Chinese (Traditional) - Revision history

Rrabien at 2024-02-02T17:42:34

2024-02-02T17:42:34Z

← Older revision		Revision as of 2024-02-02T17:42:34
Line 1:		Line 1:
			<pre id="translation" style="white-space:-moz-pre-wrap; white-space:-pre-wrap; white-space:-o-pre-wrap; white-space:pre-wrap; word-wrap:break-word;">
	language: Chinese (Traditional)		language: Chinese (Traditional)
	countries: tw		countries: tw
Line 4,955:		Line 4,956:
	"Default audio device follows selection" = "預設音訊裝置跟隨選擇"		"Default audio device follows selection" = "預設音訊裝置跟隨選擇"
	"Default MIDI device follows selection" = "預設MIDI設備跟隨選擇"		"Default MIDI device follows selection" = "預設MIDI設備跟隨選擇"
			</pre>

Yaoyaoc at 2023-12-06T13:16:28

2023-12-06T13:16:28Z

← Older revision		Revision as of 2023-12-06T13:16:28
Line 1:		Line 1:
	language: Chinese (Traditional)		language: Chinese (Traditional)
	countries: cn		countries: tw

Yaoyaoc at 2023-12-06T13:07:49

2023-12-06T13:07:49Z

Show changes

PavukSound at 2023-12-02T20:34:06

2023-12-02T20:34:06Z

Show changes

Yoyohelp at 2021-04-13T04:01:45

2021-04-13T04:01:45Z

Yoyohelp at 2021-04-13T03:53:35

2021-04-13T03:53:35Z

← Older revision		Revision as of 2021-04-13T03:53:35
Line 4,758:		Line 4,758:
	"Visit the marketplace" = "參觀市場"		"Visit the marketplace" = "參觀市場"
	"Need more effects and instruments? Check out what\'s available on marketplace." = "需要更多的效果和樂器？查看市場上有什麼。"		"Need more effects and instruments? Check out what\'s available on marketplace." = "需要更多的效果和樂器？查看市場上有什麼。"
	"Watch the tutorial video" = "~~觀看教程影片~~"		"Watch the tutorial video" = "觀看教學影片"
	"See Tracktion in action!" = "查看追踪在行動！"		"See Tracktion in action!" = "查看追踪在行動！"
	"Tracktion Tutorial" = "~~跟踪教程~~"		"Tracktion Tutorial" = "Tracktion教學"
	"Show the quick start guide" = "顯示快速入門指南"		"Show the quick start guide" = "顯示快速入門指南"
	"Show the quick start guide to get you started with Tracktion" = "顯示快速入門指南，讓您開始使用Tracktion"		"Show the quick start guide to get you started with Tracktion" = "顯示快速入門指南，讓您開始使用Tracktion"

Yoyohelp at 2021-04-13T03:49:17

2021-04-13T03:49:17Z

Show changes

Yoyohelp at 2021-04-13T03:31:37

2021-04-13T03:31:37Z

← Older revision		Revision as of 2021-04-13T03:31:37
Line 2,321:		Line 2,321:
	"Master volume level" = "主音量 "		"Master volume level" = "主音量 "
	"Reset the volume to 0 dB" = "音量复位为0 dB "		"Reset the volume to 0 dB" = "音量复位为0 dB "
	"Master Pan" = "~~潘师傅~~ "		"Master Pan" = "Master 聲道 "
	"Reset the panning to the centre" = "~~复位平移中心~~ "		"Reset the panning to the centre" = "重設聲道至中心點 "
	"Sets the master level by analysing the edit\'s levels" = "通过分析编辑的水平设置主水平 "		"Sets the master level by analysing the edit\'s levels" = "通过分析编辑的水平设置主水平 "
	"Master output levels" = "主输出电平 "		"Master output levels" = "主输出电平 "
Line 6,031:		Line 6,031:
	"L Note Offset" = "L注意偏移"		"L Note Offset" = "L注意偏移"
	"L Delay" = "L延遲"		"L Delay" = "L延遲"
	"L Pan" = "L潘"		"L Pan" = "L聲道"
	"L Low Cut" = "L低切"		"L Low Cut" = "L低切"
	"L High Cut" = "L高切"		"L High Cut" = "L高切"
Line 6,040:		Line 6,040:
	"R Note Offset" = "R註釋偏移"		"R Note Offset" = "R註釋偏移"
	"R Delay" = "R延遲"		"R Delay" = "R延遲"
	"R Pan" = "潘平"		"R Pan" = "R聲道"
	"R Low Cut" = "R低切"		"R Low Cut" = "R低切"
	"R High Cut" = "R高切"		"R High Cut" = "R高切"

Yoyohelp at 2021-04-13T03:26:22

2021-04-13T03:26:22Z

← Older revision		Revision as of 2021-04-13T03:26:22
Line 262:		Line 262:
	"High-pass gain" = "高通量 "		"High-pass gain" = "高通量 "
	"High-pass Q" = "高通 Q "		"High-pass Q" = "高通 Q "
	"Volume and Pan" = "~~音量和聲相~~ "		"Volume and Pan" = "音量和聲道 "
	"VCA" = "VCA "		"VCA" = "VCA "
	"Level Meter" = "計量器 "		"Level Meter" = "計量器 "
Line 499:		Line 499:
	"Unmute" = "取消靜音 "		"Unmute" = "取消靜音 "
	"Reset Volume to 0 dB" = "重設音量為 0 dB "		"Reset Volume to 0 dB" = "重設音量為 0 dB "
	"Centre Panning" = "~~置中聲相~~ "		"Centre Panning" = "置中聲道 "
	"Apply to MIDI Velocities" = "套用至 MIDI 力度 "		"Apply to MIDI Velocities" = "套用至 MIDI 力度 "
	"Ignore VCA" = "忽略 VCA "		"Ignore VCA" = "忽略 VCA "
	"Drag here to change the panning" = "拖曳至此來改變聲相 "		"Drag here to change the panning" = "拖曳至此來改變聲相 "
	"Volume control" = "音量控制 "		"Volume control" = "音量控制 "
	"Pan position" = "~~聲相位置~~ "		"Pan position" = "聲道位置 "
	"Centres the panning" = "~~聲相置中~~ "		"Centres the panning" = "聲道置中 "
	"Whether to apply the volume change to the velocity of MIDI notes" = "是否將 MIDI 音符的力度套用至音量改變 "		"Whether to apply the volume change to the velocity of MIDI notes" = "是否將 MIDI 音符的力度套用至音量改變 "
	"Sets this filter to ignore a vca filter on a parent folder track" = "設定濾波器來忽略位於母資料夾軌道的 VCA 過濾器 "		"Sets this filter to ignore a vca filter on a parent folder track" = "設定濾波器來忽略位於母資料夾軌道的 VCA 過濾器 "
	"Deletes this volume filter" = "刪除此音量過濾器 "		"Deletes this volume filter" = "刪除此音量過濾器 "
	"Volume & Pan filter" = "音量 & ~~聲相過濾器~~ "		"Volume & Pan filter" = "音量 & 聲道過濾器 "
	"Import Mackie .prj project file" = "匯入 Mackie .prj 專案檔 "		"Import Mackie .prj project file" = "匯入 Mackie .prj 專案檔 "
	"Couldn\'t parse the file correctly" = "無法正確分析檔案 "		"Couldn\'t parse the file correctly" = "無法正確分析檔案 "
Line 2,299:		Line 2,299:
	"Click and drag to move the cursor; right-button-drag to zoom" = "单击并拖动来移动光标，右按钮拖动放大 "		"Click and drag to move the cursor; right-button-drag to zoom" = "单击并拖动来移动光标，右按钮拖动放大 "
	"Master output levels (right-click for options)" = "主输出电平（右击选项） "		"Master output levels (right-click for options)" = "主输出电平（右击选项） "
	"Drag here to change the master pan position" = "~~这里拖动来改变主盘位置~~ "		"Drag here to change the master pan position" = "拖動這裡改變主聲道位置 "
	"Drag here to change the master volume" = "~~这里拖动来改变主音量~~ "		"Drag here to change the master volume" = "拖動這裡改變主音量 "
	"Drop Filters Here" = "这里插滤波器 "		"Drop Filters Here" = "这里插滤波器 "
	"Drag filters into this box to add them to the master output filter chain" = "在此框中将过滤，将它们添加到主输出过滤器链 "		"Drag filters into this box to add them to the master output filter chain" = "在此框中将过滤，将它们添加到主输出过滤器链 "

Yoyohelp at 2021-04-13T03:19:43

2021-04-13T03:19:43Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 2021-04-13T04:01:45
Line 5,017:		Line 5,017:
	"Show the Marketplace tab" = "顯示“市場”選項卡"		"Show the Marketplace tab" = "顯示“市場”選項卡"
	"Sell an item in Marketplace" = "在Marketplace賣一個商品"		"Sell an item in Marketplace" = "在Marketplace賣一個商品"
	"Show the Marketplace settings" = "~~顯示市場設置~~"		"Show the Marketplace settings" = "顯示市場設定"
	"Background Audio Clip" = "背景音頻剪輯"		"Background Audio Clip" = "背景音頻剪輯"
	"Prev" = "上一頁"		"Prev" = "上一頁"
Line 5,108:		Line 5,108:
	"Move the selected clips earlier to meet the end of the previous clip" = "移動所選剪輯以滿足上一個剪輯的結尾"		"Move the selected clips earlier to meet the end of the previous clip" = "移動所選剪輯以滿足上一個剪輯的結尾"
	"Merge selected clips into group clip" = "將所選剪輯合併到組剪輯中"		"Merge selected clips into group clip" = "將所選剪輯合併到組剪輯中"
	"Colour may not change as clips are linked to track colour. Disable this from the settings page" = "~~隨著剪輯鏈接到跟踪顏色，顏色可能不會改變。從設置頁面禁用此設置~~"		"Colour may not change as clips are linked to track colour. Disable this from the settings page" = "隨著剪輯鏈接到跟踪顏色，顏色可能不會改變。從設定頁面禁用此設定"
	"Ungroup group clip" = "取消組合組剪輯"		"Ungroup group clip" = "取消組合組剪輯"
	"Use the sidechain input as the threshold trigger" = "使用側鏈輸入作為閾值觸發"		"Use the sidechain input as the threshold trigger" = "使用側鏈輸入作為閾值觸發"
Line 5,289:		Line 5,289:
	"Delete Project" = "刪除項目"		"Delete Project" = "刪除項目"
	"Master With CloudBounce" = "掌握CloudBounce"		"Master With CloudBounce" = "掌握CloudBounce"
	"Reset Audio Settings" = "~~重置音頻設置~~"		"Reset Audio Settings" = "重置音訊設定"
	"Peak Level" = "峰值水平"		"Peak Level" = "峰值水平"
	"Pass Through Plugins" = "通過插件"		"Pass Through Plugins" = "通過插件"
Line 5,305:		Line 5,305:
	"Library Order" = "圖書館訂單"		"Library Order" = "圖書館訂單"
	"Login Automatically" = "自動登錄"		"Login Automatically" = "自動登錄"
	"Show Marketplace Account Settings" = "~~顯示市場帳戶設置~~"		"Show Marketplace Account Settings" = "顯示市場帳戶設定"
	"VST Download Path" = "VST下載路徑"		"VST Download Path" = "VST下載路徑"
	"VST3 Download Path" = "VST3下載路徑"		"VST3 Download Path" = "VST3下載路徑"
Line 5,402:		Line 5,402:
	"Some trial and error should be used here, as very large buffer sizes may be detrimental to CPU usage. In order to monitor without noticeable delay, you should set your hardware audio buffer size above to a suitably low size. Then, increase this buffer multiplier to give a buffer size that is usually stable for your system." = "這裡應該使用一些嘗試和錯誤，因為非常大的緩衝區大小可能會對CPU使用造成不利影響。為了在沒有明顯延遲的情況下進行監視，您應該將硬件音頻緩衝區大小設置為適當的較小尺寸。然後，增加此緩衝區乘數以給出通常對於您的系統是穩定的緩衝區大小。"		"Some trial and error should be used here, as very large buffer sizes may be detrimental to CPU usage. In order to monitor without noticeable delay, you should set your hardware audio buffer size above to a suitably low size. Then, increase this buffer multiplier to give a buffer size that is usually stable for your system." = "這裡應該使用一些嘗試和錯誤，因為非常大的緩衝區大小可能會對CPU使用造成不利影響。為了在沒有明顯延遲的情況下進行監視，您應該將硬件音頻緩衝區大小設置為適當的較小尺寸。然後，增加此緩衝區乘數以給出通常對於您的系統是穩定的緩衝區大小。"
	"This effectively enables you to use two buffer sizes; one very small one for recording tracks, and a large one for playing back tracks." = "這有效地使您能夠使用兩種緩衝區大小;一個非常小的錄音軌道，一個大的播放軌道。"		"This effectively enables you to use two buffer sizes; one very small one for recording tracks, and a large one for playing back tracks." = "這有效地使您能夠使用兩種緩衝區大小;一個非常小的錄音軌道，一個大的播放軌道。"
	"This will reset all the settings on this page to the default settings.\r\n\r\nTo reset the audio device selection, add one or both of these options before clicking OK." = "~~這將重置此頁面上的所有設置為默認設置。~~\r\n\r\n要重置音頻設備選擇，請在單擊確定之前添加這些選項中的一個或兩個。"		"This will reset all the settings on this page to the default settings.\r\n\r\nTo reset the audio device selection, add one or both of these options before clicking OK." = "這將重置此頁面上的所有設定為默認設定。\r\n\r\n要重置音頻設備選擇，請在單擊確定之前添加這些選項中的一個或兩個。"
	"Name of the current user - this is saved in edits and projects" = "當前使用者的名稱 - 這被保存在編輯和項目中"		"Name of the current user - this is saved in edits and projects" = "當前使用者的名稱 - 這被保存在編輯和項目中"
	"Sets the font to use" = "設置要使用的字體"		"Sets the font to use" = "設置要使用的字體"
Line 5,436:		Line 5,436:
	"The order in which to display libraries in the search side panel" = "在搜索側面板中顯示庫的順序"		"The order in which to display libraries in the search side panel" = "在搜索側面板中顯示庫的順序"
	"Here you can set Marketplace preferences and login information." = "您可以在此設置市場偏好設置和登錄信息。"		"Here you can set Marketplace preferences and login information." = "您可以在此設置市場偏好設置和登錄信息。"
	"Opens the Marketplace browser at the account settings page" = "~~在帳戶設置頁面打開Marketplace瀏覽器~~"		"Opens the Marketplace browser at the account settings page" = "在帳戶設定頁面打開Marketplace瀏覽器"
	"Sets the location for VST plugin downloads" = "設置VST插件下載的位置"		"Sets the location for VST plugin downloads" = "設置VST插件下載的位置"
	"Adds the paths to the plugin scan locations" = "添加插件掃描位置的路徑"		"Adds the paths to the plugin scan locations" = "添加插件掃描位置的路徑"
Line 5,524:		Line 5,524:
	"The following plugins crashed during last run" = "以下插件在上次運行時崩潰"		"The following plugins crashed during last run" = "以下插件在上次運行時崩潰"
	"Leave Enabled" = "離開啟用"		"Leave Enabled" = "離開啟用"
	"Do you want to disable them to avoid crashing Edits? (You can re-enable them later from the Plugin Settings or Edit pages)" = "您要禁用它們以避免崩潰編輯嗎？ ~~（您可以稍後從“插件設置”或“編輯”頁面重新啟用它們）~~"		"Do you want to disable them to avoid crashing Edits? (You can re-enable them later from the Plugin Settings or Edit pages)" = "您要禁用它們以避免崩潰編輯嗎？（您可以稍後從“插件設定”或“編輯”頁面重新啟用它們）"
	"Disable all plugins in this track" = "禁用此軌道中的所有插件"		"Disable all plugins in this track" = "禁用此軌道中的所有插件"
	"Enable all plugins in this track" = "啟用此軌道中的所有插件"		"Enable all plugins in this track" = "啟用此軌道中的所有插件"
Line 5,576:		Line 5,576:
	"If you hold down CTRL whilst mouse-wheeling, it\'ll zoom all the tracks vertically around the mouse position." = "如果您在鼠標滾動的同時按住CTRL，它會沿著鼠標位置垂直放大所有曲目。"		"If you hold down CTRL whilst mouse-wheeling, it\'ll zoom all the tracks vertically around the mouse position." = "如果您在鼠標滾動的同時按住CTRL，它會沿著鼠標位置垂直放大所有曲目。"
	"(If the edit is being sent to multiple output devices simultaneously, only the default audio output channels will have these plugins applied)." = "（如果編輯同時發送到多個輸出設備，則只有默認的音頻輸出通道才能應用這些插件）。"		"(If the edit is being sent to multiple output devices simultaneously, only the default audio output channels will have these plugins applied)." = "（如果編輯同時發送到多個輸出設備，則只有默認的音頻輸出通道才能應用這些插件）。"
	"This is a plugin; click on it to select it and edit its settings." = "~~這是一個插件點擊它選擇它並編輯其設置。~~"		"This is a plugin; click on it to select it and edit its settings." = "這是一個插件點擊它選擇它並編輯其設定。"
	"This indicates a global key change. Changes can be added at the cursor position from the properties panel where the pitch for that section of the edit can also be changed. Key changes affect the playback of auto-pitch clips." = "這表示全球關鍵變化。更改可以從屬性面板的光標位置添加，編輯的該部分的音高也可以更改。關鍵更改會影響自動音高剪輯的播放。"		"This indicates a global key change. Changes can be added at the cursor position from the properties panel where the pitch for that section of the edit can also be changed. Key changes affect the playback of auto-pitch clips." = "這表示全球關鍵變化。更改可以從屬性面板的光標位置添加，編輯的該部分的音高也可以更改。關鍵更改會影響自動音高剪輯的播放。"
	"Plays or restarts playback on all previews" = "播放或重新播放所有預覽播放"		"Plays or restarts playback on all previews" = "播放或重新播放所有預覽播放"
Line 5,742:		Line 5,742:
	"Get current window\'s tab index" = "獲取當前窗口的選項卡索引"		"Get current window\'s tab index" = "獲取當前窗口的選項卡索引"
	"Change the current window\'s tab index" = "更改當前窗口的選項卡索引"		"Change the current window\'s tab index" = "更改當前窗口的選項卡索引"
	"Show settings" = "~~顯示設置~~"		"Show settings" = "顯示設定"
	"Show projects" = "~~顯示項目~~"		"Show projects" = "顯示專案"
	"Flip screens" = "翻轉屏幕"		"Flip screens" = "翻轉屏幕"
	"Standard Shortcuts" = "標準快捷鍵"		"Standard Shortcuts" = "標準快捷鍵"