ãªãã¯ãããã®ç¹ã«ç§»åãããã©ãã°ããã¹ãŠã®ãã€ã³ãã移åããã«ã¯ãCtrl-ShiftããŒãæŒããªãããã©ãã°ããããã«ã¯ãªãã¯ããŠåé€ãã" "click and drag to curve this line" = "ãã®è¡ãã¯ãªãã¯ããŠãã«ãŒãã«ãã©ãã°" "click and drag (or double-click) to create a new point" = "ã¯ãªãã¯ããŠãæ°ãããã€ã³ããäœæããŸãïŒãŸãã¯ããã«ã¯ãªãã¯ïŒããã©ãã°" "folder bookmarks file" = "ãã©ã«ãã®ããã¯ããŒã¯ãã¡ã€ã«" "browses to parent folder" = "芪ãã©ã«ãããã©ãŠãº" "Project Files" = "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«" "Project Directory" = "ãããžã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããª" "Documents" = "ããã¥ã¡ã³ã" "My Documents" = "ãã€ããã¥ã¡ã³ã" "Desktop" = "ãã¹ã¯ããã" "Refresh" = "ãªãã¬ãã·ã¥" "delete bookmark for current folder" = "çŸåšã®ãã©ã«ãã®ããã¯ããŒã¯ãåé€" "bookmark current folder" = "çŸåšã®ãã©ã«ããããã¯ããŒã¯" "Folder not found" = "ãã©ã«ããŒãèŠã€ãããŸãã" "Folder not found: do you want to delete this bookmark?" = "ãã©ã«ããŒãèŠã€ãããŸããïŒããªãã¯ãã®ããã¯ããŒã¯ãåé€ãããã®ã§ããïŒ" "project files" = "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«" "drives" = "ãã©ã€ã" "allows for browsing for audio files" = "ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ããã©ãŠãºãå¯èœã«ã" "items" = "ã¢ã€ãã " "item" = "ã¢ã€ãã " "change speed" = "é床ãå€æŽãã" "Clip" = "ã¯ãªãã" "sets the playback speed" = "åçé床ãèšå®ããŸã" "octave" = "ãªã¯ã¿ãŒã" "semitones" = "åé³" "semitone" = "åé³" "cents" = "ã»ã³ã" "cent" = "ã»ã³ã" "reset to original speed" = "å ã®é床ã«ãªã»ãã" "Collection Clip" = "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãªãã" "Collection clips" = "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãªãã" "filter presets" = "ãã£ã«ã¿ããªã»ãã" "restores the filter to one of the preset states" = "äºãèšå®ãããç¶æ ã®ããããã«ãã£ã«ã¿ã埩å ãã" "takes the current filter settings, and stores them as a preset" = "çŸåšã®ãã£ã«ã¿èšå®ãååŸããããªã»ãããšããŠèšæ¶ãã" "Load from an fxb/fxp file" = "FXB / FXPãã¡ã€ã«ããèªã¿èŸŒã" "There aren\'t any presets defined for this filter type" = "ãã®ãã£ã«ã¿Â·ã¿ã€ãã®ããã«å®çŸ©ãããããªã»ããããããŸãã" "Load fxb file" = "FXBãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" "An error occurred when loading this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãããŒãããéã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" "save a bank file" = "ãã³ã¯ãã¡ã€ã«ãä¿å" "save a preset file" = "ããªã»ãããã¡ã€ã«ãä¿å" "Add a new filter preset" = "æ°ãããã£ã«ã¿ããªã»ãããè¿œå " "Enter a name for this new preset:" = "ãã®æ°ããããªã»ããã®ååãå ¥åããŸãïŒ" "Select the file to save" = "ä¿åãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" "Save bank/preset file" = "ãã³ã¯/ããªã»ãã·ãã¡ã€ã«ãä¿åããŸã" "An error occurred when saving this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãä¿åãããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" "groove editor" = "æºãšãã£ã¿" "pattern length" = "ãã¿ãŒã³é·" "notes" = "泚é" "each note = 1/8 beat" = "åé³ç¬Š= 1/8ããŒã" "each note = 1/4 beat" = "åé³ç¬Š= 1/4æ" "each note = 1/3 beat" = "åé³ç¬Š= 1/3ããŒã" "each note = 1/2 beat" = "åé³ç¬Š= 1/2æ" "each note = 1 beat" = "åé³ç¬Š= 1æ" "grooves" = "æº" "no groove templates defined" = "å šãã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããå®çŸ©ãããŠããŸãã" "create a new template..." = "æ°ãããã³ãã¬ãŒããäœæããŸã..." "delete template" = "ãã³ãã¬ãŒããåé€" "rename template..." = "ãã³ãã¬ãŒãã®ååãå€æŽ..." "reset template..." = "ãã³ãã¬ãŒãããªã»ãã..." "import template..." = "ãã³ãã¬ãŒããã€ã³ããŒã..." "export template..." = "ãã³ãã¬ãŒãããšã¯ã¹ããŒã..." "Groove Templates" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒã" "loads a template from a file" = "ãã¡ã€ã«ãããã³ãã¬ãŒããããŒã" "saves the selected template to a file" = "ãã¡ã€ã«ã«éžæãããã³ãã¬ãŒããä¿åãã" "creates a new groove template" = "æ°ããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããäœæããŸã" "renames the selected groove template" = "éžæãããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãã®ååãå€æŽ" "resets all values in the selected groove template" = "ãªã»ãããããéžæããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãå ã®ãã¹ãŠã®å€" "deletes the selected groove template" = "åé€éžæããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒã" "Create new groove template" = "æ°ããã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããäœæ" "Enter a name for this template:" = "ãã®ãã³ãã¬ãŒãã®ååãå ¥åããŸãïŒ" "Delete groove template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããåé€" "Are you sure you want to delete this?" = "ããªãã¯ãããåé€ããŠãããããã§ããïŒ" "Rename groove template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãã®ååãå€æŽ" "Enter a new name for this template:" = "ãã®ãã³ãã¬ãŒãã®æ°ããååãå ¥åããŸãã" "Reset groove template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒãããªã»ãã" "Are you sure you want to reset this?" = "ããªãã¯ããããªã»ããããŠãããããã§ããïŒ" "Reset" = "ãªã»ãã" "Import Groove Template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããã€ã³ããŒã" "Couldn\'t read this file format correctly" = "æ£ãããã®ãã¡ã€ã«åœ¢åŒãèªã¿åãããšãã§ããŸããã§ãã" "Save Groove Template" = "ã°ã«ãŒããã³ãã¬ãŒããä¿å" "An error occurred when writing to this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿æã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã" "click to enable/disable recording from this input device" = "ãã®å ¥åããã€ã¹ããé²é³ãæå¹/ç¡å¹ã«ããããã«ã¯ãªãã¯" "shows the input device for this track - click to select the device or change it" = "ãã®ãã©ãã¯ã®å ¥åããã€ã¹ã«ã¯ã - ããã€ã¹ãéžæãããããŸãã¯ãããå€æŽããã«ã¯ã¯ãªãã¯" "enable input" = "ã€ããŒãã«å ¥å" "no input" = "å ¥åãããªã" "number of inputs" = "å ¥åæ°" "assign all inputs to consecutive tracks" = "é£ç¶ãããã©ãã¯ã«ãã¹ãŠã®å ¥åãå²ãåœãŠã" "enable/disable all devices for recording" = "èšé²ã®ããã«ããã¹ãŠã®ããã€ã¹ãæå¹/ç¡å¹" "current input level" = "çŸåšã®å ¥åã¬ãã«" "filters loops by instrument" = "楜åšã«ãã£ãŠãã£ã«ã¿ã«ãŒã" "filters loops by genre" = "ãžã£ã³ã«å¥ã«ãã£ã«ã¿ã«ãŒã" "filters loops by descriptor" = "èšè¿°åã«ãã£ãŠãã£ã«ã¿ã«ãŒã" "filters loops by musical key" = "ãã¥ãŒãžã«ã«ããŒã«ãããã£ã«ã¿ã«ãŒã" "reset selection" = "éžæããªã»ãã" "filters loops by filename" = "ãã¡ã€ã«åã§ãã£ã«ã¿ã«ãŒã" "scan for loops" = "ã«ãŒããã¹ãã£ã³" "key" = "ããŒ" "search" = "æ€çŽ¢" "the loop library does not currently contain any loops" = "ã«ãŒãã©ã€ãã©ãªã¯çŸåšã®ã«ãŒããå«ãŸããŠããŸãã" "loop settings" = "ã«ãŒãã®èšå®" "allows for quick loop searching" = "ã¯ã€ãã¯ã«ãŒãæ€çŽ¢ãå¯èœã«ãªã" "adds a new marker" = "æ°ããããŒã«ãŒãè¿œå ããŸã" "deletes a marker" = "åé€ããŒã«ãŒ" "Type" = "ã¿ã€ã" "Name" = "åå" "add bars & beats marker" = "ããŒïŒããŒãããŒã«ãŒãè¿œå " "add absolute TC marker" = "絶察TCããŒã«ãŒãè¿œå " "a list of markers in the edit" = "ç·šéäžã®ããŒã«ãŒã®ãªã¹ã" "To create a new filter, drag this button onto a track\'s outputs or an audio clip" = "æ°ãããã£ã«ã¿ãäœæããã«ã¯ããã©ãã¯ã®åºåããªãŒãã£ãªã¯ãªããã«ã¯ããã®ãã¿ã³ããã©ãã°" "click to select" = "ã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" "click and drag to change the position of this pitch-change" = "ã¯ãªãã¯ãããã®ãããå€åã®äœçœ®ãå€æŽãããã©ãã°" "input" = "å ¥å" "midi input" = "MIDIå ¥å" "midi output" = "MIDIåºå" "rack filter editor" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒãšãã£ã¿" "drop filter here to add to rack" = "ã©ãã¯ã«è¿œå ããã«ã¯ãããããã£ã«ã¿ãªã³ã°ãããã" "This type of filter isn\'t allowed inside a rack!" = "ãã®ã¿ã€ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ãã©ãã¯ã®å åŽã«èš±å¯ãããŠããŸããïŒ" "Add filter to rack" = "ã©ãã¯ã«ãã£ã«ã¿è¿œå " "Do you want to auto-connect this filter?" = "ããªãã¯ããã®ãã£ã«ã¿ãèªåæ¥ç¶ããŸããïŒ" "drop filter here to create new rack" = "æ°ããã©ãã¯ãäœæããã«ã¯ããããã£ã«ã¿ãªã³ã°ãããã" "new rack filter" = "æ°ããã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒ" "new rack" = "æ°ããã©ãã¯" "creates a new, empty rack filter" = "æ°ãã空ã®ã©ââãã¯ãã£ã«ã¿ãŒãäœæããŸã" "show one rack" = "1ã©ãã¯ã衚瀺" "shows either one or two rack filters on-screen" = "ã©ã¡ããã®ç»é¢äžã®1ã€ãŸãã¯2ã€ã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã瀺ããŠããŸã" "show two racks" = "2ã©ãã¯ãèŠãã" "create new empty rack" = "æ°ãã空ã®ã©ââãã¯ãäœæ" "load a preset rack" = "ããªã»ããã©ãã¯ãèªã¿èŸŒã" "too many rack filters!" = "ããŸãã«ãå€ãã®ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒïŒ" "click to select this clip; hold down shift/command/alt to select multiple clips" = "ãã®ã¯ãªãããã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ã¯ãªãããéžæããã«ã¯ã·ãã/ã³ãã³ã/ AltããŒãæŒãããŸãŸ" "click to select this clip; hold down shift/ctrl/alt to select multiple clips" = "ãã®ã¯ãªãããã¯ãªãã¯ããŠéžæããè€æ°ã®ã¯ãªãããéžæããã«ã¯SHIFT / CTRL / ALTãæŒããªãã" "moves the start of this clip, but keeps the contents fixed in relation to the other tracks (+ alt key to stretch the clip)" = "ãã®ã¯ãªããã®å é ã«ç§»åããŸãããä»ã®ãã©ãã¯ïŒ+ AltããŒã¯ãªããã䌞ã°ããŠïŒã«å¯ŸããŠåºå®å 容ãä¿æ" "moves the start of this clip and the clip\'s contents, but keeps the end position fixed (+ alt key to stretch the clip)" = "ïŒ+ AltããŒã¯ãªãããã¹ãã¬ããããããã«ïŒããã®ã¯ãªããã®éå§ãšãã¯ãªããã®å 容ã移åããŸãããåºå®ãããŠçµäºäœçœ®ãä¿æ" "moves this clip\'s start and end, but keeps the contents fixed in relation to the other tracks" = "ãã®ã¯ãªããã®éå§ããã³çµäºã移åãããããä»ã®ãã©ãã¯ã«å¯ŸããŠåºå®å 容ãä¿æ" "slips the contents of this clip, keeping the start and end points fixed" = "å§ç¹ãšçµç¹ãåºå®ãããã®ã¯ãªããã®å 容ãã¹ãªãã" "toggles the loop state of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®ã«ãŒãç¶æ ãåãæ¿ã" "changes the end time of this clip, also moving the clip\'s contents (+ alt key to stretch the clip)" = "å€æŽã¯ããã®ã¯ãªããã®çµäºæå»ã¯ããŸãïŒã¯ãªãããã¹ãã¬ãããã+ AltããŒïŒã¯ãªããã®å 容ã移åãã" "changes the end time of this clip (+ alt key to stretch the clip)" = "ãã®ã¯ãªããã®çµäºæéãå€æŽããïŒ+ AltããŒã¯ãªãããã¹ãã¬ããããããã«ïŒ" "moves the start" = "ã¹ã¿ãŒãã移å" "moves the end" = "æåŸã«ç§»å" "click and drag to change this clip\'s position and track" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ã¯ãªããã®äœçœ®ãè»éãå€æŽããããã«ãã©ãã°" "mark in position" = "ã®äœçœ®ã«ããŒã¯" "mark out position" = "äœçœ®ãããŒã¯" "drag left/right to resize filter area; double-click to maximise/minimise" = "å·Š/å³ã®ãã£ã«ã¿é åã®ãµã€ãºãå€æŽããããã«ãã©ãã°ããæ倧å/æå°åããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŠ" "drag left/right to resize panel area; double-click to maximise/minimise" = "å·Š/å³ããã«é åã®ãµã€ãºãå€æŽããããã«ãã©ãã°ããæ倧å/æå°åããããã«ããã«ã¯ãªãã¯ããŠ" "snap resolution" = "ã¹ããã粟床" "drag this button onto the outputs of the track where you want to create a new filter" = "æ°ãããã£ã«ã¿ãäœæããããã©ãã¯ã®åºåã«ã¯ããã®ãã¿ã³ããã©ãã°" "show/hide global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" "show/hide marker track" = "ããŒã«ãŒãã©ãã¯ã衚瀺/é衚瀺" "show/hide the track inputs" = "ãã©ãã¯å ¥åã衚瀺/é衚瀺" "racks" = "ã©ãã¯" "show/hide rack filters" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã衚瀺/é衚瀺" "show/hide the filter panel" = "ãã£ã«ã¿ããã«ã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" "show/hide the controls panel" = "ã³ã³ãããŒã«ããã«ã衚瀺/é衚瀺" "hide/show the left pane" = "å·Šãã€ã³ã®è¡šç€º/é衚瀺åãæ¿ã" "browser" = "ãã©ãŠã¶" "loops" = "ã«ãŒã" "markers" = "ããŒã«ãŒ" "clipboard" = "ã¯ãªããããŒã" "set what is displayed in the left pane" = "å·ŠåŽã®ãã€ã³ã«è¡šç€ºãããå 容ãèšå®ãã" "tempo point" = "ãã³ãç¹" "tempo points" = "ãã³ãç¹" "click and drag to move this point; shift-drag to move all points; double-click to delete" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ç¹ã移åãããã©ãã°ããã¹ãŠã®ãã€ã³ãã移åããShiftããŒãæŒããªãããã©ãã°ããåé€ããã«ã¯ãããã«ã¯ãªãã¯ãã" "drag to move the cursor or viewport; right-button-drag to zoom" = "ã«ãŒãœã«ãŸãã¯ãã¥ãŒããŒãã移åãããã©ãã°ãå³ãã¿ã³ãã©ãã°ãºãŒã ãã" "click and drag to change the position of this time signature" = "ã¯ãªãã¯ãããã®æåã®äœçœ®ãå€æŽãããã©ãã°" "reset all muted/soloed tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã¥ãŒã/ãœããã©ãã¯ããªã»ãã" "mutes/solos this track (right-click for more options)" = "ãã¥ãŒã/ãœããã®ãã©ãã¯ïŒããå€ãã®ãªãã·ã§ã³ã®å³ã¯ãªãã¯ïŒ" "This track has a VST synthesizer but doesn\'t output to a wave device, so the synth may not be audible" = "ãã®ãã©ãã¯ã§ã¯ãVSTã·ã³ã»ãµã€ã¶ãŒãæã£ãŠããŸãããæ³¢ããã€ã¹ãžã®åºåãããªãã®ã§ãã·ã³ã»ã¯ãå¯èŽã§ããªãå ŽåããããŸã" "This track has a VST synthesizer after some other filters - these filters may not have any effect on the sound" = "ãã®ãã©ãã¯ã§ã¯ãããã€ãã®ä»ã®ãã£ã«ã¿åŸã®VSTã·ã³ã»ãæã£ãŠãã - ãããã®ãã£ã«ã¿ã¯ãé³ã«åœ±é¿ãæã£ãŠããªãå¯èœæ§ããã" "drag with the left button to resize a track; drag with the right-button to rescale all the tracks above this one" = "ãã©ãã¯ã®ãµã€ãºãå€æŽããã«ã¯ãå·Šãã¿ã³ã§ãã©ãã°ããŠãããŠã¹ã®å³ãã¿ã³ã§ãã©ãã°ãããã®1ã®äžã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãã¹ã±ãŒãªã³ã°ãã" "frozen" = "åçµ" "copy selected tracks to clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«éžæãããã©ãã¯ãã³ããŒ" "delete selected tracks" = "éžæãããã©ãã¯ãåé€ãã" "insert clipboard at cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ã¯ãªããããŒããæ¿å ¥" "create folder track containing" = "å«ããã©ã«ããã©ãã¯ãäœæ" "select all tracks" = "ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãéžæãã" "select all clips in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæã" "deselect all clips in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ã¯ãªãããéžæ解é€" "expand track" = "ãã©ãã¯ãæ¡å€§" "shrink track" = "ãã©ãã¯ãçž®å°" "click to select this track; double-click to expand or shrink it" = "ãã®ãã©ãã¯ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããããã«ã¯ãªãã¯ããŠå±éãŸãã¯çž®å°ãã" "drag to move the cursor, drag with the right button to zoom in/out" = "ãºãŒã ã€ã³/ã¢ãŠãããã«ã¯ãå³ãã¿ã³ã§ãã©ãã°ããŠãã«ãŒãœã«ã移åããã©ãã°" "Recording" = "èšé²" "click and drag to move the cursor; right-button-drag to zoom" = "ã¯ãªãã¯ããŠãã«ãŒãœã«ã移åããã©ãã°ããºãŒã ãå³ãã¿ã³ãã©ãã°" "master output levels (right-click for options)" = "ãã¹ã¿ãŒåºåã¬ãã«ïŒãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯å³ã¯ãªãã¯ïŒ" "drag here to change the master pan position" = "ãã¹ã¿ãŒã®ãã³äœçœ®ãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" "drag here to change the master volume" = "ãã¹ã¿ãŒããªã¥ãŒã ãå€æŽããã«ã¯ãããããã©ãã°" "drop filters here" = "ããã§ãã£ã«ã¿ããããã" "drag filters into this box to add them to the master output filter chain" = "ãã¹ã¿ãŒåºåãã£ã«ã¿ãã§ã€ã³ã«ããããè¿œå ããã«ã¯ããã®ããã¯ã¹ã«ãã£ã«ã¿ããã©ãã°" "find normalised level" = "æ£èŠåãããã¬ãã«ãèŠã€ãã" "reset to 0 dB" = "0dBã«ãªã»ãããã" "master volume control" = "ãã¹ã¿ãŒããªã¥ãŒã 調ç¯" "click here for more master level options" = "ããå€ãã®ãã¹ã¿ãŒã¬ãã«ã®ãªãã·ã§ã³ã«ã¯ãããã¯ãªãã¯ããŠäžãã" "fade in" = "ãã§ãŒãã€ã³ãã" "fade out" = "ãã§ãŒãã¢ãŠããã" "based on the max level of the whole edit" = "å šäœã®ç·šéã®æ倧ã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" "based on the average RMS level of the whole edit" = "å šäœã®ç·šéã®å¹³åRMSã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" "based on the max level of the marked region" = "ããŒã¯ãããé åã®æ倧ã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" "based on the average RMS level of the marked region" = "ããŒã¯ãããé åã®å¹³åRMSã¬ãã«ã«åºã¥ããŠ" "Calculate levels" = "ã¬ãã«ãèšç®ãã" "Enter the level in decibels to which this edit\'s RMS should be normalised" = "ãã®ç·šéã®RMSãæ£èŠåãããã¹ãã§ããããã«ãã·ãã«ã¬ãã«ãå ¥åããŸã" "Calculate" = "èšç®" "This value was out-of-range. Please use a level between -50 and +12" = "ãã®å€ã¯ãç¯å²å€ã§ãã£ãã -50ãš+12ã®éã§ã¬ãã«ã䜿çšããŠãã ãã" "Analysing edit" = "åæç·šé" "master levels" = "ãã¹ã¿ãŒã¬ãã«" "master volume level" = "ãã¹ã¿ãŒé³é" "reset the volume to 0 dB" = "0dBã«ããªã¥ãŒã ããªã»ãã" "reset the panning to the centre" = "äžå€®ã«ãã³ããªã»ãã" "sets the master level by analysing the edit\'s levels" = "ãã¹ã¿ãŒã¬ãã«ã¯ãç·šéã®ã¬ãã«ãåæããããšã«ãããèšå®" "master output levels" = "ãã¹ã¿ãŒåºåã¬ãã«" "master fade in/out" = "ãã¹ã¿ãŒã¯/ãã§ãŒãã¢ãŠã" "Chase Incoming MTC On/Off" = "ãªã³/ãªããã§ã€ã¹çä¿¡MTC" "shows the tempo settings at the cursor position. Click to select the current tempo section" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®ãã³ãèšå®ã瀺ããŠããŸããçŸåšã®ãã³ãã»ã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" "CPU" = "CPU" "CPU overload!" = "CPUéè² è·ïŒ" "This edit is using too much CPU power to be played correctly!" = "ãã®ç·šéã¯ãæ£ããåçãããããã«ããŸãã«ãå€ãã®CPUãã¯ãŒã䜿çšããŠããŸãïŒ" "end-to-end playback will now be disabled" = "ãšã³ãããŒãšã³ãã®åçãçŸåšç¡å¹ã«ãªããŸã" "shows the proportion of available CPU power being used for playback" = "åçã®ããã«äœ¿çšãããŠããå©çšå¯èœãªCPUãã¯ãŒã®å²åã瀺ããŠãã" "start playing" = "åçãéå§" "aborts the current recording and deletes all files recorded so far" = "çŸåšã®èšé²ãåé€ãããããŸã§èšé²ããããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãäžæ¢" "aborts the current recording, deletes all files, and restarts" = "çŸåšã®èšé²ããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãåé€ããåèµ·åãäžæ¢ããŸã" "automation \'read\' mode (whether automated parameters are played back)" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ \'èªã¿åã\'ã¢ãŒãïŒèªååããããã©ã¡ãŒã¿ãåçãããŠãããã©ããïŒ" "automation \'write\' mode (whether parameter movements are recorded)" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ \'æžã蟌ã¿\'ã¢ãŒãïŒãã©ã¡ãŒã¿ã®åããèšé²ãããŠãããã©ããïŒ" "rewind to the start of the edit" = "ç·šéã®å é ã«å·»ãæ»ã" "move back through the edit [cursor left]" = "ç·šéãéã£ãŠç§»åãã[ã«ãŒãœã«å·Š]" "move forward through the edit [cursor right]" = "ç·šéãéããŠåé²[ã«ãŒãœã«ãå³ã«]" "toggle looping of playback" = "åçã®ã«ãŒããåãæ¿ãã" "punch" = "ãã³ã" "toggles recording punch in/out based on mark in/out positions" = "ãã°ã«èšé²ãã³ãã€ã³/ã¢ãŠã/ã¢ãŠãäœçœ®ã®ããŒã¯ã«åºã¥ããŠ" "auto lock" = "ãªãŒãããã¯" "locks automation curves to clips" = "ã¯ãªããã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããããã¯ãã" "snap" = "ã¹ããã" "turns snapping on/off when dragging clips" = "ã¯ãªããããã©ãã°ãããšãã«ãªã³/ãªãã¹ããããªã" "e-to-e" = "é»å察ã®é»å" "enables end-to-end playing when stopped" = "åæ¢ãããšãã«ãšã³ã·ããŒÂ·ãšã³ãã®æŒå¥ãå¯èœã«ãã" "scroll" = "ã¹ã¯ããŒã«" "whether the display should continuously scroll when playing" = "åçæã«è¡šç€ºãé£ç¶ããŠã¹ã¯ããŒã«ããå¿ èŠããããã©ãã" "vertical zoom out" = "åçŽãºãŒã ã¢ãŠã" "vertical zoom fit" = "åçŽãºãŒã ãã£ãã" "vertical zoom in" = "ã«ãããåçŽãºãŒã " "zoom fit" = "ãºãŒã ãã£ãã" "Devices Settings" = "ããã€ã¹ã®èšå®" "use 64-bit maths when mixing tracks (uses more CPU)" = "æããã·ã³ã°ãã©ãã¯ïŒå€ãã®CPUã䜿çšããŠããŸãïŒ64ãããæ°åŠã䜿ã" "use realtime priority mode" = "ãªã¢ã«ã¿ã€ã åªå ã¢ãŒãã䜿çšãã" "only show enabled devices" = "ã®ã¿å¯Ÿå¿ããã€ã¹ã衚瀺" "processors to use" = "䜿çšããããã»ããµ" "Audio i/o" = "ãªãŒãã£ãªI / O" "Device Settings" = "ããã€ã¹èšå®" "list of the available input/output channels" = "å©çšå¯èœãªå ¥å/åºåãã£ãã«ã®ãªã¹ã" "whether to show all audio devices, or just the ones that are enabled" = "ãã¹ãŠã®ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ããŸãã¯æå¹ã«ãªã£ãŠãããã®ã ãã衚瀺ãããã©ãã" "whether to make Tracktion run as a \'realtime\' application - may be dangerous!" = "\'ãªã¢ã«ã¿ã€ã \'ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšããŠTracktionã®å®è¡ãè¡ããã©ãã - å±éºãããããŸããïŒ" "if turned on, audio quality will be marginally better for edits that use a lot of tracks" = "ãªã³ã®å Žåã«ã¯ããã©ãã¯ã®å€ãã䜿çšç·šéã®ãããé³è³ªããããã«è¯ããªã" "number of processors to use for audio processing" = "é³å£°åŠçã«äœ¿çšããããã»ããµã®æ°" "Warning!" = "èŠåïŒ" "The Microsoft GS Wavetable synth MIDI device is enabled - using this can interfere with some audio drivers. If you have problems opening your audio device, try disabling the Microsoft synth!" = "ãã€ã¯ããœããGSãŠã§ãŒãããŒãã«ã·ã³ã»ã®MIDIããã€ã¹ãæå¹ã«ãªã£ãŠãã - ããã䜿çšãããšãããã€ãã®ãªãŒãã£ãªãã©ã€ãã«å¹²æžããããšããããŸããããªãã®ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ãéãããšã«åé¡ãããå Žåã¯ãMicrosoftã®ã·ã³ã»ãç¡å¹ã«ããŠã¿ãŠãã ããïŒ" "Control Surfaces" = "ã³ã³ãããŒã«Â·ãµãŒãã£ã¹" "devices" = "ããã€ã¹" "add custom control surface" = "ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãè¿œå " "add a custom control surfaces to control tracktion" = "Tracktionã®ãå¶åŸ¡ããããã«ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãè¿œå " "Supported control surfaces:" = "ãµããŒããããŠããã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ïŒ" "New custom control surface" = "æ°ããã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹" "Create a new custom control surface" = "æ°ããã«ã¹ã¿ã ã³ã³ãããŒã«ãµãŒãã§ã¹ãäœæ" "Delete Controller" = "ã³ã³ãããŒã©ã®åé€" "Are you sure you want to delete this controller?" = "ããªãã¯ãã®ã³ã³ãããŒã©ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ" "paths" = "ãã¹" "add path" = "ãã¹ãè¿œå " "remove path" = "ãã¹ãåé€" "Choose directory" = "ãã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" "Add directory to path" = "ãã¹ã«ãã£ã¬ã¯ããªãè¿œå " "Not a valid path" = "ã§ã¯ãªãæå¹ãªãã¹" "The directory XDRX does not exist. Do you still want to add it to the path?" = "ãã£ã¬ã¯ããªXDRXã¯ååšããŸãããããã§ããã¹ã«è¿œå ããŸããïŒ" "File Settings" = "ãã¡ã€ã«ã®èšå®" "temp directory" = "tempãã£ã¬ã¯ããª" "auto-save edits" = "èªåä¿åç·šé" "undo levels" = "ã¬ãã«ãå ã«æ»ã" "cache size" = "ãã£ãã·ã¥ãµã€ãº" "saving edits" = "ç¯çŽã®ç·šé" "LAME location" = "LAMEå Žæ" "audio clip import" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªããã®ã€ã³ããŒã" "auto-detect tempos" = "èªåæ€åºãã³ã" "file settings" = "ãã¡ã€ã«ã®èšå®" "working directory for thumbnails, frozen tracks, etc." = "ãµã ãã€ã«ãå·åãã©ãã¯ãªã©ã«ââäœæ¥ãã£ã¬ã¯ããª" "location of the LAME MP3 encoder" = "LAME MP3ãšã³ã³ãŒãã®å Žæ" "auto-saving disabled" = "èªåä¿åç¡å¹" "auto-save every 1 minute" = "1åããšã«èªåä¿å" "auto-save every 2 minutes" = "2åããšã«èªåä¿å" "auto-save every 5 minutes" = "5åããšã«èªåä¿å" "auto-save every 10 minutes" = "10åããã«èªåä¿å" "auto-save every 20 minutes" = "20åããšã«èªåä¿å" "toggles auto-saving of edits" = "èªåä¿åç·šéã®åãæ¿ã" "when an edit is about to be closed, always ask the user whether to save it" = "ç·šééåºãããããšããŠãããšãã«ãåžžã«ãããä¿åãããã©ããããŠãŒã¶ãŒã«å°ãã" "when an edit is about to be closed, always save it without asking" = "ç·šééåºãããããšããŠãããšããåžžã«åããã«ããããä¿åãã" "Choose what to do when closing edits" = "çµå€ã¯ç·šéãããšãã«äœããã¹ãããéžæããŸã" "the number of actions that can be undone/redone$" = "$ãå ã«æ»ã/ããçŽãã§ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã®æ°" "number of seconds of audio data per file which should be cached" = "ãã£ãã·ã¥ãããã¹ããã¡ã€ã«ããšã®ãªãŒãã£ãªããŒã¿ã®ç§æ°" "ask if file should be copied" = "ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå¿ èŠããããã©ããå°ã" "always copy file" = "åžžã«ãã¡ã€ã«ãã³ããŒãã" "only copy file if on network" = "ã³ããŒãã¡ã€ã«ã®ãããã¯ãŒã¯äžã«ããå Žåã®ã¿" "chooses default action when audio clips are imported" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªãããã€ã³ããŒããããšãã«ããã©ã«ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãéžæããŸã" "ask if tempo should be detected" = "ãã³ããæ€åºãããã¹ãã§ãããã©ããå°ãã" "always detect tempo" = "åžžã«ãã³ããæ€åº" "never detect tempo" = "ãã³ããæ€åºããããšã¯ãããŸãã" "chooses default tempo detect action when audio clips are imported" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªãããã€ã³ããŒããããšãã«ããã©ã«ãã®ãã³ãæ€åºã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãéžæ" "Select the temporary directory to use.." = "䜿çšããäžæãã£ã¬ã¯ããªãéžæããŸãã.." "Temporary Directory" = "äžæãã£ã¬ã¯ããª" "You can\'t use a root directory as a temp directory!" = "ããªãã¯ãäžæãã£ã¬ã¯ããªãšããŠã«ãŒããã£ã¬ã¯ããªã䜿çšããããšã¯ã§ããŸããïŒ" "Create a dedicated subfolder and use that instead." = "å°çšã®ãµããã©ã«ããäœæãããã®ä»£ããã«äœ¿çšããŠããŸãã" "This folder isn\'t empty - note that ALL files and subdirectories inside it will be considered temporary, and ANY files in this folder MAY BE AUTOMATICALLY DELETED to free up space." = "ãã®ãã©ã«ãã¯ç©ºã§ã¯ãããŸãã - ããã®äžã®ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãšãµããã£ã¬ã¯ããªãäžæçã«èæ ®ãããŠããããã®ãã©ã«ãå ã®ãã¡ã€ã«ãèªåçã«ã¹ããŒã¹ã解æŸããããã«åé€ãããå¯èœæ§ãããããšã«æ³šæ" "So please make sure there\'s nothing important in there!" = "ã ãããããã«éèŠãªäœããªãããšã確èªããŠãã ããïŒ" "This isn\'t a valid directory" = "ããã¯æå¹ãªãã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ãããŸãã" "MP3 Encoder" = "MP3ãšã³ã³ãŒã" "seconds per file" = "ãã¡ã€ã«ãããã®ç§æ°" "User Switch" = "ãŠãŒã¶ãŒã¹ã€ãã" "Footswitch" = "ãããã¹ã€ãã" "Keyboard Shortcuts" = "ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãã" "reset to defaults" = "ããã©ã«ãå€ã«ãªã»ãã" "restores all the default key-mappings" = "ãã¹ãŠã®ããã©ã«ãã®ããŒãããã³ã°ã埩å ãã" "view as HTML" = "HTMLãšããŠè¡šç€º" "shows a HTML version of this list (for printing)" = "ãã®ãªã¹ãã®HTMLããŒãžã§ã³ïŒå°å·çšïŒã衚瀺ãããŸã" "save key-mappings" = "ããŒãããã³ã°ãä¿å" "saves the key-mappings to a file" = "ãã¡ã€ã«ãžã®ããŒã®ãããã³ã°ãä¿å" "load key-mappings" = "ããŒãããã³ã°ãããŒã" "reloads some previously-saved key-mappings from a file" = "ãã¡ã€ã«ãããªããŒãäžéšä»¥åã«ä¿åãããããŒã®ãããã³ã°ã" "restore default Tracktion key mappings" = "ããã©ã«ãTracktionã®ããŒãããã³ã°ã埩å ãã" "clear all mappings" = "ãã¹ãŠã®ãããã³ã°ãã¯ãªã¢" "use \'Ableton Live\' style key-mappings" = "äœ¿çš \'Abletonã®ã©ã€ã\'ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒââãããã³ã°" "use \'Cubase\' style key-mappings" = "\'Cubaseã®\'ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒââãããã³ã°ã䜿çš" "Set all Key Mappings" = "ãã¹ãŠã®ããŒãããã³ã°ãèšå®ãã" "This will overwrite all current key-mappings - are you sure you want to do this?" = "ããã¯ãçŸåšã®ãã¹ãŠã®ããŒã®ãããã³ã°ãäžæžãããŸã - ããªãããããè¡ãã«ããŠãããããã§ããïŒ" "Select a key-mappings file to save.." = "ä¿åããã«ã¯ãããŒã®ãããã³ã°Â·ãã¡ã€ã«ãéžæ.." "Key Mappings" = "ããŒã®ãããã³ã°" "The file you\'ve chosen already exists - are you sure you want to overwrite it?" = "ããªããéžæãããã¡ã€ã«ããã§ã«ååšããŠãã - ããªãã¯ãããäžæžãããŠãããããã§ããïŒ" "There was an error trying to write to this file.." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿ããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã.." "Select a key mappings file to load.." = "ããŒãããããã«ãããŒãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãã" "There was an error trying to load this file.." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãããŒãããããšããŠãããšã©ãŒãçºçããŸãã.." "user loops path" = "ãŠãŒã¶ãŒããã¹ãã«ãŒã" "loop directories" = "ã«ãŒããã£ã¬ã¯ããª" "add loops" = "ã«ãŒããè¿œå " "file types to add" = "è¿œå ãããã¡ã€ã«ã®çš®é¡" "Loop Settings" = "ã«ãŒãã®èšå®" "Ask" = "é Œã" "folder for user created loops" = "ãŠãŒã¶ãŒäœæã®ã«ãŒãçšã®ãã©ã«ã" "directories to search for loops" = "ã«ãŒããæ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããª" "search the loop directories for loops" = "forã«ãŒãã®ã«ãŒããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢" "sets the file types to search for" = "ãæ€çŽ¢ãããã¡ã€ã«ã®çš®é¡ãèšå®ãã" "how to handle tagged files" = "ã¿ã°ä»ãããããã¡ã€ã«ãåŠçããæ¹æ³" "Scan for new and changed loops" = "æ°æ©èœãšå€æŽãããã«ãŒããã¹ãã£ã³" "Clear database and rescan all loops" = "æ確ãªããŒã¿ããŒã¹ãšåã¹ãã£ã³ãã¹ãŠã®ã«ãŒã" "Rescan loops" = "åã¹ãã£ã³ã«ãŒã" "This will clear your loop database and rescan all loop directories. Any custom loop tags will be lost." = "ããã¯ããªãã®ã«ãŒãããŒã¿ããŒã¹ãšåã¹ãã£ã³ãã¹ãŠã®ã«ãŒãã®ãã£ã¬ã¯ããªãæ¶å»ããŸããä»»æã®ã«ã¹ã¿ã ã«ãŒãã¿ã°ã¯å€±ãããŸãã" "Finished loop scan" = "çµäºã«ãŒãã¹ãã£ã³" "Apple loops" = "ã¢ããã«ã«ãŒã" "Acid loops" = "ã¢ã·ããã«ãŒã" "REX" = "REX" "WAV/AIFF" = "WAV / AIFF" "MP3/Ogg/etc" = "MP3/Ogg/etc" "MIDI Settings" = "MIDIèšå®" "add virtual MIDI input..." = "ä»®æ³MIDIå ¥åãè¿œå ..." "middle-C" = "çãäž-C" "MIDI popup" = "MIDIãããã¢ãã" "send all-controllers-off MIDI message when play stops" = "ãã¬ãŒãåæ¢ãªãŒã«ã³ã³ãããŒã©ãŒãªãã®MIDIã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ãã" "use MIDI driver for MIDI timing" = "MIDIã¿ã€ãã³ã°ãMIDIãã©ã€ãã䜿çš" "MIDI i/o" = "MIDI I / O" "MIDI devices" = "MIDIããã€ã¹" "list of the available MIDI input/output devices" = "å©çšå¯èœãªMIDIå ¥å/åºåããã€ã¹ã®ãªã¹ã" "add a virtual MIDI input that duplicates input from other MIDI devices" = "ä»ã®MIDIæ©åšããä»®æ³MIDIå ¥åãšéè€å ¥åãè¿œå " "use \"C3\" to represent middle C" = "äžå€®ã®Cãè¡šãããã«ã \"C3\"ã䜿çš" "use \"C4\" to represent middle C" = "äžå€®ã®Cãè¡šãããã«ã \"C4\"ã䜿çš" "use \"C5\" to represent middle C" = "äžå€®ã®Cãè¡šãããã« \"C5\"ã䜿çš" "changes the way MIDI notes are named" = "MIDIããŒãã«ååãä»ããæ¹æ³ãå€æŽ" "show MIDI toolbar at the left of the track" = "ãã©ãã¯ã®å·ŠåŽã«MIDIããŒã«ããŒã衚瀺" "show MIDI toolbar at the left of the clip" = "ã¯ãªããã®å·ŠåŽã«MIDIããŒã«ããŒã衚瀺" "the position of the MIDI pop-up keyboard and tool selector" = "MIDIãããã¢ããããŒããŒããšããŒã«ã»ã¬ã¯ã¿ã®äœçœ®" "if turned on, MIDI all-controller-off messages are sent to all MIDI devices and filters" = "ããªã³ã«ããå ŽåãMIDIãªãŒã«ã³ã³ãããŒã©ãŒãªãã¡ãã»ãŒãžã¯ãã¹ãŠã®MIDIããã€ã¹ãšãã£ã«ã¿ã«éãã" "use MIDI driver for MIDI timing instead of system clock" = "MIDIã¿ã€ãã³ã°ã®ä»£ããã«ã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã«MIDIãã©ã€ãã䜿çš" "Plug-Ins" = "ãã©ã°ã€ã³" "always check for new plugins at startup" = "åžžã«èµ·åæã«æ°ãããã©ã°ã€ã³ããã§ãã¯ãã" "enable ReWire" = "ReWireã®ãå¯èœã«ãã" "add low-level noise to avoid denormalisation" = "denormalisationãé¿ããããã«ãäœã¬ãã«ã®ãã€ãºãè¿œå ãã" "adds a small amount of noise to counteract problems with Pentium 4 CPUs" = "ãã³ãã£ã¢ã 4ã®CPUã®åé¡ã«å¯Ÿæããããã«å°éã®ãã€ãºãè¿œå ããŸã" "Scanning and Sorting" = "ã¹ãã£ã³ãšãœãŒã" "tracktion will search for new plug-ins every time it starts" = "Tracktionã¯æ°ãããã©ã°ã€ã³ã®ããã«ããããèµ·åãããã³ã«æ€çŽ¢ããŸã" "enables tracktion as a ReWire host." = "ReWireã®ãã¹ããšããŠTracktionã®ãå¯èœã«ããŸãã" "Enable/disable ReWire" = "ReWireã®ãæå¹/ç¡å¹ã«ãã" "For these changes to take effect, it\'s necessary to quit and restart Tracktion" = "ãããã®å€æŽãæå¹ã«ããããã«ã¯ãTracktionã®ãçµäºããŠåèµ·åããããã«å¿ èŠã§ã" "none found" = "äœãèŠã€ãããŸããã§ãã" "disabled" = "ç¡å¹" "virtual input" = "ä»®æ³å ¥å" "default wave output" = "ããã©ã«ãæ³¢åºå" "click to make this the default" = "ãã®ããã©ã«ããããã¯ãªãã¯" "click here to enable/disable this device" = "ãã®ããã€ã¹ãæå¹/ç¡å¹ã«ããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" "click here to make this device the default output" = "ãã®ããã€ã¹ã®ããã©ã«ãã®åºåã¯ãã¡ããã¯ãªãã¯ããŠãã ãã" "audio device - click to select it and edit its properties" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ - ãããã¯ãªãã¯ããŠéžæãããã®ããããã£ãç·šéãã" "user interface" = "ãŠãŒã¶ãŒÂ·ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹" "username" = "ãŠãŒã¶å" "import user settings.." = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ãã€ã³ããŒã.." "export user settings.." = "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ããšã¯ã¹ããŒã.." "track resizing" = "ãã©ãã¯ã®ãµã€ãºå€æŽ" "renaming a clip in an edit also renames its source item" = "ãšãã£ããã§ãªããŒã ã¯ãªããã¯ããã®ãœãŒã¹ã¢ã€ãã ã®ååãå€æŽ" "rename mode" = "ååã®å€æŽã¢ãŒã" "show colour editor" = "ã«ã©ãŒãšãã£ã¿ã衚瀺" "meter response" = "ã¡ãŒã¿ãŒã®å¿ç" "language" = "èšèª" "peak hold" = "ããŒã¯ããŒã«ã" "solo behaviour" = "ãœãè¡å" "filter selection" = "ãã£ã«ã¿éžæ" "filter sort" = "ãã£ã«ã¿ãœãŒã" "filter GUI default" = "ãã£ã«ã¿GUIã®ããã©ã«ã" "default marker type" = "ããã©ã«ãã®ããŒã«ãŒã¿ã€ã" "GUI rendering mode" = "GUIã®ã¬ã³ããªã³ã°ã¢ãŒã" "User Interface" = "ãŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãã§ãŒã¹" "name of the current tracktion user - this is saved in edits and projects" = "çŸåšã®TracktionãŠãŒã¶ãŒã®åå - ããã¯ç·šéããããžã§ã¯ãã«ä¿åãããŸã" "loads new user settings from a .trksettings file" = "ãtrksettingsãã¡ã€ã«ããããŒãããæ°ãããŠãŒã¶ãŒèšå®ã" "save the current user settings to a .trksettings file" = "ãtrksettingsãã¡ã€ã«ã«ãçŸåšã®ãŠãŒã¶ãŒã®èšå®ãä¿å" "double-clicking a track toggles between small and medium height" = "äžå°é«ãéã®ãã©ãã¯ãåãæ¿ããããã«ã¯ãªãã¯" "double-clicking a track toggles between small and large height" = "å°èŠæš¡ããã³å€§èŠæš¡ãªé«ãã®éã®ãã©ãã¯ãåãæ¿ããããã«ã¯ãªãã¯" "double-clicking a track toggles between small, medium and large heights" = "å°èŠæš¡ãäžèŠæš¡ããã³å€§èŠæš¡ã®é«ãã®éã§ããã«ã¯ãªãã¯ãããšããã©ãã¯ãåãæ¿ã" "the effect of double-clicking a track" = "ãã©ãã¯ãããã«ã¯ãªãã¯ããããšã®å¹æ" "whether renaming a clip in the edit also renames the project item that it refers to" = "ç·šéã§ã¯ãªããããããåç §ãããããžã§ã¯ãé ç®ã®ååãå€æŽãããã©ããã®ååãå€æŽ" "always rename source file" = "åžžã«ãœãŒã¹Â·ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" "only rename source file if it is in the project folder" = "ããããããžã§ã¯ããã©ã«ãå ã«ããå Žåã«ã®ã¿ããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" "never rename source file" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽããããšã¯ãããŸãã" "whether renaming an item also renames its source file" = "ååãå€æŽãããã©ããã®é ç®ã¯ããã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽ" "chooses the speed at which level meters decay" = "ã©ã®ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒåŽ©å£é床ãéžæ" "chooses the time for which level meter peaks are shown" = "ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®ããŒã¯ã瀺ãããŠããæéãéžæãã" "cumulative solo" = "环ç©ãœã" "exclusive solo" = "æä»çãªãœã" "chooses how multiple tracks are soloed" = "è€æ°ã®ãã©ãã¯ããœãã«ããæ¹æ³ãéžæããŸã" "popup menu" = "ãããã¢ããã¡ãã¥ãŒ" "popup tree" = "ãããã¢ããããªãŒ" "chooses how filters are selected" = "ãã£ã«ã¿ã®éžææ¹æ³ãéžã¶" "sort filters by disk location" = "ãã£ã¹ã¯ã®å Žæã«ãã£ãŠãœãŒããã£ã«ã¿" "sort filters by category" = "ã«ããŽãªãŒå¥ã«ãœãŒããã£ã«ã¿" "sort filters by manufacturer" = "ã¡ãŒã«ãŒã«ãã£ãŠãœãŒããã£ã«ã¿" "chooses how filters are sorted" = "ãã£ã«ã¿ã®ãœãŒãæ¹æ³ãéžæããŸã" "unlocked" = "ããã¯è§£é€" "locked" = "ããã¯" "chooses if filters are locked by default" = "ãã£ã«ã¿ã¯ãããã©ã«ãã§ããã¯ãããŠããå Žåãéžã¶" "chooses the language for the user interface" = "ãŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®èšèªãéžæ" "sets the internal rendering technology used" = "䜿çšãããå éšã¬ã³ããªã³ã°æè¡ãèšå®" "absolute time code" = "絶察çãªã¿ã€ã ã³ãŒã" "automatic" = "èªå" "chooses default marker type" = "æ¢å®ããŒã«ã®çš®é¡ãéžæãã" "shows the editor for customising colours" = "è²ãã«ã¹ã¿ãã€ãºããããã®ãšãã£ã¿ã瀺ã" "Installing LAME Encoder" = "LAMEãšã³ã³ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ãã" "Finding LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒããèŠã€ãã..." "Downloading LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒããããŠã³ããŒããã..." "Unzipping LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒãã解å..." "Installing LAME Encoder..." = "LAMEãšã³ã³ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠããŸã..." "Download LAME Encoder?" = "LAMEãšã³ã³ãŒããŒãããŠã³ããŒãããŸããïŒ" "Due to patent restrictions Tracktion uses the LAME Encoder to export MP3s which is only available as a separate download. To download and install this encoder now press Download. You must have an active internet connection in order for this to work." = "ç¹èš±ã®å¶éTracktionã®ãåå ã ãåå¥ã«ããŠã³ããŒãããããšãå¯èœã§ãMP3ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒãããLAMEãšã³ã³ãŒããŒã䜿çšããŠããŸãããã®ãšã³ã³ãŒããããŠã³ããŒãããŠã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ãä»ããããŠã³ããŒããæŒããŠãã ããããããæ©èœããããã«ã¯ãé çªã«ã¢ã¯ãã£ããªã€ã³ã¿ãŒãããæ¥ç¶ãæã£ãŠããå¿ èŠããããŸãã" "Sucess!" = "æåãïŒ" "You should now be able to export to MP3 format." = "ããã§MP3圢åŒã«ãšã¯ã¹ããŒãããããšãã§ããã¯ãã§ãã" "Ok" = "[OK]ã" "A Problem Occured" = "åé¡ãçºçããŸãã" "There was a problem downloading or installing the encoder please try again later or vist the LAME website to manually install the encoder." = "åŸã§ããäžåºŠè©Šãããæåã§ãšã³ã³ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ãLAMEãŠã§ããŸãvistãšã³ã³ãŒããŒãããŠã³ããŒãããããã€ã³ã¹ããŒã«ã«åé¡ãçºçããŸããã" "Visit Website" = "ãŠã§ããµã€ããã芧ãã ãã" "About Tracktion" = "Tracktionã®æŠèŠ" "buy a license" = "ã©ã€ã»ã³ã¹ãè³Œå ¥" "unlock" = "ã¢ã³ããã¯" "close" = "éãã" "Visit the Tracktion forum at KVR" = "KVRã§Tracktionã®ãã©ãŒã©ã ãã芧ãã ãã" "Tracktion Version" = "Tracktionã®ããŒãžã§ã³" "This computer\'s machine number" = "ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãã·ã³çªå·" "To purchase the full version of Tracktion, you can click the \'buy a license\' button to go to the appropriate page on our website, and follow the instructions there.Then you can click the \'unlock\' button below to unlock it for this computer.." = "Tracktionã®ã®ãã«ããŒãžã§ã³ãè³Œå ¥ããã«ã¯ãããªãããã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ããã¯ã解é€ããã«ã¯ã以äžã® \'ããã¯è§£é€\'ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸãåœç€Ÿã®ãŠã§ããµã€ãäžã§ãé©åãªããŒãžã«ç§»åããããã®ãã¿ã³ \'ã©ã€ã»ã³ã¹è³Œå ¥\'ããæ瀺ã«åŸã£ãŠãã ããthere.Thenãã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸã.." "Select the tracktion key file to use" = "䜿çšããTracktionã®ããŒãã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" "operation type" = "åäœã¿ã€ã" "do it!" = "ãããè¡ãïŒ" "method" = "æ¹æ³" "trim start" = "éå§ããªã " "trim end" = "ããªã ãšã³ã" "new bit depth" = "æ°ããããã深床" "new sample rate" = "æ°ãããµã³ãã«Â·ã¬ãŒã" "peak level" = "ããŒã¯æ°Žæº" "make mono" = "ã¢ããäœã" "trim silence" = "ããªã æ²é»" "change sample rate" = "ãµã³ããªã³ã°ã¬ãŒããå€æŽ" "change bit depth" = "ããã深床ãå€æŽãã" "reverse" = "é" "processing" = "åŠç" "Can\'t open the source file" = "ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãéãããšãã§ããŸãã" "Internal error" = "å éšãšã©ãŒ" "Couldn\'t overwrite this file - check that it isn\'t write-protected or in use by another application." = "ãã®ãã¡ã€ã«ãäžæžãã§ããŸããã§ãã - ããã¯ãæžã蟌ã¿ä¿è·ãŸãã¯å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠããªãããšã確èªããŠãã ããã" "Can\'t write to destination file" = "ã³ããŒå ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸãã" "Trimming at this threshold would produce an empty file" = "ãã®ãããå€ã§ããªãã³ã°ãããšã空ã®ãã¡ã€ã«ãçæãããŸã" "Levels in this file are too low to normalise" = "ãã®ãã¡ã€ã«å ã®ã¬ãã«ãæ£åžžåããã«ã¯äœãã«ãäœã" "Basic Audio File Operations" = "åºæ¬çãªãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«æäœ" "use average of all channels" = "ãã¹ãŠã®ãã£ã³ãã«ã®å¹³åå€ã䜿çš" "use left channel only" = "å·Šãã£ã³ãã«ã®ã¿ã䜿çš" "use right channel only" = "å³ãã£ã³ãã«ã®ã¿ã䜿çš" "Couldn\'t parse this file correctly" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãæ£ãã解æã§ããŸããã§ãã" "The type of operation to perform" = "å®è¡ããæäœã®çš®é¡" "the maximum level for the new file" = "æ°ãããã¡ã€ã«ã®æ倧ã¬ãã«" "Performs the selected operation" = "éžæããæäœãå®è¡ããŸã" "This will permanently change the source file and can\'t be undone." = "ããã¯æä¹ çã«ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãå€æŽããå ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸããã" "Any edits using the file will be affected - are you sure you want to go ahead?" = "ä»»æã®ãã¡ã€ã«ã圱é¿ãåããããšã«ãªããŸã䜿çšããŠç·šé - ããªããå ã«è¡ãããŠãããããã§ããïŒ" "remove item from clipboard" = "ã¯ãªããããŒãããã¢ã€ãã ãåé€ãã" "clear clipboard" = "æ確ãªã¯ãªããããŒã" "Shows the current contents of the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã®çŸåšã®å 容ã衚瀺ããŸã" "media clip" = "ã¡ãã£ã¢ã¯ãªãã" "shows the current contents of the clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã®çŸåšã®å 容ã瀺ããŠããŸã" "Clipboard contents" = "ã¯ãªããããŒãã®å 容" "modified" = "ä¿®æ£ããã" "size" = "ãµã€ãº" "click to select this clip" = "ãã®ã¯ãªãããã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" "to open this edit, just double-click on it" = "ãã®ç·šéãéãã«ã¯ãåã«ãããããã«ã¯ãªãã¯" "clip not found" = "ã¯ãªãããèŠã€ãããªã" "None" = "ãªã" "Edits" = "ç·šé" "Recorded Audio" = "é²é³ããããªãŒãã£ãª" "Exported Audio/Midi" = "ãªãŒãã£ãª/ MIDIãšã¯ã¹ããŒã" "Imported Audio/Midi" = "ã€ã³ããŒãããããªãŒãã£ãª/ MIDI" "Rendered Audio/Midi" = "ãªãŒãã£ãª/ MIDIã¬ã³ããªã³ã°" "Before drag-and-dropping audio files, select a project to which they should be added." = "ãã©ãã°Â·ã¢ã³ã·ãããããããªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãããããã¯è¿œå ãããã¹ããããžã§ã¯ããéžæããåã«ã" "You need to view a project\'s contents to be able to paste things into it" = "ããªãã¯ããã«ãã®ã貌ãä»ããããšãã§ããããã«ããããžã§ã¯ãã®å 容ã衚瀺ããå¿ èŠããããŸã" "click on a column header to sort the list by that field" = "ãã®ãã£ãŒã«ãã§ãªã¹ãã䞊ã¹æ¿ããã«ã¯ãåããããã¯ãªãã¯ããŠãã ãã" "start/stop playing this preview" = "ãã®ãã¬ãã¥ãŒã®åçãéå§/åæ¢" "drag this onto the wave file to create a new marker point" = "æ°ããããŒã«ãŒãã€ã³ããäœæããwaveãã¡ã€ã«ã«ããããã©ãã°" "marks an interesting point in the wave file - drag left/right to move" = "Waveãã¡ã€ã«ã§èå³æ·±ãç¹ãããŒã¯ - å·Š/å³ã«ç§»åããã«ãã©ãã°" "Can\'t change the markers in a read-only project" = "èªã¿åãå°çšã®ãããžã§ã¯ãã«ããŒã«ãŒãå€æŽããããšã¯ã§ããŸãã" "can\'t read this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãèªã¿åãããšãã§ããŸãã" "rendering Edit preview" = "ç·šéãã¬ãã¥ãŒãã¬ã³ããªã³ã°" "click to view the items in this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãå ã®é ç®ã衚瀺ããããã«ã¯ãªãã¯" "unpack an archive into this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ãã«ã¢ãŒã«ã€ãã解å" "close this project" = "ãã®ãããžã§ã¯ããéãã" "click to open or create projects" = "ãããžã§ã¯ããéããŸãã¯äœæãã]ãã¯ãªãã¯ã" "Delete folder" = "ãã©ã«ããŒãåé€ãã" "Are you sure you want to delete this folder?" = "ãã®ãã©ã«ããåé€ããŠãããããã§ããïŒ" "load a project or archive" = "ãããžã§ã¯ããŸãã¯ã¢ãŒã«ã€ããèªã¿èŸŒã" "create a new project" = "æ°ãããããžã§ã¯ããäœæãã" "load a library project" = "ã©ã€ãã©ãªãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒã" "create sub folder" = "ãµããã©ã«ããäœæãã" "delete folder" = "ãã©ã«ããŒãåé€ãã" "changes the name of the current folder" = "çŸåšã®ãã©ã«ãã®ååãå€æŽããŸã" "adds an existing project to the active project list" = "ã¢ã¯ãã£ããªãããžã§ã¯ããªã¹ãã«æ¢åã®ãããžã§ã¯ããè¿œå ããŸã" "creates a new project" = "æ°ãããããžã§ã¯ããäœæããŸã" "creates a new sub folder" = "æ°ãããµããã©ã«ããäœæããŸã" "deletes the current folder" = "åé€çŸåšã®ãã©ã«ã" "open a project or archive" = "ãããžã§ã¯ããŸãã¯ã¢ãŒã«ã€ããéã" "open multiple projects" = "è€æ°ã®ãããžã§ã¯ããéã" "load recent project" = "æè¿ã®ãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒã" "close all projects in this folder" = "ãã®ãã©ã«ãå ã®ãã¹ãŠã®ãããžã§ã¯ããéã" "create a new subfolder" = "æ°ãããµããã©ã«ããäœæ" "Close Projects" = "éãããããžã§ã¯ã" "Are you sure you want to close all these projects?" = "ããªãã¯ãã¹ãŠã®ãããã®ãããžã§ã¯ããéããŠãããããã§ããïŒ" "project selector" = "ãããžã§ã¯ãã»ã¬ã¯ã¿" "projects" = "ãããžã§ã¯ã" "Searching" = "æ€çŽ¢" "keywords" = "ããŒã¯ãŒã" "select projects" = "ãããžã§ã¯ããéžæ" "choose which projects to look in when searching" = "æ€çŽ¢ãããšãã«èŠãŠã©ã®ãããžã§ã¯ããéžæ" "search category" = "æ€çŽ¢ã«ããŽãª" "searches for the keywords in a category" = "ã«ããŽãªå ã®ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢" "search all" = "ãã¹ãŠãæ€çŽ¢" "searches for the keywords in all selected projects" = "ãã¹ãŠã®éžæãããããžã§ã¯ãå ã®ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢" "Search Results for \"XZZX\"" = "\"XZZX\"ã®æ€çŽ¢çµæ" "Search results for \"XZZX\" in category \"XCTX\"" = "ã«ããŽãª \"xctxã§\"ã® \"XZZX\"ã®æ€çŽ¢çµæ" "Search results for category \"XCTX\"" = "ã«ããŽãª \"xctxã§\"ã®æ€çŽ¢çµæ" "search keywords" = "æ€çŽ¢ããŒã¯ãŒã" "copied to clipboard" = "ã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããã" "This function only works if there\'s an edit currently open" = "çŸåšéããŠããç·šéãããå Žåããã®é¢æ°ã¯ã®ã¿åäœ" "This function only works if you first select one or more items from a project" = "ããªããæåã®ãããžã§ã¯ããã1ã€ä»¥äžã®é ç®ãéžæããå Žåããã®æ©èœã¯åäœã" "to add a MIDI clip, first select the track it should go into." = "MIDIã¯ãªãããè¿œå ããã«ã¯ãæåã«å ¥ãã¹ãã§ãããã©ãã¯ãéžæããŸãã" "no audio clips were selected" = "ãªããªãŒãã£ãªã¯ãªãããéžæãããŠããŸãã" "this function won\'t work if more than one item is selected" = "è€æ°ã®é ç®ãéžæãããŠããå Žåããã®æ©èœã¯åäœããŸãã" "general" = "äžè¬çãª" "editing functions" = "ç·šéæ©èœ" "transport controls" = "ãã©ã³ã¹ããŒãã³ã³ãããŒã«" "help functions" = "æ©èœãå©ãã" "moving/zooming controls" = "ã³ã³ãããŒã«ã移å/ãºãŒã " "cut" = "ã«ãã" "copy" = "ã³ããŒ" "paste" = "貌ãä»ãã" "paste inserting" = "æ¿å ¥è²Œãä»ã" "copy and paste selected clips directly into current edit" = "çŽæ¥çŸåšã®ç·šéäžã«éžæããã¯ãªãããã³ããŒããŠè²Œãä»ãã" "delete the selected clips and their source audio files" = "éžæããã¯ãªããããã³ãããã®ãœãŒã¹ã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãåé€ãã" "deselect all" = "ãã¹ãŠã®éžæã解é€" "show the Tracktion help documentation" = "Tracktionã®ãã«ãããã¥ã¡ã³ãã衚瀺" "show the Tracktion reference guide" = "Tracktionã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã€ãã衚瀺ãã" "show popup help for whatever the mouse is currently over" = "çŸåšäžã«ããã©ã®ãããªããŠã¹ã®ãããã¢ãããã«ãã衚瀺" "enable/disable the popup help" = "ãããã¢ãããã«ããæå¹/ç¡å¹ã«ãã" "flip between edit/project screens" = "ç·šé/ãããžã§ã¯ãã¹ã¯ãªãŒã³ã®éã§å転" "go to project screen" = "ãããžã§ã¯ãç»é¢ã«ç§»å" "go to edit screen" = "ç·šéç»é¢ã«è¡ã" "go to settings screen" = "èšå®ç»é¢ã«ç§»åããŸã" "save the current edit" = "çŸåšã®ç·šéå 容ãä¿å" "save the current edit as" = "ãšããŠãçŸåšã®ç·šéå 容ãä¿å" "quit the application" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµäºãã" "zoom out to fit the entire edit on-screen" = "ç»é¢äžã§å šäœã®ç·šéã«åãããã«ãºãŒã ã¢ãŠã" "zoom in to show a few seconds around the cursor" = "ã«ãŒãœã«ã®åšãã«æ°ç§ã瀺ãããã«ãºãŒã ã€ã³" "zoom in to show the marked region" = "ããŒã¯ãããé åã瀺ãããã«ãºãŒã ã€ã³" "zoom to show the selected clips" = "éžæããã¯ãªããã衚瀺ããããã«ãºãŒã " "expand or contract the current track height" = "çŸåšã®ãã©ãã¯ã®é«ããæ¡åŒµãŸãã¯çž®å°ãã" "rescale all tracks to fit on-screen" = "åã¹ã±ãŒãªã³ã°ç»é¢ã«åãŸãããã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯" "set all tracks to the default track height" = "ããã©ã«ãã®ãã©ãã¯ã®é«ãã«ãã¹ãŠã®ãã©ãã¯ãèšå®" "expand or collapse folder track" = "ãã©ã«ããã©ãã¯ãå±éãŸãã¯çž®å°" "turn looping on/off" = "ãªã³/ãªãã«ãŒãã¿ãŒã³" "turn snapping on/off" = "ãªã³/ãªãã¹ããããªã³" "turn click track on/off" = "ã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ããªã³/ãªã" "turn punch-in on/off" = "ãªã³/ãªããã³ãã«åã" "turn scrolling on/off" = "ã¹ã¯ããŒã«ããªã³/ãªã" "turn lock automation to clip on/off" = "ãªã³/ãªããã¯ãªãããããªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ãããã¯ãªã³" "turn MIDI timecode chasing on/off" = "ãªã³/ãªããè¿œãããMIDIã¿ã€ã ã³ãŒããåã" "toggle timecode between bars/seconds" = "ããŒ/ç§ã®éã§ãã°ã«ã¿ã€ã " "start/stop playing" = "åçãéå§/åæ¢" "stop playing" = "åçãåæ¢" "forward" = "ãã©ã¯ãŒã" "back" = "ããã¯" "abort current recording and discard anything recorded" = "äžæ¢çŸåšã®èšé²ãšèšé²ç Žæ£äœ" "abort current recording, discard anything recorded, and restart" = "äžæ¢çŸåšã®é²é³ãèšé²ãããäœããæšãŠãŠãåèµ·å" "move cursor to start of marked clips or edit" = "ããŒãã³ã°ãããã¯ãªãããŸãã¯ç·šéã®å é ã«ã«ãŒãœã«ã移å" "move cursor to end of marked clips or edit" = "ããŒãã³ã°ãããã¯ãªãããŸãã¯ç·šéã®æ«å°Ÿã«ã«ãŒãœã«ã移å" "scroll up to top of tracks" = "ãã©ãã¯ã®äžçªäžãŸã§ã¹ã¯ããŒã«" "scroll down to bottom of tracks" = "ãã©ãã¯ã®äžçªäžãŸã§ã¹ã¯ããŒã«" "vertical zoom-in" = "åçŽãºãŒã ·ã€ã³" "vertical zoom-out" = "åçŽãºãŒã ã¢ãŠã" "zoom to fit horizontally and vertically" = "æ°Žå¹³æ¹åãšåçŽæ¹åã«åãããã«æ¡å€§" "show or hide the big input-meters" = "倧ããªå ¥åã¡ãŒã¿ãŒã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show clipboard contents" = "ã¯ãªããããŒãã®å 容ã衚瀺" "turn end-to-end on/off" = "ãšã³ãããŒãšã³ãã®ãªã³/ãªãã«ãã" "arm or disarm all input devices" = "ã¢ãŒã ãŸãã¯ãã¹ãŠã®å ¥åããã€ã¹ã解é€" "toggle safe record" = "ãã°ã«å®å šèšé²" "stop safe recording" = "å®å šèšé²ãåæ¢" "jump backwards to next cut point" = "次ã®ã«ãããã€ã³ãã«åŸæ¹ãžã£ã³ã" "jump forwards to next cut point" = "次ã®ã«ãããã€ã³ãã«è»¢éãžã£ã³ã" "put the markers around the currently selected clips" = "çŸåšéžæãããŠããã¯ãªãããäžå¿ããŒã«ãŒã眮ã" "nudge selected clips left" = "å·Šéžæããã¯ãªããã®åŸ®èª¿æŽ" "nudge selected clips right" = "å³åŽã®éžæããã¯ãªããã®åŸ®èª¿æŽ" "nudge selected clips up" = "éžæããã¯ãªããã埮調æŽ" "nudge selected clips down" = "éžæããã¯ãªãããäžã«å°ããã€" "change to the previous take for a looped clip" = "ã«ãŒãã¯ãªããã®ããã«ä»¥åã®ãã€ã¯ã«å€æŽ" "change to the next take for a looped clip" = "ã«ãŒãã¯ãªããã®ããã«æ¬¡ã®ãã€ã¯ã«å€æŽ" "select the item to the left of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®å·Šã«ããé ç®ãéžæ" "select the item to the right of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®å³ã®é ç®ãéžæ" "select the item above the current selection" = "çŸåšéžæãããŠããäžèšã®é ç®ãéžæ" "select the item below the current selection" = "çŸåšéžæãããŠãã以äžã®é ç®ãéžæ" "select the item at the top of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®äžçªäžã«ããé ç®ãéžæãã" "select the item at the bottom of the current selection" = "çŸåšã®éžæã®äžçªäžã«ããé ç®ãéžæ" "move to the previous marker" = "åã®ããŒã«ãŒãžç§»å" "move to the next marker" = "次ã®ããŒã«ãŒãžç§»å" "toggle the marker view mode" = "ããŒã«ãŒã®è¡šç€ºã¢ãŒããåãæ¿ãã" "show or hide of the global track" = "衚瀺ãŸãã¯ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ã®é衚瀺" "split selected clips at cursor" = "ã«ãŒãœã«ã§éžæããã¯ãªãããåå²ãã" "move start of selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®å é ã«ç§»å" "move end of selected clips to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«ã®äœçœ®ã«éžæããã¯ãªããã®ç«¯ã移å" "auto-crossfade selected clips" = "ãªãŒããã§ãŒãéžæããã¯ãªãã" "move selected clips to back of z-order" = "zãªãŒããŒã®èé¢ã«éžæããã¯ãªããã移å" "delete marked region of selected clips and move up selected" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ããŠãã¢ããããéžæã移å" "delete marked region of selected clips and move up all on track" = "éžæããã¯ãªããã®ããŒã¯ãããé åãåé€ãããã©ãã¯äžã®ãã¹ãŠãäžã«ç§»å" "enable/disable selected filters" = "éžæãããã£ã«ã¿ãæå¹/ç¡å¹ã«ãã" "change selected filter to its next preset" = "éžæãããã£ã«ã¿ã¯ã次ã®ããªã»ããã«å€æŽ" "change selected filter to its previous preset" = "éžæãããã£ã«ã¿ã¯ããã®åã®ããªã»ããã«å€æŽ" "lock/unlock the properties panel" = "ããããã£ããã«ãããã¯/ã¢ã³ããã¯" "insert a new MIDI clip into the selected track" = "éžæãããã©ãã¯ã«æ°ããMIDIã¯ãªãããæ¿å ¥" "insert a new track into the edit" = "ç·šéã«æ°ãããã©ãã¯ãæ¿å ¥ãã" "insert a new folder track into the edit" = "ç·šéã«æ°ãããã©ã«ããã©ãã¯ãæ¿å ¥ããŸã" "insert a tempo change at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ãã³ããã§ã³ãžãæ¿å ¥ãã" "insert a time signature at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æåãæ¿å ¥ãã" "insert a pitch change at the current cursor position" = "çŸåšã®ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ãããå€åãæ¿å ¥ãã" "launch an external wave editor for the selected clip" = "éžæããã¯ãªããã®ããã«å€éšã®æ³¢ãšãã£ã¿ãèµ·å" "show or hide the rack filters" = "ã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show or hide the inputs section" = "å ¥åã»ã¯ã·ã§ã³ã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show or hide the filters section" = "ãã£ã«ã¿ãŒÂ·ã»ã¯ã·ã§ã³ã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show or hide the left pane" = "å·Šãã€ã³ã®è¡šç€ºãšé衚瀺" "show or hide the control section" = "å¶åŸ¡éšã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show or hide the inputs, filters and controls" = "å ¥åããã£ã«ã¿ãšã³ã³ãããŒã«ã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show or hide the video window" = "ãããªãŠã£ã³ããŠã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "show or hide the mixer window" = "ãããµãŒãŠã£ã³ããŠã衚瀺ãŸãã¯é衚瀺" "reset all level meter overload indicators" = "ãã¹ãŠã®ã¬ãã«ã¡ãŒã¿ãŒã®éè² è·ã€ã³ãžã±ãŒã¿ããªã»ãã" "mute selected clips" = "ãã¥ãŒãéžæããã¯ãªãã" "pitch up 1 semi tone" = "1åé³ã売ã蟌ã" "pitch down 1 semi tone" = "1ã»ãããŒã³ããŠã³ããã" "pitch up 1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒããŸã§ããã" "pitch down 1 octave" = "1ãªã¯ã¿ãŒãäžã«ããã" "mute selected tracks" = "ãã¥ãŒãéžæãããã©ãã¯" "solo selected tracks" = "ãœãéžæãããã©ãã¯" "pick up MIDI selection tool" = "MIDIéžæããŒã«ãæŸã" "pick up MIDI pencil tool" = "MIDIéçããŒã«ãæŸã" "pick up MIDI eraser tool" = "MIDIæ¶ããŽã ããŒã«ãæŸã" "pick up MIDI line tool" = "MIDIã©ã€ã³ããŒã«ãããã¯ã¢ãã" "toggle the \'controllers\' panel in MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã§ \'ã³ã³ãããŒã©ã®ããã«ãåãæ¿ãã" "toggle the \'velocities\' panel in MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã§ \'é床\'ããã«ãåãæ¿ãã" "enable/disable step-editor mode" = "ã¹ããããšãã£ã¿ã¢ãŒããæå¹/ç¡å¹" "mute/unmute MIDI note echo in the MIDI editor" = "MIDIãšãã£ã¿ã§ãã¥ãŒã/ãã¥ãŒãMIDIããŒããšã³ãŒ" "show/hide the MIDI pop-up toolbar" = "MIDIãããã¢ããããŒã«ããŒã衚瀺/é衚瀺åãæ¿ã" "insert a rest when in MIDI step-entry mode" = "æ®ãã®éšåãæ¿å ¥ãããšãã«ãMIDIã¹ãããå ¥åã¢ãŒãã§" "toggle auto display of MIDI toolbar" = "MIDIããŒã«ããŒã®ãã°ã«èªå衚瀺" "show the MIDI controller mappings window" = "MIDIã³ã³ãããŒã©ãŒã®ãããã³ã°ãŠã£ã³ããŠã衚瀺" "punch out of automation record mode" = "ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èšé²ã¢ãŒãã®ãã³ãã¢ãŠã" "punch out of automation record mode, clearing any subsequent curve data" = "åŸç¶ã®æ²ç·ããŒã¿ãã¯ãªã¢ãããªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³èšé²ã¢ãŒãã®ãã³ãã¢ãŠã" "toggle automation write mode" = "ãã°ã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³æžã蟌ã¿ã¢ãŒã" "toggle automation read mode" = "ãã°ã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã¢ãŒããèªã" "locks the properties panel to keep showing its current contents" = "ããããã£ããã«ã«ã¯ãçŸåšã®å 容ã瀺ãä¿ã€ããã«ããã¯" "detail holder" = "现éšãã«ããŒ" "contains details about any currently selected objects" = "çŸåšéžæãããŠãããªããžã§ã¯ãã«é¢ãã詳现ãå«ãŸããŠããŸã" "nothing currently selected" = "çŸåšéžæãããŠäœã" "play or stop the currently selected file" = "çŸåšéžæãããŠãããã¡ã€ã«ãåçããããåæ¢ãã" "automatically play a file when it is selected" = "ãããéžæããããšãã«ãèªåçã«ãã¡ã€ã«ãåçãã" "disable" = "ç¡å¹ã«ãã" "disable all filters in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãç¡å¹ã«ãã" "enable all filters in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãæå¹ã«" "select all filters in this track" = "ãã®ãã©ãã¯å ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãéžæ" "select all other filters of the same type" = "åãã¿ã€ãã®ä»ã®ãã¹ãŠã®ãã£ã«ã¿ãéžæ" "select quick control parameter" = "è¿ éãªå¶åŸ¡ãã©ã¡ãŒã¿ãéžæ" "clear all automation curves for this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã®ãã¹ãŠã®ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã«ãŒããã¯ãªã¢" "display an active automation curve" = "ã¢ã¯ãã£ããªèªååæ²ç·ã衚瀺ãã" "replace this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ã亀æ" "wrap this filter in a new rack filter" = "æ°ããã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã§ãã®ãã£ã«ã¿ãã©ãã" "wrap these filters in a new rack filter" = "æ°ããã©ãã¯ãã£ã«ã¿ãŒã§ãããã®ãã£ã«ã¿ãŒãå ã" "delete this filter" = "ãã®ãã£ã«ã¿ãåé€" "use peak mode" = "ããŒã¯ã¢ãŒãã䜿çšãã" "use RMS mode" = "RMSã¢ãŒãã䜿çšãã" "use sum + difference mode" = "åã䜿çš+å·®åã¢ãŒãã" "set all to peak mode" = "ããŒã¯ã¢ãŒãã«ãã¹ãŠãèšå®" "set all to use RMS mode" = "RMSã¢ãŒãã䜿çšãããã¹ãŠã®èšå®" "set all to use sum + difference mode" = "å+å·®åã¢ãŒãã䜿çšããããã«ãã¹ãŠãèšå®" "reset all overload indicators" = "ãã¹ãŠã®éè² è·ã€ã³ãžã±ãŒã¿ããªã»ãã" "back to last edit" = "æ»ã£ãŠæåŸã®ç·šéã«" "new project.." = "æ°ãããããžã§ã¯ã.." "open project.." = "éããŠãããããžã§ã¯ã.." "create folder.." = "ãã©ã«ããäœæãã.." "about" = "çŽ" "help!" = "å©ããŠïŒ" "loading" = "ç©èŒ" "show the Trackion quick-start guide" = "Trackionã¯ã€ãã¯ã¹ã¿ãŒãã¬ã€ãã衚瀺" "show the Trackion reference manual" = "Trackionãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«ã衚瀺" "turn off pop-up help" = "ãããã¢ãããã«ãããªãã«ãã" "turn on pop-up help" = "ãããã¢ãããã«ãããªã³ã«ãã" "use longer delay before popup help appears" = "ãããã¢ãããã«ãã衚瀺ããããŸã§ã«é·ãé 延ã䜿çš" "show the Tracktion log file" = "Tracktionã®ãã°ãã¡ã€ã«ã衚瀺ãã" "check for updates" = "ã¢ããããŒãããã§ãã¯ãã" "show folders" = "ãã©ã«ãã衚瀺" "show column" = "åã衚瀺" "pencil tool" = "éçããŒã«" "eraser tool" = "æ¶ããŽã ããŒã«" "selection tool" = "éžæããŒã«" "line tool" = "ã©ã€ã³ããŒã«" "paste (after selected)" = "ããŒã¹ãïŒéžæããåŸïŒ" "paste (inserting at cursor position)" = "ããŒã¹ãïŒã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æ¿å ¥ããïŒ" "delete (also deleting source files)" = "åé€ïŒãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãåé€ïŒ" "bring obscured clips to front" = "åé¢ã«é ãã¯ãªããããããã" "edit using" = "䜿çšããŠç·šé" "set start time to original start time of source BWAV" = "ãœãŒã¹BWAVã®å ã®éå§æå»ã«éå§æéãèšå®ãã" "show the help pages" = "ãã«ãããŒãžã衚瀺" "about this version of tracktion" = "Tracktionã¯ããã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠ" "opens an existing project" = "æ¢åã®ãããžã§ã¯ããéã" "creates a new top level folder" = "æ°ãããããã¬ãã«ã®ãã©ã«ããäœæãããŸã" "autosaving" = "èªåä¿å" "Demo Restrictions" = "ãã¢ã®å¶é" "Because this copy of Tracktion is unregistered, a hissing noise will be played every few seconds, and MIDI all-note-off messages will occasionally be sent to external MIDI devices..." = "Tracktionã¯ã®ãã®ã³ããŒãç»é²ãããŠããã®ã§ãã·ã¥ãŒãšããé³ãæ°ç§ããšã«åçãããŸãããããŠMIDIãªãŒã«ããŒããªãã®ã¡ãã»ãŒãžãææå€éšMIDIæ©åšã«éä¿¡ãããŸã..." "This edit contains references to plugin filters which are not installed on this machine" = "ãã®ç·šéã¯ããã®ãã·ã³ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããã©ã°ã€ã³ã®ãã£ã«ã¿ãžã®åç §ãå«ãŸããŠã" "MIDI events from this device aren\'t being played" = "ãã®ããã€ã¹ããã®MIDIã€ãã³ããåçãããŠããªã" "MIDI events in this track aren\'t being played" = "ãã®ãã©ãã¯ã®MIDIã€ãã³ããåçãããŠããŸãã" "MIDI events aren\'t being played" = "MIDIã€ãã³ããåçãããŠããªã" "because end-to-end playback is disabled." = "ãšã³ãããŒãšã³ãã®åçãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããããã" "To enable this, click the \'e-to-e\' button on the transport controls (bottom-right)" = "ãããæå¹ã«ããã«ã¯ããã©ã³ã¹ããŒãã³ã³ãããŒã«äžã®é»å察E \'ãã¿ã³ïŒå³äžïŒãã¯ãªãã¯" "because the track doesn\'t output to a MIDI device or contain any soft-synthesisers." = "ãã©ãã¯ã¯MIDIæ©åšã«åºåããããä»»æã®ãœããã·ã³ã»ãµã€ã¶ãŒãå«ãŸããŠããªãããã" "To make the track output to a MIDI device, select the track and use its destination device list." = "MIDIããã€ã¹ãžã®ãã©ãã¯ã®åºåãäœæããã«ã¯ããã©ãã¯ãéžæãããã®å ã®ããã€ã¹ãªã¹ãã䜿çšããŸãã" "Tracktion Demo Mode" = "Tracktionã®ãã¢ã¢ãŒã" "Tracktion is currently running in demo mode on this computer." = "Tracktionã¯ãçŸåšãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«ãã¢ã¢ãŒãã§å®è¡ãããŠããŸãã" "In keeping with the open-source ethos, Tracktion 4 is FREE to use on Linux!" = "ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã®ç²Ÿç¥ã«æ²¿ã£ãŠãTracktionã®4ã¯ãLinuxäžã§èªç±ã«äœ¿çšã§ããŸãïŒ" "To unlock it, you\'ll need to register with us at www.tracktion.com, but unlike our Windows and OSX versions, there\'s no need to pay anything if you\'re using Linux!" = "ããã¯ã解é€ããã«ã¯ãwww.tracktion.comã§ç§ãã¡ãšäžç·ã«ç»é²ããå¿ èŠããããŸãããæã ã®WindowsãšOSXã®ããŒãžã§ã³ãšã¯ç°ãªããããªããLinuxã䜿çšããŠããå Žåã¯äœãæ¯æãå¿ èŠã¯ãããŸããïŒ" "If you already have a tracktion.com account, just click \"Unlock\" to authorize Tracktion on this computer. Otherwise, click \"Learn More\" to visit the website and register, or \"Continue\" to carry on running in demo mode." = "ãã§ã«tracktion.comã¢ã«ãŠã³ãããæã¡ã®å Žåã¯ãåã«ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«Tracktionã®ãèªå¯ããããã« \"ããã¯è§£é€\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããããã以å€ã®å Žåã¯ããŠã§ããµã€ãã蚪åããç»é²ããŸã㯠\"ç¶è¡\"ããã¢ã¢ãŒãã§å®è¡ãç¶ããŠããããã«ã¯ã \"詳ããæ å ±\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" "If you\'re new to Tracktion, we hope you enjoy the demo. When you\'re ready to unlock all of its features, click \"Learn more\" to find the right Tracktion product for you." = "ããªãã¯Tracktionã®ã«æ £ããŠããªãå Žåãæã ã¯ããªãããã¢ãã楜ãã¿ãã ãããããªãã¯ããã®æ©èœã®ãã¹ãŠã®ããã¯ã解é€ããæºåãã§ããããããªãã®ããã«å³ã®Tracktionã®è£œåãèŠã€ããããã« \"ããå€ãã®åŠã³\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" "If you have a valid license, click \"Unlock\" to authorize Tracktion on this computer. Otherwise, click \"Continue\" to carry on running in demo mode." = "æå¹ãªã©ã€ã»ã³ã¹ãæã£ãŠããå Žåã¯ããã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«Tracktionã®ãèªå¯ããããã« \"ããã¯è§£é€\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ãããããããªããšããã¢ã¢ãŒãã§å®è¡ãç¶ããŠããããã« \"ç¶è¡\"ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" "Unlock" = "ã¢ã³ããã¯" "Learn more" = "詳现ã¯ãã¡ã" "Continue with Trial" = "è©Šçšãç¶è¡" "click and drag to preview this clip" = "ã¯ãªãã¯ããŠããã®ã¯ãªããããã¬ãã¥ãŒãããã©ãã°" "To get rid of this pop-up help, click on the \'help\' button at the bottom-left of the screen." = "ãã®ãããã¢ãããã«ããåãé€ãããã«ãç»é¢ã®å·Šäžã«ãã \"ãã«ã\"ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" "shortcut" = "ã·ã§ãŒãã«ãã" "press CTRL whist dragging to move more accurately" = "ããæ£ç¢ºã«ç§»åããã«ã¯CtrlããŒãæŒããªãããã©ãã°ãããšãã€ã¹ã" "click to change this file" = "ãã®ãã¡ã€ã«ãå€æŽããã«ã¯ã¯ãªãã¯" "drag left and right to adjust the wet/dry mix levels" = "ãã©ã€/ãŠã§ããã®ããã¯ã¹ã¬ãã«ã調æŽããã«ã¯ãå·Šãšå³ã«ãã©ãã°" "dry" = "ãã©ã€" "pass through filters" = "ãã£ã«ã¿ãéé" "tracks to render" = "ã¬ã³ããªã³ã°ãããã©ãã¯" "tracks to include" = "ã€ã³ã¯ã«ãŒããããã©ãã¯" "No tracks in Edit" = "ç·šéã«ã¯ãã©ãã¯ã" "select tracks all/none:" = "ã»ã¬ã¯ãã¯ããã¹ãŠ/ãªãã远跡ããŠããªãïŒ" "Select the file to use" = "䜿çšãããã¡ã€ã«ãéžæ" "dialog box" = "ãã€ã¢ãã°ããã¯ã¹" "settings^" = "èšå®^" "projects^" = "ãããžã§ã¯ã^" "minimises this window" = "ãã®ãŠã£ã³ããŠãæå°åã" "quits the application" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµäº" "makes the window full-screen or resizable" = "ãŠã£ã³ããŠã¯ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³ããªãµã€ãºå¯èœã«ãªããŸã" "click here to go to the projects screen" = "ãããžã§ã¯ãç»é¢ã«è¡ãã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" "click here to change settings for devices, keyboard, etc." = "ããã€ã¹ãããŒããŒããªã©ã®èšå®ãå€æŽããã«ã¯ãããã¯ãªãã¯" "click here to return to this edit" = "ãã®ç·šéã«æ»ãã«ã¯ããããã¯ãªãã¯" "delete unused takes" = "ãããæªäœ¿çšåé€" "click to select one of the alternative takes" = "ããã代æ¿æ¡ã®ãããããã¯ãªãã¯ããŠéžæããŸã" "click to type in a new time, or drag to change this value" = "æ°ããæéãå ¥åãã]ãã¯ãªãã¯ãããããã®å€ãå€æŽãããã©ãã°" "Tracktion Shortcut Keys" = "Tracktionã®ã·ã§ãŒãã«ããããŒ" "Key shortcuts" = "ã·ã§ãŒãã«ããããŒ" "Couldn\'t write to the key mappings file" = "ããŒãããã³ã°ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã§ãã" "Start-up Screen" = "èµ·åç»é¢" "Version" = "ããŒãžã§ã³" "no movie open" = "éããŠãªãæ ç»ã®ã" "end of file" = "ãã¡ã€ã«ã®çµãã" "Hide window" = "ãŠã£ã³ããŠãé衚瀺" "Keep window on top" = "äžçªäžã®ãŠã£ã³ããŠãä¿ã€" "Quarter size" = "ã¯ãªãŒã¿ãŒãµã€ãº" "Half size" = "ããŒããµã€ãº" "Normal size" = "éåžžãµã€ãº" "Double size" = "ããã«ãµã€ãº" "Quadruple size" = "ããªãã«ãµã€ãº" "Mute audio track" = "ãã¥ãŒããªãŒãã£ãªãã©ãã¯" "The ReWire system couldn\'t be shut down because a ReWire device is still in use." = "ReWireã®ããã€ã¹ããŸã 䜿çšäžã§ãããããReWireã®ã·ã¹ãã ãã·ã£ããããŠã³ããããšãã§ããŸããã§ããã" "Please close any other ReWire applications and press \"try again\". (Quitting without closing down ReWire properly may leave your system in an unstable state)." = "ä»ã®ReWireã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéããŠã \"ããäžåºŠããçŽã\"ãæŒããŠãã ããã ïŒReWireã®ãé©åã«äžå®å®ãªç¶æ ã§ã䜿ãã®ã·ã¹ãã ãæ®ãããšãééããã«çµäºïŒã" "Try again" = "åè©Šè¡ãã" "Quit anyway" = "ãšã«ããçµäº" "Tracktion audio file" = "Tracktionã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«" "The Propellerheads REX format is not installed on your machine!" = "ãããã©ãããºREX圢åŒã¯ãã䜿ãã®ãã·ã³ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸããïŒ" "In order to work with rx2 files, please download the \"REX shared library\" installer from propellerheads.se" = "RX2ãã¡ã€ã«ãæäœããããã«ãpropellerheads.seãã \"REXå ±æã©ã€ãã©ãª\"ã®ã€ã³ã¹ããŒã©ãããŠã³ããŒãããŠãã ããã" "REX2 file" = "REX2ãã¡ã€ã«" "Export Complete" = "å®å šãšã¯ã¹ããŒã" "Loading Thumbnail" = "ãµã ãã€ã«ã®èªã¿èŸŒã¿" "Completing Export" = "ãšã¯ã¹ããŒãã®å®äº" "run test" = "ãã¹ããå®è¡ãã" "help" = "圹ç«ã€" "Recording Synchronization Test" = "èšé²ã®åæãã¹ã" "Make sure your audio system is set up to loop the output from the device below into the input device." = "ããªãã®ãªãŒãã£ãªã·ã¹ãã ã¯ãå ¥åããã€ã¹ã«ã«ãŒãäžã®è£ 眮ããåºåããããã«èšå®ãããŠããããšã確èªã" "Then click the button below, which will play a test signal several times and measure the time it takes to loop back in." = "ãã®åŸãäžã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããã¹ãä¿¡å·ãæ°ååçãããŠããããããæ»ã£ãŠã€ã³ãã«ãŒãã«ãããæéã枬å®ãã" "This process requires at least one active audio output device" = "ãã®ããã»ã¹ã¯ãå°ãªããšãäžã€ã®æŽ»æ§é³å£°åºåè£ çœ®ãå¿ èŠãšãã" "the output device to use for loopback" = "ã«ãŒãããã¯ããããã«äœ¿çšããåºåè£ çœ®" "sets the input device\'s offset to this value" = "å ¥åè£ çœ®ã¯ããã®å€ã«ãªãã»ãããèšå®ãã" "Couldn\'t detect the test signal." = "ãã¹ãä¿¡å·ãæ€åºã§ããŸããã§ããã" "This might be because the output isn\'t being correctly looped back, or because the signal is too quiet or noisy (if you\'re using a microphone or other indirect audio path)." = "åºåãæ£åžžã«ã«ãŒãããã¯ãããŠããªãã®ã§ãããã¯ãããããããªãããŸãã¯ä¿¡å·ãïŒããªãããã€ã¯ããã®ä»ã®éæ¥ãªãŒãã£ãªãã¹ã䜿çšããŠããå ŽåïŒããŸãã«éããããããã§ãã®ã§ã" "Click \'run test\' to try again." = "ããäžåºŠããçŽããŠãã ãã \'ãã¹ããå®è¡]ãã¯ãªãã¯ããŸãã" "A consistent delay of 123 milliseconds was detected." = "123ããªç§åäœã§ã®äžè²«ããé 延ãæ€åºãããŸããã" "Click \'apply\' to set the input device\'s recording offset to this value." = "å ¥åããã€ã¹ã®é²é³ããã®å€ã«ãªãã»ãããèšå®ããã«ã¯ \'é©çš\'ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" "Inconsistent delays of 123 milliseconds were detected, with an average delay of 456 milliseconds." = "123ããªç§ã®ççŸããé 延ã¯456ããªç§åäœã®å¹³åé 延ãšãæ€åºãããã" "Some devices have synchronization problems at particular latencies; you could also try setting the input and output devices\' latencies to the same value." = "äžéšã®ããã€ã¹ã¯ãç¹å®ã®ã¬ã€ãã³ã·ãŒã§åæã®åé¡ãæã£ãŠãããããªããåãå€ã«å ¥åããã³åºåããã€ã¹ã®åŸ ã¡æéãèšå®ããŠã¿ãŠãã ããå¯èœæ§ããããŸãã" "Click \'apply\' to set the input device\'s recording offset to this average value, or \'run test\' to try again." = "ãã®å¹³åå€ãžã®ãªãã»ããã®å ¥åããã€ã¹ã®èšé²ãèšå®ããã«ã¯ã \'ãé©çšãããŸã\'ããŸãã¯ãããäžåºŠè©Šã㊠\'ãã¹ããå®è¡]ãã¯ãªãã¯ããŸãã" "root tempo" = "ã«ãŒããã³ã" "no time-stretching" = "å šãã¿ã€ã ã¹ãã¬ãããªã" "auto pitch" = "ãªãŒãããã" "root note" = "æ ¹é³" "pitch offset" = "ããããªãã»ãã" "beat points<p>" = "ãã€ã³ã<P>ãæã€" "add to library" = "ã©ã€ãã©ãªã«è¿œå " "autoxfade" = "autoxfade" "view source info" = "ãœãŒã¹æ å ±ã衚瀺ãã" "stretch" = "ã¹ãã¬ãã" "adjust markers" = "ããŒã«ãŒã調æŽ" "change pitch" = "ããããå€æŽ" "set source file" = "èšå®ããããœãŒã¹ãã¡ã€ã«" "loop start/end" = "ã«ãŒãã¹ã¿ãŒã/ãšã³ã" "selects which channels are used from the file" = "ãã£ãã«ãã¡ã€ã«ãã䜿çšãããŠããããéžæã" "whether to use the left channel from this audio clip" = "ãã®ãªãŒãã£ãªã¯ãªããããå·Šãã£ã³ãã«ã䜿çšãããã©ãã" "whether to use the right channel from this audio clip" = "ãã®ãªãŒãã£ãªã¯ãªããããå³ãã£ã³ãã«ã䜿çšãããã©ãã" "active channels" = "ã¢ã¯ãã£ã·ãã£ãã«" "automatically creates a crossfade between overlapping clips" = "èªåçã«éè€ã¯ãªããéã®ã¯ãã¹ãã§ãŒããäœæ" "the type of time-stretch algorithm to use for this clip" = "ãã®ã¯ãªããã«äœ¿çšããã¿ã€ã ã¹ãã¬ããã¢ã«ãŽãªãºã ã®ã¿ã€ã" "playback speed ratio" = "åçé床æ¯" "playback pitch ratio" = "åçãããæ¯" "sets the playback pitch" = "åçããããèšå®ããŸãã" "click to view the info for this clip\'s source media" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ã¡ãã£ã¢ã®ããã®æ å ±ã衚瀺ããããã«ã¯ãªãã¯" "searches for the missing audio file that this clip refers to" = "ãã®ã¯ãªãããåç §ããŠããè¡æ¹äžæã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢" "adds/removes markers from this clip" = "ãã®ã¯ãªããããããŒã«ãŒãè¿œå /åé€" "sets a clip to adjust it\'s pitch to match the global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ã«åãããŠããã®é³çšã調æŽããããã®ã¯ãªãããèšå®" "sets a clip to adjust it\'s tempo to match the global track" = "ã°ããŒãã«ãã©ãã¯ãšäžèŽããããã«ãã®ãã³ãã調æŽããããã®ã¯ãªãããèšå®ãã" "length in beats" = "ããŒãã®é·ã" "automatically sets the loop start and end points" = "èªåçã«ã«ãŒãéå§ç¹ãšçµäºç¹ã»ãã" "searches the source file for beat points" = "æç¹ã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ãã" "adds the current file to the loop library" = "ã«ãŒãã©ã€ãã©ãªã«çŸåšã®ãã¡ã€ã«ãè¿œå ããŸã" "edit clip" = "ã¯ãªãããç·šé" "only clips which refer to a valid source be looped" = "å¯äžã®æå¹ãªãœãŒã¹ãåç §ããã¯ãªãããã«ãŒããã" "Couldn\'t find the source media object for this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®ãœãŒã¹ã¡ãã£ã¢ãªããžã§ã¯ããèŠã€ããããšãã§ããŸããã§ãã" "Can\'t change the markers for media belonging to a read-only project" = "èªã¿åãå°çšã®ãããžã§ã¯ãã«å±ããŠããã¡ãã£ã¢ã®ããã®ããŒã«ãŒãå€æŽããããšã¯ã§ããŸãã" "add a marker at the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«ããŒã«ãŒãè¿œå " "move the nearest marker to the cursor position" = "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã«æãè¿ãããŒã«ãŒã移å" "delete the marker nearest to the cursor" = "ã«ãŒãœã«ã«æãè¿ãããŒã«ãŒãåé€" "this clip doesn\'t refer back to any source material" = "ãã®ã¯ãªããã¯ãä»»æã®ãœãŒã¹ã®ææã«æ»ãåç §ããŠããªã" "a clip must have a root note set before it can be set to auto pitch" = "ããã¯ãªãŒããããã«èšå®ããããšãã§ããŸãåã«ãã¯ãªããã¯ã«ãŒãé³ãèšå®ããŠããå¿ èŠããã" "+10 cents" = "10ã»ã³ã" "+1 cent" = "+1ã»ã³ã" "reset to original pitch" = "å ã®ãããã«ãªã»ãã" "-1 cent" = "-1ã»ã³ã" "-10 cents" = "-10ã»ã³ã" "unknown file" = "æªç¥ã®ãã¡ã€ã«" "auto crossfade" = "èªåã¯ãã¹ãã§ãŒã" "crossfade at the start of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®éå§æã«ãã§ãŒã" "crossfade at the end of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®æåŸã«ãã§ãŒã" "crossfade both ends of this clip" = "ãã®ã¯ãªããã®ã¯ãã¹ãã§ãŒãã¯ã䞡端" "To use auto-crossfade, first select a clip that partially overlaps another" = "èªåã¯ãã¹ãã§ãŒãã䜿çšããã«ã¯ããŸãéšåçã«éãªã£ãŠå¥ã®ã¯ãªãããéžæã" "set loop start to clip start" = "ã«ãŒããã¹ã¿ãŒããã¯ãªããããéå§èšå®" "set loop end to clip end" = "端ãã¯ãªããããã«ãŒãçµäºãèšå®" "set loop start/end to clip start/end" = "éå§/çµäºãã¯ãªããããã«ãŒãéå§/çµäºãèšå®" "Delete Unused Takes" = "ãšãæªäœ¿çšåé€" "This will permanently delete all wave files that are listed as takes in this clip, apart from the ones currently being used." = "ããã¯æä¹ çã«çŸåšäœ¿çšãããŠãããã®ãšã¯å¥ã«ããã®ã¯ãªãããåã蟌ã¿ãšããŠãªã¹ããããŠãããã¹ãŠã®waveãã¡ã€ã«ãåé€ããŸãã" "Are you sure you want to do this?" = "ããªãã¯æ¬åœã«ããããããã§ããïŒ" "Some of the wavefiles couldn\'t be deleted" = "wavefilesã®äžéšãåé€ã§ããŸããã§ãã" "length of fade-in" = "ãã§ãŒãã€ã³ã®é·ã" "length of fade-out" = "ãã§ãŒãã¢ãŠãã®é·ã" "set the shape of the fade-in curve" = "ãã§ãŒãã€ã³æ²ç·ã®åœ¢ç¶ãèšå®ãã" "set the shape of the fade-out curve" = "ãã§ãŒãã¢ãŠãæ²ç·ã®åœ¢ç¶ãèšå®ãã" "can\'t add this kind of filter to a clip!" = "ã¯ãªããã«ãã£ã«ã¿ã®ãã®çš®ãè¿œå ããããšã¯ã§ããŸããïŒ" "can\'t add any more filters to this clip!" = "ãã®ã¯ãªããã«ã¯ãã以äžã®ãã£ã«ã¿ãè¿œå ããããšã¯ã§ããŸããïŒ" "changes the length of the fade in/out" = "ã€ã³/ã¢ãŠããã§ãŒãã®é·ããå€æŽãã" "clip loop points" = "ã¯ãªããã«ãŒããã€ã³ã" "edit devices" = "ããã€ã¹ãç·šé" "copy colour from marker" = "ããŒã«ãŒããè²ãã³ããŒãã" "trim clip from marker" = "ããŒã«ãŒããã¯ãªãããããªã " "render property set" = "ããããã£ã»ãããã¬ã³ããªã³ã°" "edit properties" = "ããããã£ãç·šéãã" "sets the start/end points of clip from the edit" = "ç·šéããã¯ãªããã®ã¹ã¿ãŒã/ãšã³ããã€ã³ããèšå®ããŸãã" "changes the colour of the clip to be the same as the marker" = "ããŒã«ãŒãšåãã«ãªãããã«ã¯ãªããã®è²ãå€æŽ" "changes the length of the clip to be the same as the marker" = "ããŒã«ãŒãšåãã«ãªãããã«ã¯ãªããã®é·ããå€æŽãã" "shows the progress of the edit render" = "ç·šéã¬ã³ããªã³ã°ã®é²è¡ç¶æ³ã衚瀺ãããŸã" "Rending " = "èžã匵ãè£ãã" " of " = " ã®" " nested clips " = " ãã¹ããããã¯ãªãã" "%" = "ïŒ " "Waiting on nested edits..." = "ãã¹ããããäžã§åŸ ã£ãŠããç·šé..." "Rendering Edit: " = "ã¬ã³ããªã³ã°ç·šéïŒ" "whole edit" = "å šäœã®ç·šé" "in/out marker points" = "ããŒã«ãŒãã€ã³ã/ã¢ãŠã" "markers list" = "ããŒã«ãŒãªã¹ã" "beat points" = "ç¹ãæã€" "detecting tempo" = "ãã³ããæ€åº" "sensitivity" = "æ床" "beat sensitivity" = "æ床ãæã€" "audio clip" = "ãªãŒãã£ãªã¯ãªãã" "only clips which refer to a valid wave file can be looped" = "æå¹ãªwaveãã¡ã€ã«ãåç §ããã ãã§ã¯ãªãããã«ãŒãããããšãã§ããŸã" "auto detect tempo" = "èªåæ€åºãã³ã" "double tempo" = "ããã«ãã³ã" "half tempo" = "ååã®ãã³ã" "auto detect beat points" = "èªåããŒã·ãã€ã³ããæ€åºãã" "add beat points at each beat" = "åããŒãã«ããŒããã€ã³ããè¿œå " "clear all beat points" = "ãã¹ãŠã®ããŒãã®ãã€ã³ããã¯ãªã¢" "input levels (right-click for options)" = "å ¥åã¬ãã«ïŒãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯å³ã¯ãªãã¯ïŒ" "take" = "åã" "Wave Audio Input" = "ãŠã§ãŒããªãŒãã£ãªå ¥å" "overlay newly recorded clips onto edit" = "ç·šéãžã®ãªãŒããŒã¬ã€æ°ãã«èšé²ãããã¯ãªãã" "replace old clips in edit with new ones" = "æ°ãããã®ãšç·šéã®å€ãã¯ãªããã眮ãæãã" "don\'t make recordings from this device" = "ãã®ããã€ã¹ããé²é³ãããããšã¯ãããŸãã" "bit depth" = "ããã深床" "input gain" = "å ¥åã²ã€ã³" "filename" = "ãã¡ã€ã«å" "reset filename" = "ãã¡ã€ã«åããªã»ãã" "file format" = "ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" "trigger level" = "ããªã¬ã¬ãã«" "auto-detect..." = "èªåæ€åº..." "record mode" = "èšé²ã¢ãŒã" "treat as stereo channel pair" = "ã¹ãã¬ãªãã£ã³ãã«ã®ãã¢ãšããŠæ±ã" "use the same properties for all devices" = "ãã¹ãŠã®ããã€ã¹ã§åãããããã£ã䜿çš" "whether this output uses two channels as stereo, or just one mono channel" = "ãã®åºåã¯ãã¹ãã¬ãªã®ãããª2ã€ã®ãã£ãã«ããŸãã¯åã«1ã¢ãã©ã«ãã£ã³ãã«ã䜿çšãããã©ãã" "sets whether the input should be continuously played when this input is active" = "ãã®å ¥åãã¢ã¯ãã£ãã§ãããšãã«ãå ¥åãé£ç¶çã«åçãããã¹ããã©ãããã»ãã" "the gain factor to apply to the input signal" = "å ¥åä¿¡å·ã«é©çšããã²ã€ã³ãã¡ã¯ã¿" "the input level to wait for before starting recording" = "èšé²ãéå§ããåã«åŸ æ©ããå ¥åã¬ãã«" "the sync correction by which newly recorded clips are shifted" = "æ°ãã«èšé²ãããã¯ãªãããã·ããããŠããããšã§åæè£æ£" "measure the best time adjustment for this device" = "ãã®ããã€ã¹ã«æé©ãªæé調æŽã枬å®" "the filename pattern for newly recorded files (see popup help for more info)" = "æ°ããé²é³ãããã¡ã€ã«ã®ãã¡ã€ã«åã®ãã¿ãŒã³ïŒè©³çŽ°ã¯ãããã¢ãããã«ããåç §ããŠãã ããïŒ" "format to record new files in" = "ã§æ°ãããã¡ã€ã«ãèšé²ãããã©ãŒããã" "resets the filename pattern back to its default value" = "ããã©ã«ãå€ã«ãªã»ããããããã¡ã€ã«åã®ãã¿ãŒã³ããã¯" "the number of bits per sample to use when recording" = "èšé²æã«äœ¿çšãããµã³ãã«åœããã®ãããæ°" "if enabled, all input devices will share the same settings" = "æå¹ã«ããå Žåããã¹ãŠã®å ¥åããã€ã¹ãåãèšå®ãå ±æããŸã" "copy this device\'s settings to other devices" = "ä»ã®ããã€ã¹ã«ããã®ããã€ã¹ã®èšå®ãã³ããŒ" "leave other devices setting unchanged" = "ä»ã®ããã€ã¹ãå€ãããªãèšå®ã®ãŸãŸ" "The current project is read-only, so new clips can\'t be recorded into it!" = "çŸåšã®ãããžã§ã¯ããèªã¿åãå°çšã§ãããããæ°ããã¯ãªãããããã«èšé²ããããšãã§ããŸããïŒ" "The directory\r\nXZZX\r\ndoesn\'t exist or doesn\'t have write-access" = "ãã£ã¬ã¯ããª\r\nXZZX\r\nååšããªãå Žåããæžã蟌ã¿ã¢ã¯ã»ã¹æš©ãæã£ãŠããªã" "Can\'t create the file" = "ãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸãã" "Couldn\'t record!" = "èšé²ããããšãã§ããŸããã§ããïŒ" "Couldn\'t create the file: XZZX" = "XZZXïŒãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸããã§ãã" "The device \"XZZX\" \r\nnever reached the trigger threshold set for recording (THRX)." = "ããã€ã¹ \"XZZX\"\r\né²é³ïŒTHRXïŒã«èšå®ãããããªã¬ãããå€ã«éããããšããªãã" "The device \"XZZX\" \r\nnever got as far as the punch-in marker, so didn\'t start recording!" = "ããã€ã¹ \"XZZX\"\r\nããŒã«ãŒãã³ãã€ã³ãšããŠéããã£ãããšããªãã£ãã®ã§ãé²ç»ãéå§ããŸããã§ããïŒ" "The device \"XZZX\" \r\nrecorded a zero-length file which won\'t be added to the edit" = "ããã€ã¹ \"XZZX\"\r\nç·šéã«è¿œå ãããŸãããé·ããŒãã®ãã¡ã€ã«ãèšé²ãã" "Couldn\'t create audio files for multiple takes" = "è€æ°ãã€ã¯ã®ãªãŒãã£ãªãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸããã§ãã" "Couldn\'t add the new recording to the project!" = "ãããžã§ã¯ãã«æ°ããé²é³ãè¿œå ã§ããŸããã§ããïŒ" "Couldn\'t add the new recording to the project, because the project is read-only" = "ãããžã§ã¯ãã¯èªã¿åãå°çšã§ããããããããžã§ã¯ãã«æ°ããé²é³ãè¿œå ã§ããŸããã§ãã" "Recording error - disk space is getting dangerously low!" = "èšé²ãšã©ãŒ - ãã£ã¹ã¯å®¹éãå±éºãªã»ã©äœããªã£ãŠããïŒ" "Wave Audio Output" = "ãŠã§ãŒããªãŒãã£ãªåºå" "left/right reversed" = "å·Š/å³ã®é転" "should a pair of channels is treated as stereo, or two separate inputs?" = "ãã£ã³ãã«ã®ãã¢ã¯ã¹ãã¬ãªããŸãã¯2ã€ã®å¥ã ã®å ¥åãšããŠæ±ãããå¿ èŠããããŸããïŒ" "whether the output from this device should be dithered" = "ãã®ããã€ã¹ããã®åºåããã£ã¶ãªã³ã°ããå¿ èŠããããã©ãã" "flips the output to the left/right channels" = "å·Š/å³ãã£ã³ãã«ã«åºåãå転" "This plug-in file no longer exists" = "ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ããã¡ã€ã«ã¯ãã¯ãååšããªã" "This plug-in failed to load correctly" = "ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯æ£åžžã«ããŒãã«å€±æããŸãã" "Deactivated after failing to initialise correctly" = "æ£ããåæåã«å€±æããåŸãéã¢ã¯ãã£ã" "Clear list" = "ã¯ãªã¢ãªã¹ã" "Remove selected plug-in from list" = "åé€ãªã¹ããããã©ã°ã€ã³ãéžæ" "Show folder containing selected plug-in" = "ãã©ã«ãã¯ãã©ã°ã€ã³ã§éžæå«ã衚瀺" "Remove any plug-ins whose files no longer exist" = "ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ãã¯ãååšããªãä»»æã®ãã©ã°ã€ã³ãåé€" "Sort alphabetically" = "ã¢ã«ãã¡ãããé ã«äžŠã¹æ¿ã" "Sort by category" = "ã«ããŽãªã§äžŠã¹æ¿ã" "Sort by manufacturer" = "ã¡ãŒã«ãŒã§äžŠã¹æ¿ã" "Select folders to scan..." = "ã¹ãã£ã³ãããã©ã«ããéžæ..." "Scanning for plug-ins..." = "ãã©ã°ã€ã³ã®ããã«ã¹ãã£ã³ããŠããŸã..." "Searching for all possible plug-in files..." = "ãã¹ãŠã®å¯èœãªãã©ã°ã€ã³ã®ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ããŠããŸã..." "Scan" = "ã¹ãã£ã³" "Testing" = "ãã¹ã" "Scan complete" = "å®å šã¹ãã£ã³" "Note that the following files appeared to be plugin files, but failed to load correctly" = "以äžã®ãã¡ã€ã«ã¯ããã©ã°ã€ã³ãã¡ã€ã«ã®ããã«èŠããããæ£ããããŒââãã«å€±æããããšã«æ³šæããŠãã ãã" "Show advanced settings..." = "é«åºŠãªèšå®ã衚瀺..." "(no audio output channels found)" = "ãªãïŒãªãŒãã£ãªåºåãã£ã³ãã«ãèŠã€ãããŸããïŒ" "active output channels:" = "ã¢ã¯ãã£ããªåºåãã£ã³ãã«ïŒ" "(no audio input channels found)" = "ãªãïŒãªãŒãã£ãªå ¥åãã£ã³ãã«ãèŠã€ãããŸããïŒ" "active input channels:" = "ã¢ã¯ãã£ããªå ¥åãã£ã³ãã«ïŒ" "show this device\'s control panel" = "ãã®ããã€ã¹ã®ã³ã³ãããŒã«ããã«ã衚瀺" "opens the device\'s own control panel" = "ããã€ã¹ã®ç¬èªã®ã³ã³ãããŒã«ããã«ãéããŸã" "output:" = "åºåïŒ" "device:" = "ããã€ã¹ïŒ" "Test" = "ãã¹ã" "input:" = "å ¥åïŒ" "sample rate:" = "ãµã³ãã«ã¬ãŒãïŒ" "audio buffer size:" = "ãªãŒãã£ãªãããã¡ãµã€ãºïŒ" "Audio device type:" = "ãªãŒãã£ãªããã€ã¹ã®çš®é¡ïŒ" "No MIDI inputs available" = "å©çšå¯èœãªMIDIå ¥åããªã" "Active MIDI inputs:" = "ã¢ã¯ãã£ããªMIDIå ¥åïŒ" "MIDI Output:" = "MIDIåºåïŒ" "hello" = "ããã«ã¡ã¯" "1 week" = "1é±é" "2 weeks" = "2é±é" "1 day" = "1æ¥" "2 days" = "2æ¥å" "1 hr" = "1æé" "2 hrs" = "2æé" "1 min" = "1å" "2 mins" = "2å" "1 sec" = "1ç§" "2 secs" = "2ç§" "ms" = "ããª" "(no choices)" = "ïŒç¡éžæïŒ" "Velocity-sensitive mode" = "ããã·ãã£ã»ã³ã·ãã£ãã¢ãŒã" "Use circular dragging" = "å圢ã®ãã©ãã°ã䜿çšããŠãã ãã" "Use left-right dragging" = "å·Šå³ãã©ãã°ã䜿çšããŠã" "Use up-down dragging" = "ãã©ãã°ã¢ããããŠã³äœ¿çš" "Use left-right/up-down dragging" = "ãã©ãã°left-right/up-downã䜿çš" "Rotary mode" = "ããŒã¿ãªãŒã¢ãŒã" "Auto-size this column" = "èªåãµã€ãºãã®ã³ã©ã " "Auto-size all columns" = "èªåãµã€ãºãã¹ãŠã®å" "Cut" = "ã«ãã" "Copy" = "ã³ããŒ" "Paste" = "貌ãä»ãã" "Select All" = "ãã¹ãŠãéžæ" "Undo" = "ã¢ã³ãã¥" "Redo" = "ããçŽã" "Add/remove items from toolbar" = "ããŒã«ããŒããé ç®ãè¿œå /åé€ãã" "You can drag the items above and drop them onto a toolbar to add them." = "ããªãã¯ãäžèšã®ã¢ã€ãã ããã©ãã°ããããããè¿œå ããã«ã¯ãããŒã«ããŒã«ãã©ãã°ïŒããããããããšãã§ããŸãã" "Items on the toolbar can also be dragged around to change their order, or dragged off the edge to delete them." = "ããŒã«ããŒã®é ç®ã圌ãã®é åºãå€æŽããã«ã¯åšãã«ãã©ãã°ããããããããåé€ããã«ã¯ããšããžããªãã«ãã©ãã°ããããšãã§ããŸãã" "Restore to default set of items" = "ã¢ã€ãã ã®ã»ãããããã©ã«ãã«åŸ©å ããŸã" "Show icons only" = "衚瀺ã®ã¢ã€ã³ã³ã®ã¿" "Show icons and descriptions" = "ã¢ã€ã³ã³ãšèª¬æã衚瀺ãã" "Show descriptions only" = "説æã®ã¿ã衚瀺" "(nothing selected)" = "ïŒäœãéžæãããŠããªãïŒ" "click to browse for a different file" = "å¥ã®ãã¡ã€ã«ãåç §ããããã«ã¯ãªãã¯" "file:" = "ãã¡ã€ã«ïŒ" "Go up to parent directory" = "芪ãã£ã¬ã¯ããªã«äžãã" "Choose" = "éžã¶" "Hard Drive" = "ããŒããã©ã€ã" "CD/DVD drive" = "CD / DVDãã©ã€ã" "New Folder" = "æ°èŠãã©ã«ã" "File already exists" = "ãã¡ã€ã«ããã§ã«ååšãã" "There\'s already a file called: FLMN" = "ãšããååã®ãã¡ã€ã«ãæ¢ã«ãããŸãïŒFLMN" "Are you sure you want to overwrite it?" = "ããªãã¯ãããäžæžãããŠãããããã§ããïŒ" "Please enter the name for the folder" = "ãã©ã«ãã®ååãå ¥åããŠãã ãã" "Create Folder" = "ãã©ã«ããŒãäœæãã" "Couldn\'t create the folder!" = "ãã©ã«ããäœæã§ããŸããã§ããïŒ" "(no recently selected files)" = "ïŒç¡æè¿éžæããããã¡ã€ã«ïŒ" "Choose a new directory" = "æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãéžæããŠãã ãã" "Choose a new file" = "æ°ãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã" "change..." = "å€æŽ..." "Change folder..." = "ãã©ã«ããå€æŽãã..." "Add a folder..." = "ãã©ã«ããè¿œå ..." "Quit" = "ããã" "Quits the application" = "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµäº" "Copies the currently selected text to the clipboard and deletes it." = "ã¯ãªããããŒããåé€ããããããããšãçŸåšéžæãããŠããããã¹ããã³ããŒããŸãã" "Copies the currently selected text to the clipboard." = "ã¯ãªããããŒãã«çŸåšéžæãããŠããããã¹ããã³ããŒããŸãã" "Inserts text from the clipboard." = "ã¯ãªããããŒãããããã¹ããæ¿å ¥ããŸãã" "Deletes any selected text." = "ãã¹ãŠåé€ãããéžæããããã¹ããã" "Selects all the text in the editor." = "ãšãã£ã¿å ã®ãã¹ãŠã®ããã¹ããéžæããŸãã" "Failed to open file..." = "ãã¡ã€ã«ã®ãªãŒãã³ã«å€±æããŸãã..." "There was an error while trying to load the file: FLNM" = "ãã¡ã€ã«ãããŒãããããšããŠãããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒFLNM" "Error writing to file..." = "ãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸã..." "An error occurred while trying to save \"DCNM\" to the file: FLNM" = "ãã¡ã€ã«ã« \"DCNM\"ä¿åããããšããŠãããšãã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒFLNM" "Closing document..." = "ææžãéãã..." "Do you want to save the changes to \"DCNM\"?" = "ããªãã¯ã \"DCNM\"ãžã®å€æŽãä¿åããŸããïŒ" "Use this swatch as the current colour" = "çŸåšã®è²ãšããŠããã®èŠæ¬ã䜿çš" "Set this swatch to the current colour" = "çŸåšã®è²ã«ã¯ããã®èŠæ¬ãèšå®ãã" "red" = "èµ€" "green" = "ç·" "blue" = "é" "alpha" = "ã¢ã«ãã¡" "adds a new key-mapping" = "æ°ããããŒãããã³ã°ãè¿œå ããŸã" "click to change this key-mapping" = "ãã®ããŒã®ãããã³ã°ãå€æŽããã«ã¯ã¯ãªãã¯" "change this key-mapping" = "ãã®ããŒã®ãããã³ã°ãå€æŽ" "remove this key-mapping" = "ãã®ããŒã®ãããã³ã°ãåé€" "New key-mapping" = "æ°ããããŒãããã³ã°" "Please press a key combination now..." = "ä»ãããŒã®çµã¿åãããæŒããŠãã ããã..." "Key" = "ããŒ" "Currently assigned to \"CMDN\"" = "çŸåšã \"CMDN\"ã«å²ãåœãŠãããŠãã" "Change key-mapping" = "ããŒãããã³ã°ãå€æŽ" "This key is already assigned to the command \"CMDN\"" = "ãã®ããŒã¯æ¢ã« \"CMDN\"ã³ãã³ãã«å²ãåœãŠãããŠãã" "Do you want to re-assign it to this new command instead?" = "代ããã«ããã®æ°ããã³ãã³ãã«åå²ãåœãŠããŸããïŒ" "Re-assign" = "åå²ãåœãŠ" "Reset to defaults" = "ããã©ã«ãå€ã«ãªã»ãã" "Are you sure you want to reset all the key-mappings to their default state?" = "ããªãã¯ãããã®ããã©ã«ãç¶æ ã«ãã¹ãŠã®ããŒãããã³ã°ããªã»ããããŠãããããã§ããïŒ"